ITU-T SERIES A SUPP 2 SPANISH-2000 Guidelines on Interoperability Experiments《互用性实验指南》.pdf

1、 UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONES UIT-T Serie ASECTOR DE NORMALIZACIN DE LAS TELECOMUNICACIONES DE LA UIT Suplemento 2(06/2000) SERIE A: ORGANIZACIN DEL TRABAJO DEL UIT-T Directrices para experimentos de compatibilidad de funcionamientos Recomendaciones UIT-T de la serie A Suplemento 2 (Ante

2、riormente Recomendaciones del CCITT) Serie A Suplemento 2 (06/2000) i SUPLEMENTO 2 A LAS RECOMENDACIONES UIT-T DE LA SERIE A DIRECTRICES PARA EXPERIMENTOS DE COMPATIBILIDAD DE FUNCIONAMIENTOS Resumen Estas directrices estn destinadas a experimentos de compatibilidad de funcionamientos que se realiza

3、rn fuera del UIT-T. Se han preparado para alentar ese tipo de experimentos y facilitar el intercambio de informacin entre el UIT-T y los participantes en dichos experimentos. Orgenes El Suplemento 2 a las Recomendaciones UIT-T de la serie A ha sido preparado por el GANT (1997-2000) del UIT-T y fue a

4、probado por el procedimiento de la Resolucin N. 5 de la CMNT el 14 de junio de 2000. Palabras clave Calidad de las Recomendaciones, experimento de interfuncionamiento realizado fuera del UIT-T, intercambio de informacin ii Serie A Suplemento 2 (06/2000) PREFACIO La UIT (Unin Internacional de Telecom

5、unicaciones) es el organismo especializado de las Naciones Unidas en el campo de las telecomunicaciones. El UIT-T (Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones de la UIT) es un rgano permanente de la UIT. Este rgano estudia los aspectos tcnicos, de explotacin y tarifarios y publica Recomendacion

6、es sobre los mismos, con miras a la normalizacin de las telecomunicaciones en el plano mundial. La Conferencia Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (CMNT), que se celebra cada cuatro aos, establece los temas que han de estudiar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que a su vez producen

7、Recomendaciones sobre dichos temas. La aprobacin de Recomendaciones por los Miembros del UIT-T es el objeto del procedimiento establecido en la Resolucin N. 1 de la CMNT. En ciertos sectores de la tecnologa de la informacin que corresponden a la esfera de competencia del UIT-T, se preparan las norma

8、s necesarias en colaboracin con la ISO y la CEI. NOTA En esta Recomendacin, la expresin “Administracin“ se utiliza para designar, en forma abreviada, tanto una administracin de telecomunicaciones como una empresa de explotacin reconocida de telecomunicaciones. PROPIEDAD INTELECTUAL La UIT seala a la

9、 atencin la posibilidad de que la utilizacin o aplicacin de la presente Recomendacin suponga el empleo de un derecho de propiedad intelectual reivindicado. La UIT no adopta ninguna posicin en cuanto a la demostracin, validez o aplicabilidad de los derechos de propiedad intelectual reivindicados, ya

10、sea por los miembros de la UIT o por terceros ajenos al proceso de elaboracin de Recomendaciones. En la fecha de aprobacin de la presente Recomendacin, la UIT no ha recibido notificacin de propiedad intelectual, protegida por patente, que puede ser necesaria para aplicar esta Recomendacin. Sin embar

11、go, debe sealarse a los usuarios que puede que esta informacin no se encuentre totalmente actualizada al respecto, por lo que se les insta encarecidamente a consultar la base de datos sobre patentes de la TSB. Ge3 UIT 2001 Es propiedad. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse o utilizars

12、e, de ninguna forma o por ningn medio, sea ste electrnico o mecnico, de fotocopia o de microfilm, sin previa autorizacin escrita por parte de la UIT. Serie A Suplemento 2 (06/2000) iii NDICE Pgina 1 Antecedentes. 1 2 Objetivo 1 3 Directrices. 1 iv Serie A Suplemento 2 (06/2000) Introduccin Estas dir

13、ectrices estn destinadas a experimentos de compatibilidad de funcionamientos que se realizarn fuera del UIT-T. Se han preparado para alentar ese tipo de experimentos y facilitar el intercambio de informacin entre los participantes en dichos experimentos y las Comisiones de Estudio del UIT-T que elab

14、oran las correspondientes Recomendaciones. Serie A Suplemento 2 (06/2000) 1 Suplemento 2 a las Recomendaciones de la serie A DIRECTRICES PARA EXPERIMENTOS DE COMPATIBILIDAD DE FUNCIONAMIENTOS (Ginebra, 2000) 1 Antecedentes 1.1 Las Comisiones de Estudio del UIT-T han hecho todo lo posible por asegura

15、r el interfuncionamiento de productos fabricados con arreglo a las Recomendaciones del UIT-T. No hay mejor forma de evaluar el interfuncionamiento que hacer interfuncionar realmente sistemas y equipos de diversos fabricantes. En el pasado, el UIT-T inici en ocasiones experimentos de compatibilidad d

16、e funcionamientos para proyectos concretos. Algunos ejemplos son: a) experimentacin prctica del sistema de sealizacin N. 7 a comienzos de los 80 (CE 11); b) experimentacin prctica de la RDSI en diversos lugares a finales de los 80 (CE 11 y, posteriormente, CE 18); c) equipo de multiplexacin de circu

17、itos digitales (DCME, digital circuit multiplexing equipment) a comienzos de los 90 (CE 15). 1.2 No obstante, cuando no se han realizado pruebas o experimentos de compatibilidad de funcionamientos, los usuarios han podido sufrir las consecuencias de la falta de interfuncionamiento entre productos de

18、 distintos fabricantes. Adems, los fabricantes no son siempre miembros del UIT-T y desarrollan sus productos consultando solamente las Recomendaciones pertinentes. 2 Objetivo El objetivo de estas directrices es alentar la realizacin de experimentos de compatibilidad de funcionamientos fuera del UIT-

19、T y facilitar el intercambio de informacin entre los participantes en dichos experimentos y las Comisiones de Estudio del UIT-T. 3 Directrices 3.1 Los experimentos de compatibilidad de funcionamientos se llevarn a cabo fuera del UIT-T de forma voluntaria, autnoma, con recursos econmicos propios y si

20、n ocasionar gastos adicionales al UIT-T. Por consiguiente, los participantes en ese tipo de experimentos no necesitarn ser miembros del UIT-T. 3.2 La autonoma de los experimentos de compatibilidad de funcionamientos realizados fuera del UIT-T significa que los participantes debern establecer sus pro

21、pias reglas. El UIT-T no intervendr en absoluto en la formulacin de esas reglas. 3.3 El UIT-T deseara solicitar la amable cooperacin de sus miembros que participen en experimentos de compatibilidad de funcionamientos para que presenten Contribuciones a las Comisiones de Estudio basadas en los result

22、ados del experimento a fin de mejorar la calidad de las Recomendaciones, por ejemplo, proponiendo cambios en los textos para eliminar ambigedades. 3.4 Adems, el UIT-T deseara tambin pedir la colaboracin de sus miembros que participen en los experimentos mencionados para que, en la medida de lo posib

23、le, intercambien informacin sobre el experimento en las reuniones de la Comisin de Estudio. Ejemplos de informacin que sera til compartir son los siguientes: 2 Serie A Suplemento 2 (06/2000) forma de realizar los experimentos: conceptos, productos, mtodos, equipos de prueba, calendario, coordinador,

24、 etc.; lugar de realizacin de los experimentos; modo de tratar los resultados de los experimentos a fin de presentar Contribuciones al UIT-T para mejorar la calidad de las Recomendaciones; identificacin de otras actividades en el mismo campo, y posible cooperacin y reparto de tareas comunes. Impreso

25、 en Suiza Ginebra, 2001 SERIES DE RECOMENDACIONES DEL UIT-T Serie A Organizacin del trabajo del UIT-T Serie B Medios de expresin: definiciones, smbolos, clasificacin Serie C Estadsticas generales de telecomunicaciones Serie D Principios generales de tarificacin Serie E Explotacin general de la red,

26、servicio telefnico, explotacin del servicio y factores humanos Serie F Servicios de telecomunicacin no telefnicos Serie G Sistemas y medios de transmisin, sistemas y redes digitales Serie H Sistemas audiovisuales y multimedios Serie I Red digital de servicios integrados Serie J Transmisiones de seal

27、es radiofnicas, de televisin y de otras seales multimedios Serie K Proteccin contra las interferencias Serie L Construccin, instalacin y proteccin de los cables y otros elementos de planta exterior Serie M RGT y mantenimiento de redes: sistemas de transmisin, circuitos telefnicos, telegrafa, facsmil

28、 y circuitos arrendados internacionales Serie N Mantenimiento: circuitos internacionales para transmisiones radiofnicas y de televisin Serie O Especificaciones de los aparatos de medida Serie P Calidad de transmisin telefnica, instalaciones telefnicas y redes locales Serie Q Conmutacin y sealizacin

29、Serie R Transmisin telegrfica Serie S Equipos terminales para servicios de telegrafa Serie T Terminales para servicios de telemtica Serie U Conmutacin telegrfica Serie V Comunicacin de datos por la red telefnica Serie X Redes de datos y comunicacin entre sistemas abiertos Serie Y Infraestructura mundial de la informacin y aspectos protocolo Internet Serie Z Lenguajes y aspectos generales de soporte lgico para sistemas de telecomunicacin