ITU-T SERIE F SUPP 2 SPANISH-1988 Terms and definitions for telex《用户电报术语和定义》.pdf

1、 UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONES UIT-T Serie F SECTOR DE NORMALIZACIN DE LAS TELECOMUNICACIONES DE LA UIT Suplemento 2(11/1988) SERIE F: SERVICIOS DE TELECOMUNICACIN NO TELEFNICOS Trminos y definiciones relativos al tlex Recomendaciones UIT-T de la serie F Suplemento 2 (Anteriormente Recome

2、ndacin del CCITT) RECOMENDACIONES UIT-T DE LA SERIE F SERVICIOS DE TELECOMUNICACIN NO TELEFNICOS SERVICIO TELEGRFICO Mtodos de explotacin del servicio pblico internacional de telegramas F.1F.19 La red gntex F.20F.29 Conmutacin de mensajes F.30F.39 El servicio internacional de telemensajes F.40F.58 E

3、l servicio internacional tlex F.59F.89 Estadsticas y publicaciones relativas a los servicios telegrficos internacionales F.90F.99 Servicios de telecomunicacin a horas fijas y arrendados F.100F.104 Servicio de telefotografa F.105F.109 SERVICIO MVIL Servicio mvil y servicios por satlite con destinos m

4、ltiples F.110F.159 SERVICIOS DE TELEMTICA Servicio facsmil pblico F.160F.199 Servicio teletex F.200F.299 Servicio videotex F.300F.349 Aspectos generales de los servicios de telemtica F.350F.399 SERVICIOS DE TRATAMIENTO DE MENSAJES F.400F.499 SERVICIOS DE DIRECTORIO F.500F.549 COMUNICACIN DE DOCUMENT

5、OS Comunicacin de documentos F.550F.579 Interfaces de comunicacin de programacin F.580F.599 SERVICIOS DE TRANSMISIN DE DATOS F.600F.699 SERVICIOS AUDIOVISUALES F.700F.799 SERVICIOS DE LA RDSI F.800F.849 TELECOMUNICACIN PERSONAL UNIVERSAL F.850F.899 FACTORES HUMANOS F.900F.999 Para ms informacin, vas

6、e la Lista de Recomendaciones del UIT-T. Serie F Suplemento 2 (11/1988) i Suplemento 2 a las Recomendaciones UIT-T de la serie F Trminos y definiciones relativos al tlex Orgenes El suplemento 2 fue aprobado en Melbourne (1988) y fue publicado originalmente en el Fascculo II.4 del Libro Azul. ii Seri

7、e F Suplemento 2 (11/1988) PREFACIO La UIT (Unin Internacional de Telecomunicaciones) es el organismo especializado de las Naciones Unidas en el campo de las telecomunicaciones. El UIT-T (Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones de la UIT) es un rgano permanente de la UIT. Este rgano estudia

8、 los aspectos tcnicos, de explotacin y tarifarios y publica Recomendaciones sobre los mismos, con miras a la normalizacin de las telecomunica-ciones en el plano mundial. La Conferencia Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (CMNT), que se celebra cada cuatro aos, establece los temas que h

9、an de estudiar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que a su vez producen Recomendaciones sobre dichos temas. La aprobacin de Recomendaciones por los Miembros del UIT-T es el objeto del procedimiento establecido en la Resolucin 1 de la CMNT. En ciertos sectores de la tecnologa de la informacin que c

10、orresponden a la esfera de competencia del UIT-T, se preparan las normas necesarias en colaboracin con la ISO y la CEI. NOTA En esta publicacin, la expresin “Administracin“ se utiliza para designar, en forma abreviada, tanto una administracin de telecomunicaciones como una empresa de explotacin reco

11、nocida de telecomunicaciones. PROPIEDAD INTELECTUAL La UIT seala a la atencin la posibilidad de que la utilizacin o aplicacin de la presente publicacin suponga el empleo de un derecho de propiedad intelectual reivindicado. La UIT no adopta ninguna posicin en cuanto a la demostracin, validez o aplica

12、bilidad de los derechos de propiedad intelectual reivindicados, ya sea por los miembros de la UIT o por terceros ajenos al proceso de elaboracin de publicaciones. En la fecha de aprobacin de la presente publicacin, la UIT no ha recibido notificacin de propiedad intelectual, protegida por patente, qu

13、e puede ser necesaria para aplicar esta publicacin. Sin embargo, debe sealarse a los usuarios que puede que esta informacin no se encuentre totalmente actualizada al respecto, por lo que se les insta encarecidamente a consultar la base de datos sobre patentes de la TSB. UIT 2002 Reservados todos los

14、 derechos. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse por ningn procedimiento sin previa autorizacin escrita por parte de la UIT. Serie F Suplemento 2 (11/1988) iii NDICE Pgina 1 Modo conversacional tlex 1 2 Acceso al servicio pblico de telegramas 1 3 Clase de servicio de usuario 1 4 Cabina

15、 tlex pblica 1 5 Terminal de salida solamente 1 6 Terminal de llegada solamente 1 7 Prohibicin de acceso 2 8 Servicio restringido . 2 9 Prioridad relativa . 2 10 Prioridad absoluta 2 11 Prioridad del abonado llamado 2 12 Anulacin del funcionamiento en local . 2 13 Seleccin directa de salida. 3 14 Se

16、leccin directa de llegada 3 15 Seleccin directa de llegada con numeracin integrada 3 16 Seleccin directa de llegada con marcacin bietapa 3 17 Grupo cerrado de usuarios. 3 18 Grupo de usuarios parcialmente cerrado . 3 19 Facilidad de usuario. 4 20 Llamada automtica. 4 21 Respuesta automtica 4 22 Resp

17、uesta manual 4 23 Identificacin automtica 4 24 Identificacin de lnea por la red . 4 25 Indicacin automtica de fecha y hora 4 26 Indicacin de duracin 5 27 Indicacin del importe de la comunicacin . 5 28 Estado de cuentas de comunicaciones . 5 29 Terminal compartido . 5 30 Cuentas de un terminal compar

18、tido. 5 31 Almacenamiento del contenido de las comunicaciones. 5 32 Consulta del contenido almacenado de las comunicaciones 5 33 Estadsticas a peticin 6 34 Mensaje registrado. 6 35 Conexin tras liberacin 6 36 Conexin tras liberacin con rellamada 6 37 Servicio de abonado ausente (en telegrafa y comun

19、icacin de datos) 6 38 Redireccionamiento de la llamada. 6 39 Interceptacin de cambios de direccin. 6 40 Almacenamiento y retransmisin 7 41 Instalacin de almacenamiento 7 42 Direccin de redireccionamiento. 7 43 Entrega diferida . 7 44 Prioridad de los mensajes 7 45 Separacin de los mensajes . 7 46 En

20、cabezamiento. 7 47 Llamada a hora convenida. 8 48 Rellamada a la red . 8 49 Comunicacin multidireccional. 8 50 Comunicacin conferencia 8 51 Comunicacin de difusin. 8 52 Comunicacin conferencia restringida 8 iv Serie F Suplemento 2 (11/1988) Pgina 53 Comunicacin conferencia de difusin . 8 54 Prefijo

21、9 55 Cdigo de escape. 9 Serie F Suplemento 2 (11/1988) 1 Suplemento 2 a las Recomendaciones UIT-T de la serie F Trminos y definiciones relativos al tlex El presente suplemento contiene trminos y definiciones de utilizacin en el servicio tlex. La mayora van acompaados de un nmero del Vocabulario Elec

22、trotcnico Internacional (VEI) que figura despus de su definicin. 1 modo conversacional tlex E: telex conversation mode F: conversation tlex Modo de utilizacin de una conexin tlex para un dilogo o intercambio de informacin entre dos terminales. 721.53.05 2 acceso al servicio pblico de telegramas E: a

23、ccess to the public telegram service F: accs au service public des tlgrammes Posibilidad de que un terminal tlex enve y reciba telegramas detinados a y procedentes del servicio pblico de telegramas. 721.53.07 3 clase de servicio de usuario E: user class-of-service F: catgorie dusager Categora que de

24、fine las caractersticas de las comunicaciones ofrecidas a un usuario de un servicio pblico de telecomunicacin. Nota Las caractersticas de una clase de servicio de usuario pueden ser, por ejemplo, la velocidad binaria, el modo de operacin de los terminales, la estructura de cdigo, la prohibicin de ac

25、ceso. 721.53.08 4 cabina tlex pblica E: public telex booth F: cabine publique tlex Terminal tlex a disposicin del pblico (es decir, de usuarios no abonados). 721.53.09 5 terminal de salida solamente E: outgoing only terminal F: terminal spcialis en dpart Terminal que puede efectuar llamadas saliente

26、s hacia la red, pero que no puede recibir llamadas entrantes. 721.53.10 6 terminal de llegada solamente E: incoming only terminal F: terminal spcialis en arrive Terminal que puede recibir llamadas entrantes desde la red, pero que no puede efectuar llamadas salientes. 721.53.11 2 Serie F Suplemento 2

27、 (11/1988) 7 prohibicin de acceso E: access barred F: interdiction daccs Funcin de una red de telecomunicacin que prohibe las llamadas destinadas a o procedentes de ciertos abonados, procedentes de o destinadas a ciertos servicios, rutas o terminales. 721.53.12 8 servicio restringido E: restricted s

28、ervice F: service restreint Servicio en el cual un abonado tiene prohibicin de acceso desde su instalacin terminal a determinados servicios, rutas o terminales, normalmente accesibles a todos los clientes. 721.53.13 9 prioridad relativa E: priority F: priorit relative Posibilidad de establecer una c

29、omunicacin, desde un terminal designado que puede pertenecer a una red privada o a un grupo cerrado de usuarios, asignndole prioridad, en cada etapa de la seleccin, sobre las dems comunicaciones de menor prioridad en curso de establecimiento. Esta posibilidad puede aplicarse a todas las comunicacion

30、es o slo a las designadas procedentes de un terminal privilegiado de este tipo. 721.53.14 10 prioridad absoluta E: absolute priority F: priorit absolue Posibilidad de establecer una comunicacin, desde un terminal designado que puede pertenecer a una red privada o a un grupo cerrado de usuarios, asig

31、nndole prioridad en cada etapa o en determinadas etapas de la seleccin, sobre las dems comunicaciones de menor prioridad ya establecidas. Esta posibilida puede aplicarse a todas las comunicaciones o slo a las designadas procedentes de un terminal privilegiado de este tipo. 721.53.15 11 prioridad del

32、 abonado llamado E: priority for called subscriber F: abonn prioritaire en demand Abonado que tiene la facilidad de prioridad relativa o de prioridad absoluta en todas o en determinadas comunicaciones entrantes a su terminal. Esta facilida se activa mediante el envo de una seal apropiada por el term

33、inal llamante. Nota Puede haber varios niveles de prioridad, cada uno de los cuales confiere una prioridad relativa o absoluta con respecto a los niveles inferiores. 721.53.16 12 anulacin del funcionamiento en local E: in-local override F: priorit sur le fonctionnement en local Posibilidad de la red

34、 de anular el funcionamiento en local de un terminal, para conectar una llamada entrante a ese terminal. 721.53.17 Serie F Suplemento 2 (11/1988) 3 13 seleccin directa de salida E: direct outgoing selection F: slection directe larrive Posibilidad de un terminal de una red privada de establecer una c

35、omunicacin con otra red sin intervencin humana en la red privada. 721.53.18 14 seleccin directa de llegada E: direct incoming selection F: slection directe larrive Posibilidad de un terminal de una red tlex de establecer una comunicacin con un terminal de una red privada designado por el usuario lla

36、mante sin intervencin humana en la red privada. 721.53.19 15 seleccin directa de llegada con numeracin integrada E: direct incoming selection with integrated numbering F: slection directe larrive avec numrotation intgre Seleccin directa de llegada que utiliza una sola secuencia de seleccin compuesta

37、 por determinadas cifras que identifican a la red privada, seguidas de ciertas cifras que que identifican al terminal llamado de esa red. La secuencia completa de cifras constituye una direccin completa integrada en el plan de numeracin de la red tlex. 721.53.20 16 seleccin directa de llegada con ma

38、rcacin bietapa E: direct incoming selection with two-stage selection F: slection directe larrive avec numrotation en deux temps Seleccin directa de llegada que utiliza dos secuencias de marcacin para seleccionar el terminal requerido de la red privada. La primera secuencia identifica a la red privad

39、a, y la segunda al terminal llamado de esta red. Slo la primera secuencia est integrada en el plan de numeracin de la red tlex. 721.53.21 17 grupo cerrado de usuarios E: closed user group F: groupe ferm dusagers Grupo de usuarios de la red pblica conmutada cuyos terminales slo tienen posibilidad de

40、comunicar entre s. Nota Un terminal puede pertenecer a ms de un grupo cerrado de usuarios. 721.53.22 18 grupo de usuarios parcialmente cerrado E: partially closed user group F: groupe partiellement ferm dusagers Grupo de usuarios en el que ciertos terminales pueden hacer llamadas destinadas a o reci

41、bir llamadas procedentes de otros terminales de la red pblica conmutada normalmente accesibles, mientras que los otros terminales slo tienen posibilidad de comunicar con los usuarios del grupo. Nota En algunos casos, el acceso exterior de los terminales designados se limita a las comunicaciones sali

42、entes. 721.53.23 4 Serie F Suplemento 2 (11/1988) 19 facilidad de usuario E: user facility F: service complmentaire Facilidad que puede presentarse a peticin de un usuario de la red de telecomunicacin, adems del servicio prestado normal. Nota Una facilidad de usuario puede ofrecerse para cada comuni

43、cacin o durante el periodo de tiempo convenido. 721.53.25 20 llamada automtica E: automatic calling F: appel automatique Secuencia de operaciones exigidas por el procedimiento de red para establecer una conexin sin intervencin manual en el terminal llamante. 721.53.26 21 respuesta automtica E: autom

44、atic answering F: rponse automatique Respuesta a la seal de llamada que da automticamente el terminal llamado pudiendo establecerse la comunicacin, tanto si dicho terminal est atendido como si no lo est. 721.53.27 22 respuesta manual E: manual answering F: rponse manuelle Respuesta en la que una com

45、unicacin nicamente se establece, si el usuario llamado seala que est preparado para recibirla, mediante una operacin manual. 721.53.28 23 identificacin automtica E: automatic identification F: identification automatique Transmisin sin intervencin manual de la identificacin del terminal llamante al t

46、erminal conectado o viceversa, o identificacin de los terminales entre s, una vez establecida la conexin. Nota Esta identificacin puede proporcionarla la red o el terminal. 721.53.29 24 identificacin de lnea por la red E: line identification by the network F: identification de ligne par le rseau Tra

47、nsmisin por la red, en respuesta a una peticin de una de las dos partes conectadas, de una identificacin apropiada de lnea o de direccin. 721.53.30 25 indicacin automtica de fecha y hora E: automatic date and time indication F: indication automatique de date et dheure Indicacin automtica por la red

48、al terminal llamante o a los terminales llamante y llamado de la fecha y hora de comienzo de una comunicacin. 721.53.31 Serie F Suplemento 2 (11/1988) 5 26 indicacin de duracin E: indication of duration F: indication de dure Indicacin por la red, al terminal que paga, de la duracin tasable de una comunicacin antes de que se libere dicho terminal o por una rellamada en un momento apropiado. Nota Esta informacin puede proporcionarse automticamente o a peticin. 721.53.32 27 indicacin del importe de la comunicacin E: indication of