ITU-T SERIE F SUPP 2 FRENCH-1988 Terms and definitions for telex《用户电报术语和定义》.pdf

1、 UNION INTERNATIONALE DES TLCOMMUNICATIONS UIT-T Srie F SECTEUR DE LA NORMALISATION DES TLCOMMUNICATIONS DE LUIT Supplment 2 (11/1988) SRIE F: SERVICES DE TLCOMMUNICATION NON TLPHONIQUES Termes et dfinitions concernant le tlex Recommandations UIT-T de la srie F Supplment 2 (Antrieurement Recommandat

2、ion du CCITT) RECOMMANDATIONS UIT-T DE LA SRIE F SERVICES DE TLCOMMUNICATION NON TLPHONIQUES SERVICE TLGRAPHIQUE Mthodes dexploitation pour le service tlgraphique public international F.1F.19 Le rseau gentex F.20F.29 Commutation de messages F.30F.39 Le service international de tlmessagerie F.40F.58

3、Le service tlex international F.59F.89 Statistiques et publications des services tlgraphiques internationaux F.90F.99 Services de tlcommunication location et heures prdtermines F.100F.104 Services phototlgraphiques F.105F.109 SERVICE MOBILE Service mobile et services multidestination par satellite F

4、.110F.159 SERVICES TLMATIQUES Service public de tlcopie F.160F.199 Service tltex F.200F.299 Service vidotex F.300F.349 Dispositions gnrales relatives aux services tlmatiques F.350F.399 SERVICES DE MESSAGERIE F.400F.499 SERVICES DANNUAIRE F.500F.549 COMMUNICATION DE DOCUMENTS Communication de documen

5、ts F.550F.579 Interfaces de communication de programmation F.580F.599 SERVICES DE TRANSMISSION DE DONNES F.600F.699 SERVICE AUDIOVISUEL F.700F.799 SERVICES DU RNIS F.800F.849 TLCOMMUNICATIONS PERSONNELLES UNIVERSELLES F.850F.899 FACTEURS HUMAINS F.900F.999 Pour plus de dtails, voir la Liste des Reco

6、mmandations de lUIT-T. Srie F Supplment 2 (11/1988) i Supplment 2 aux Recommandations UIT-T de la srie F Termes et dfinitions concernant le tlex Source Le supplment 2 a t approuv Melbourne (1988) et a t publi lorigine dans le fascicule II.4 du Livre Bleu. ii Srie F Supplment 2 (11/1988) AVANT-PROPOS

7、 LUIT (Union internationale des tlcommunications) est une institution spcialise des Nations Unies dans le domaine des tlcommunications. LUIT-T (Secteur de la normalisation des tlcommunications) est un organe permanent de lUIT. Il est charg de ltude des questions techniques, dexploitation et de tarif

8、ication, et met ce sujet des Recommandations en vue de la normalisation des tlcommunications lchelle mondiale. La Confrence mondiale de normalisation des tlcommunications (CMNT), qui se runit tous les quatre ans, dtermine les thmes dtude traiter par les Commissions dtudes de lUIT-T, lesquelles labor

9、ent en retour des Recommandations sur ces thmes. Lapprobation des Recommandations par les Membres de lUIT-T seffectue selon la procdure dfinie dans la Rsolution 1 de la CMNT. Dans certains secteurs des technologies de linformation qui correspondent la sphre de comptence de lUIT-T, les normes ncessai

10、res se prparent en collaboration avec lISO et la CEI. NOTE Dans la prsente publication, lexpression “Administration“ est utilise pour dsigner de faon abrge aussi bien une administration de tlcommunications quune exploitation reconnue. DROITS DE PROPRIT INTELLECTUELLE LUIT attire lattention sur la po

11、ssibilit que lapplication ou la mise en uvre de la prsente publication puisse donner lieu lutilisation dun droit de proprit intellectuelle. LUIT ne prend pas position en ce qui concerne lexistence, la validit ou lapplicabilit des droits de proprit intellectuelle, quils soient revendiqus par un Membr

12、e de lUIT ou par une tierce partie trangre la procdure dlaboration des publications. A la date dapprobation de la prsente publication, lUIT navait pas t avise de lexistence dune proprit intellectuelle protge par des brevets acqurir pour mettre en uvre la prsente publication. Toutefois, comme il ne s

13、agit peut-tre pas de renseignements les plus rcents, il est vivement recommand aux responsables de la mise en uvre de consulter la base de donnes des brevets du TSB. UIT 2002 Tous droits rservs. Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite, par aucun procd que ce soit, sans laccord crit

14、 pralable de lUIT. Srie F Supplment 2 (11/1988) iii TABLE DES MATIRES Page 1 Conversation tlex. 1 2 Accs au service public des tlgrammes 1 3 Catgorie dusager . 1 4 Cabine publique tlex 1 5 Terminal spcialis en dpart 1 6 Terminal spcialis en arrive . 1 7 Interdiction daccs 2 8 Service restreint. 2 9

15、Priorit relative 2 10 Priorit absolue 2 11 Abonn prioritaire en demand . 2 12 Priorit sur le fonctionnement en local 2 13 Prise directe . 3 14 Slection directe larrive 3 15 Slection directe larrive avec numrotation intgre 3 16 Slection directe larrive avec numrotation en deux temps . 3 17 Groupe fer

16、m dusagers . 3 18 Groupe partiellement ferm dusagers . 3 19 Service complmentaire 4 20 Appel automatique. 4 21 Rponse automatique. 4 22 Rponse manuelle . 4 23 Identification automatique. 4 24 Identification de ligne par le rseau. 4 25 Indication automatique de date et dheure. 4 26 Indication de dure

17、 5 27 Indication de taxe 5 28 Dcompte de taxes de communications 5 29 Terminal partag. 5 30 Dcompte pour terminal partag. 5 31 Archivage des messages . 5 32 Consultation darchivage. 5 33 Statistiques sur demande. 6 34 Rponse par message enregistr . 6 35 Attente sur occupation 6 36 Attente sur occupa

18、tion avec rappel 6 37 Service des abonns absents (en tlgraphie et transmission de donnes) 6 38 Renvoi dappel 6 39 Intervention pour transfert dabonn, intervention pour changement de numro dappel. 6 40 Enregistrement et retransmission 7 41 Installation denregistrement 7 42 Adresse de racheminement 7

19、43 Remise diffre. 7 44 Priorit des messages. 7 45 Espacement des messages . 7 46 En-tte . 7 47 Appel heure fixe . 8 48 Rappel du rseau . 8 49 Communication destinations multiples. 8 50 Communication de confrence 8 51 Communication de diffusion . 8 52 Confrence restreinte. 8 iv Srie F Supplment 2 (11

20、/1988) Page 53 Confrence-diffusion . 8 54 Prfixe 9 55 Code dchappement 9 Srie F Supplment 2 (11/1988) 1 Supplment 2 aux Recommandations UIT-T de la srie F Termes et dfinitions concernant le tlex Ce supplment contient les termes et dfinitions pour lutilisation du service tlex. La plupart des termes p

21、ortent un numro du Vocabulaire lectrotechnique international (VEI) plac la suite de la dfinition. 1 conversation tlex E: telex conversation mode S: modo conversacional tlex Utilisation dune communication tlex pour un dialogue ou un change dinformation entre deux terminaux. 721.53.05 2 accs au servic

22、e public des tlgrammes E: access to the public telegram service S: acceso al servicio pblico de telegramas Possibilit, pour un terminal tlex, de dposer un tlgramme auprs du service public des tlgrammes et de recevoir un tlgramme en provenance de ce service. 721.53.07 3 catgorie dusager E: user class

23、-of-service S: clase de servicio de usuario Catgorie de service dfinie par les caractristiques des communications offertes un usager dun service public de tlcommunications. Remarque Les caractristiques dfinies pour une catgorie dusager peuvent tre par exemple le dbit binaire, le mode dexploitation d

24、u terminal, la structure du code, les interdictions daccs. 721.53.08 4 cabine publique tlex E: public telex booth S: cabina tlex pblica Terminal tlex mis la disposition du public (cest-dire les non-abonns). 721.53.09 5 terminal spcialis en dpart E: outgoing only terminal S: terminal de salida solame

25、nte Terminal tlex qui peut faire des appels sortants sur le rseau mais qui ne peut pas recevoir dappels entrants. 721.53.10 6 terminal spcialis en arrive E: incoming only terminal S: terminal de llegada solamente Terminal tlex qui peut recevoir des appels entrants du rseau mais qui ne peut pas faire

26、 dappels sortants. 721.53.11 2 Srie F Supplment 2 (11/1988) 7 interdiction daccs E: access barred S: prohibicin de acceso Fonction dun rseau de tlcommunications consistant interdire les appels destination ou en provenance de certains abonns, destination ou en provenance de certains services, de cert

27、aines directions ou de certains terminaux. 721.53.12 8 service restreint E: restricted service S: servicio restringido Service permettant un abonn davoir linterdiction daccs partir de son poste, certains services, certaines directions ou certains terminaux normalement accessibles tous les usagers. 7

28、21.53.13 9 priorit relative E: priority S: prioridad relativa Possibilit dtablir une communication partir dun terminal dsign pouvant appartenir un rseau priv ou un groupe ferm dusagers, en lui attribuant, chaque niveau dtablissement de la chane, la priorit sur toutes les autres communications moins

29、prioritaires en cours dtablissement. Cette possibilit peut sappliquer tous les appels ou seulement des appels dsigns provenant dun terminal privilgi de ce genre. 721.53.14 10 priorit absolue E: absolute priority S: prioridad absoluta Possibilit dtablir une communication partir dun terminal dsign pou

30、vant appartenir un rseau priv ou un groupe ferm dusagers, en lui attribuant chaque niveau ou certains niveaux dtablissement de la chane, la priorit sur toutes les autres communications moins prioritaires, dj tablies ou en cours dtablissement. Cette possibilit peut sappliquer tous les appels ou seule

31、ment des appels dsigns provenant dun terminal privilgi de ce genre. 721.53.15 11 abonn prioritaire en demand E: priority for called subscriber S: prioridad del abonado llamado Abonn bnficiant de la priorit relative ou absolue pour toutes les communications demandes destination de son terminal, ou po

32、ur certaines de ces communications seulement. Cette possibilit peut tre mise en service par lenvoi dun signal appropri au terminal demandeur. Remarque Il peut y avoir plusieurs niveaux de priorit, chacun pouvant confrer la priorit relative ou absolue par rapport aux niveaux infrieurs. 721.53.16 12 p

33、riorit sur le fonctionnement en local E: in-local override S: anulacin del funcionamiento en local Possibilit du rseau de supplanter le fonctionnement en local dun terminal pour tablir une communication avec ce terminal. 721.53.17 Srie F Supplment 2 (11/1988) 3 13 prise directe E: direct outgoing se

34、lection S: seleccin directa de salida Possibilit pour un terminal dun rseau priv dtablir une communication avec un autre rseau sans intervention humaine dans le rseau priv. 721.53.18 14 slection directe larrive E: direct incoming selection S: seleccin directa de llegada Possibilit pour un terminal t

35、lex dtablir une communication avec un terminal dun rseau priv dsign par le demandeur, sans intervention humaine dans le rseau priv. 721.53.19 15 slection directe larrive avec numrotation intgre E: direct incoming selection with integrated numbering S: seleccin directa de llegada con numeracin integr

36、ada Slection directe larrive utilisant pour dsigner le terminal demand dans le rseau priv, une squence de numrotation unique constitue par un certain nombre de chiffres identifiant le rseau priv, suivis par des chiffres caractrisant le terminal demand dans ce rseau, cette squence constituant un numr

37、o complet intgr dans le plan de numrotation gnral du rseau tlex. 721.53.20 16 slection directe larrive avec numrotation en deux temps E: direct incoming selection with two-stage selection S: seleccin directa de llegada con marcacin bietapa Slection directe larrive utilisant pour dsigner le terminal

38、demand dans le rseau priv deux squences de numrotation, la premire caractrisant le rseau priv et la seconde caractrisant le terminal demand dans ce rseau, la premire de ces squences tant seule intgre dans le plan de numrotation gnral du rseau tlex. 721.53.21 17 groupe ferm dusagers E: closed user gr

39、oup S: grupo cerrado de usuarios Ensemble dusagers dun rseau public commutation dont les terminaux ont la possibilit de communiquer entre eux uniquement. Remarque Un poste peut appartenir plusieurs groupes ferms dusagers. 721.53.22 18 groupe partiellement ferm dusagers E: partially closed user group

40、 S: grupo de usuarios parcialmente cerrado Groupe dusagers dont certains terminaux ont la possibilit de communiquer au dpart ou larrive avec tous les autres terminaux normalement accessibles du rseau public commut, les autres terminaux ayant la possibilit de communiquer uniquement avec les usagers d

41、u groupe. Remarque Dans certains cas, laccs lextrieur de terminaux dsigns est limit au dpart. 721.53.23 4 Srie F Supplment 2 (11/1988) 19 service complmentaire E: user facility S: facilidad de usuario Service pouvant tre mis, sur demande, la disposition dun usager dun rseau de tlcommunications en pl

42、us du service de base offert par ce rseau. Remarque Un service complmentaire peut tre offert communication par communication ou pour une priode dtermine. 721.53.25 20 appel automatique E: automatic calling S: llamada automtica Suite des oprations exiges par la procdure du rseau pour ltablissement du

43、ne communication sans intervention manuelle au terminal demandeur. 721.53.26 21 rponse automatique E: automatic answering S: respuesta automtica Rponse au signal dappel donne automatiquement par le terminal demand, que ce terminal soit surveill ou non. 721.53.27 22 rponse manuelle E: manual answerin

44、g S: respuesta manual Rponse au signal dappel donne par lusager demand pour indiquer quil est prt recevoir. 721.53.28 23 identification automatique E: automatic identification S: identificacin automtica Aprs tablissement dune communication, transmission sans intervention manuelle au terminal demande

45、ur ou au terminal demand dune identification du correspondant. Remarque Les signaux didentification peuvent tre mis soit par le terminal, soit par le rseau. 721.53.29 24 identification de ligne par le rseau E: line identification by the network S: identificacin de lnea por la red Transmission par le

46、 rseau, la demande de lun des correspondants, du numro dabonn ou du numro de ligne de lautre correspondant. 721.53.30 25 indication automatique de date et dheure E: automatic date and time indication S: indicacin automtica de fecha y hora Envoi automatique par le rseau de la date et de lheure de dbu

47、t dune communication soit au terminal demandeur seulement, soit aux deux terminaux demandeur et demand. 721.53.31 Srie F Supplment 2 (11/1988) 5 26 indication de dure E: indication of duration S: indicacin de duracin Envoi par le rseau au terminal payeur de la dure taxable affrente une communication, soit avant que le terminal payeur ait t libr, soit par rappel un moment appropri. Remarque Cette information pe