ITU-T T 107 SPANISH-1995 ENHANCED MAN MACHINE INTERFACE FOR VIDEOTEX AND OTHER RETRIEVAL SERVICES (VEMMI)《用于可视图文及其他检索业务的增强型人机接口(VEMMI) 信息通讯业务终端 8号研究组 127pp》.pdf

1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESUIT-T T.107SECTOR DE NORMALIZACIN (08/95)DE LAS TELECOMUNICACIONESDE LA UITTERMINALES PARA SERVICIOS DE TELEMTICASERVICIO DE INTERFAZ HOMBRE-MQUINAMEJORADA PARA VIDEOTEX Y OTROSSERVICIOS DE RECUPERACIN (VEMMI)Recomendacin UIT-T T.107(Anteriormente Recomendacin

2、 del CCITT)PREFACIOEl UIT-T (Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones) es un rgano permanente de la Unin Internacional deTelecomunicaciones (UIT). Este rgano estudia los aspectos tcnicos, de explotacin y tarifarios y publica Recomen-daciones sobre los mismos, con miras a la normalizacin de l

3、as telecomunicaciones en el plano mundial.La Conferencia Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (CMNT), que se celebra cada cuatro aos,establece los temas que han de estudiar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que a su vez producen Recomendacionessobre dichos temas.La aprobacin de Recom

4、endaciones por los Miembros del UIT-T es el objeto del procedimiento establecido en laResolucin N. 1 de la CMNT (Helsinki, 1 al 12 de marzo de 1993).La Recomendacin UIT-T T.107 ha sido preparada por la Comisin de Estudio 8 (1993-1996) del UIT-T y fue aprobadapor el procedimiento de la Resolucin N. 1

5、 de la CMNT el 11 de agosto de 1995._NOTAEn esta Recomendacin, la expresin Administracin se utiliza para designar, en forma abreviada, tanto unaadministracin de telecomunicaciones como una empresa de explotacin reconocida de telecomunicaciones. UIT 1996Es propiedad. Ninguna parte de esta publicacin

6、puede reproducirse o utilizarse, de ninguna forma o por ningn medio,sea ste electrnico o mecnico, de fotocopia o de microfilm, sin previa autorizacin escrita por parte de la UIT.NDICERecomendacin T.107 (08/95)Pgina1 Alcance. 12 Referencias. 13 Definiciones y abreviaturas 23.1 Definiciones 23.2 Abrev

7、iaturas 34 Modelo general. 44.1 Introduccin 44.2 Definicin de los elementos VEMMI. 44.2.1 Definicin e identificacin de objeto VEMMI . 54.2.2 Definicin de componente VEMMI 54.2.3 Definicin de tem de componente VEMMI. 64.2.4 Definicin de recurso 64.2.5 Transferencia de objetos VEMMI. 64.2.6 Transferen

8、cia de recursos . 64.3 Modelo de estructura del plano VEMMI 74.3.1 Plano estndar para datos videotex . 74.3.2 Plano de objetos VEMMI . 74.4 Modos de operacin de los terminales VEMMI . 74.4.1 Modo estndar. 74.4.2 Modo VEMMI 74.4.3 Conmutacin entre el modo videotex estndar y el modo VEMMI 94.5 Conteni

9、do de datos de elementos VEMMI. 94.5.1 Definicin de datos de texto 94.5.2 Mapas de bits 104.5.3 Color . 114.5.4 Datos videotex 114.5.5 Sonido . 114.5.6 Datos grficos . 114.5.7 Datos vdeo . 114.6 Posicionamiento y dimensionamiento de objetos VEMMI 114.6.1 Posicionamiento 114.6.2 Dimensionamiento 124.

10、7 Estados de elementos VEMMI y parmetros de estado 134.7.1 Objeto 134.7.2 Componente 164.8 Gestin de acciones locales 174.9 Consideraciones sobre memoria . 184.10 Reglas comunes para el tratamiento de objetos 184.10.1 Estado activo y gestin de enfoque. 184.10.2 Comportamiento del modo modal. 194.10.

11、3 Consideraciones relativas al tamao y recorte 194.11 Almacenamiento de objetos locales 194.12 Nombres de directorios simblicos. 204.13 Reglas especficas para terminales dedicados. 205 Descripcin de servicio 215.1 Elementos de servicio iniciados por la aplicacin VEMMI y el terminal 235.2 Elementos d

12、e servicio iniciados por la aplicacin VEMMI 235.2.1 VEMMI_Abrir 235.2.2 VEMMI_Cerrar. 245.2.3 VEMMI_Reanudar . 24Recomendacin T.107 (08/95) i Pgina5.2.4 VEMMI_Suspender 245.2.5 VEMMI_Identificar_cap_term . 255.2.6 VEMMI_Fijar_opciones . 255.2.7 VEMMI_Crear_objeto 265.2.8 VEMMI_Abrir_objeto 265.2.9 V

13、EMMI_Abrir_objeto_bloqueante. 265.2.10 VEMMI_Cerrar_objeto. 275.2.11 VEMMI_Cerrar_todo . 275.2.12 VEMMI_Destruir_objeto 275.2.13 VEMMI_Inhabilitar_acceso_objeto 275.2.14 VEMMI_Habilitar_acceso_objeto 285.2.15 VEMMI_Modificar_componente . 285.2.16 VEMMI_Cambiar_ubicacin_objeto 295.2.17 VEMMI_Cargar_t

14、abla_col . 295.2.18 VEMMI_Restablecer_tabla_col 305.2.19 VEMMI_Abrir_aplicacin 315.2.20 VEMMI_Borrar_objeto_anticuado. 315.2.21 VEMMI_Almacenar_objetos 325.2.22 VEMMI_Borrar_objetos. 325.2.23 VEMMI_Bloquear_usuario 325.2.24 VEMMI_Desbloquear_usuario. 325.2.25 VEMMI_Transferencia_recursos 335.3 Eleme

15、ntos de servicio iniciados por el terminal . 345.3.1 VEMMI_Identificar_resp_cap_term. 345.3.2 VEMMI_Retransmisin_objeto 345.3.3 VEMMI_Datos_usuario 355.3.4 VEMMI_Resp_abrir_aplicacin. 365.3.5 VEMMI_Resp_almacenar_objetos. 365.3.6 VEMMI_Error 365.3.7 VEMMI_Aborto_transferencia _recursos. 376 Presenta

16、cin de objeto VEMMI. 376.1 Barra de aplicaciones 386.1.1 Composicin . 386.2 Barra de botones . 386.2.1 Composicin . 386.3 Men superpuesto. 386.3.1 Composicin . 386.4 Casilla de dilogo . 396.4.1 Composicin . 396.5 Objeto operativo . 406.6 Objeto recurso mapa de bits 416.7 Objeto recurso videotex 416.

17、8 Objeto recurso texto 416.9 Objeto recurso tipo de caracteres 416.10 Objeto metacdigo 416.11 Casilla de mensajes. 417 Descripcin funcional 417.1 Reglas generales para el comportamiento de los elementos . 417.1.1 Interaccin de usuario . 417.1.2 Acciones locales e informes 417.1.3 Relacin entre objet

18、os y componentes 427.1.4 Abrir/cerrar objetos audio, vdeo, recurso y metacdigo 437.1.5 Operacin maximizar437.1.6 Convenios de notacin447.1.7 Mnemnica . 44ii Recomendacin T.107 (08/95) Pgina7.2 Formato de texto. 447.2.1 Texto VEMMI de alta calidad 447.2.2 Etiquetas y ttulos de texto 457.3 Barra de ap

19、licaciones 467.3.1 Composicin . 487.4 Barra de botones . 537.4.1 Composicin . 547.5 Men superpuesto. 557.5.1 Composicin . 577.6 Casilla de dilogo . 587.6.1 Composicin . 617.7 Casilla de mensaje 837.8 Objeto operativo . 857.9 Objeto recurso mapa de bits 877.10 Objeto de recurso videotex . 887.11 Obje

20、to recurso texto 887.12 Objeto recurso tipo de caracteres 897.13 Objeto metacdigo 897.14 Definicin de tipo de datos de mapa de bits VEMMI. 897.15 Catlogo de identificacin de codificacin de contenidos VEMMI . 898 Representacin codificada completa de VEMMI. 918.1 Introduccin 918.2 Notacin utilizada. 9

21、18.3 Conmutacin global del entorno de codificacin . 918.3.1 Conmutacin al modo VEMMI 918.3.2 Estructura de la sintaxis ISO/CEI 9281 14. 938.4 Sintaxis de las instrucciones VEMMI. 958.5 Objetos y componentes. 988.6 Acciones locales . 1029 Codificacin . 1039.1 Estructura de las instrucciones 1039.2 Es

22、tructura de objeto, componente y atributo 1039.3 Codificacin de smbolos de terminal. 1049.3.1 Cdigos operacionales 1049.3.2 Enteros 1049.3.3 Enumerado 1059.3.4 Cadenas 1059.3.5 NDC 1069.4 Atributos y smbolos de nivel inferior 1079.5 Cdigos operacionales (opcdigos) 1089.6 Sintaxis de VEMMI_Modificar_

23、componente. 1119.7 Valores por defecto. 11310 Introduccin del servicio VEMMI en las Recomendaciones existentes relativas a videotex 11610.1 Introduccin de VEMMI en la Recomendacin T.101 4 . 11610.2 Introduccin de VEMMI en la Recomendacin T.105 6 . 116Anexo A Cadena T.51 116A.1 Alcance . 116A.2 Juego

24、s de caracteres grficos 116A.3 Tcnica de extensin de cdigo 119A.4 Repertorio del juego de caracteres latinos 119A.5 Funciones de control. 119Anexo B Subconjunto obligatorio de ISO 8859 13 120Anexo C Ncleo mnimo de tipos de datos . 121Recomendacin T.107 (08/95) iii SUMARIOLa presente Recomendacin esp

25、ecifica la sintaxis que han de utilizar los servicios videotex u otros servicios derecuperacin para la implementacin de una interfaz hombre-mquina mejorada (VEMMI, videotex enhanced manmachine interface).La VEMMI es un medio de mejorar la ergonoma e interactividad de los sistemas de recuperacin que

26、utilizan elementosde dilogo grficos tales como barra de aplicaciones, mens superpuestos, casilla de dilogo.El plano estndar contina recibiendo los datos estndar de la plataforma subyacente. Por consiguiente, en unterminal VEMMI pueden ejecutarse tambin aplicaciones videotex estndar. El plano de obje

27、tos VEMMI recibeobjetos VEMMI. Se proporciona un mecanismo de conmutacin automtica entre el modo estndar y el modo VEMMI.Esta Recomendacin define tipos de datos (texto de alta calidad VEMMI, mapas de bits VEMMI) y permite laintegracin de otros tipos de datos ampliamente utilizados (por ejemplo, JPEG

28、, BMP, WAVE, MIDI, videotex) en eldilogo VEMMI. Se definen tambin objetos operativos para extender las capacidades de una aplicacin VEMMIdurante el tiempo de ejecucin.Los objetos VEMMI pueden distribuirse entre un computador principal y un terminal VEMMI para mejorar lasprestaciones de las aplicacio

29、nes interactivas. La aplicacin VEMMI puede controlar (salvar, cargar, actualizar) objetosVEMMI en el terminal.La presente Recomendacin contiene la descripcin de servicio, los elementos de servicio y su codificacin.iv Recomendacin T.107 (08/95) Recomendacin T.107Recomendacin T.107 (08/95)SERVICIO DE

30、INTERFAZ HOMBRE-MQUINA MEJORADA PARA VIDEOTEXY OTROS SERVICIOS DE RECUPERACIN (VEMMI)(Ginebra, 1995)1 AlcanceLa presente Recomendacin especifica la sintaxis de datos que han de utilizar los servicios videotex y los servicios derecuperacin de informacin multimedia/hipermedia para la implementacin de

31、la interfaz hombre-mquina mejoradapara videotex (VEMMI).En el caso del videotex, la presente Recomendacin es aplicable al servicio videotex y a los terminales videotexasociados. Estos terminales pueden estar conectados al servicio videotex por la red telefnica pblica conmutada(RTPC), la red digital

32、de servicios integrados (RDSI) o la red pblica de datos con conmutacin de paquetes (RPDCP).Los terminales debern soportar normalmente el videotex basado en sintaxis.La presente Recomendacin puede tambin utilizarse con cualquier clase de servicio de recuperacin (no relacionadocon el videotex) utiliza

33、ndo la correspondiente plataforma subyacente y los correspondientes tipos de datos de contenido.2 ReferenciasLas siguientes Recomendaciones UIT-T y otras referencias contienen disposiciones que, mediante la referencia hecha eneste texto, constituyen disposiciones de la presente Recomendacin. En el m

34、omento de la publicacin, las edicionesindicadas eran vlidas. Todas las Recomendaciones y otras referencias son objeto de revisiones, por lo que se preconizaque todos los usuarios de esta Recomendacin investiguen la posibilidad de aplicar la edicin ms reciente de lasRecomendaciones y otras referencia

35、s enumeradas a continuacin. Se publica peridicamente una lista de lasRecomendaciones UIT-T vigentes.1 Recomendacin T.50 del CCITT (1992), Alfabeto internacional de referencia (anteriormente alfabetointernacional N. 5 o IA5) Tecnologa de la informacin Juego de caracteres codificado de siete bits para

36、intercambio de informacin.2 Recomendacin T.51 del CCITT (1992), Juegos de caracteres codificados basados en el alfabeto latino para losservicios de telemtica.3 Recomendacin UIT-T T.52 (1993), Juegos de caracteres codificados no latinos para los servicios de telemtica.4 Recomendacin UIT-T T.101 (1994

37、), Interfuncionamiento internacional de servicios videotex.5 Recomendacin UIT-T T.102 (1993), Protocolos de extremo a extremo de videotex basado en sintaxis en modocircuito en la red digital de servicios integrados.6 Recomendacin UIT-T T.105 (1994), Protocolo de la capa de aplicacin para videotex ba

38、sado en sintaxis.7 Recomendacin UIT-T H.261 (1993), Cdec vdeo para servicios audiovisuales a p 64 kbit/s.8 Recomendacin UIT-T H.320 (1993), Sistemas y equipos terminales videotelefnicos de banda estrecha.9 Recomendacin UIT-T F.300 (1993), Servicio videotex.10 ISO 2022:1986, Information processing IS

39、O 7-bit and 8-bit coded character sets Code extension techniques.11 ISO 2375:1985, Data processing Procedure for registration of escape sequences.12 ISO 8632:1992, Information technology Computer graphics Metafile for storage and transfer of picturedescription information.13 ISO 8859:1987, Informati

40、on processing 8-bit single-byte coded graphic character sets.14 ISO 9281:1990, Information technology Picture coding methods.15 ISO 10646:1993, Information technology Universal Multiple-Octet Coded Character Set (UCS) Part 1:Architecture and basic multilingual plane.Recomendacin T.107 (08/95) 1 16 I

41、SO-IS 10918-1:1994, Digital compression and coding of continuous-tone still images. Part 1: Requirements andguidelines.17 ISO 11172-1:1993, Information technology Coding of moving pictures and associated audio for digital storagemedia up to about 1,5 Mbit/s; Part 1: Systems.18 ISO 11172-2:1993, Info

42、rmation technology Coding of moving pictures and associated audio for digital storagemedia up to about 1,5 Mbit/s; Part 2: Video.3 Definiciones y abreviaturas3.1 DefinicionesA los efectos de la presente Recomendacin, se aplican las siguientes definiciones:3.1.1 controles: Elementos visuales de la in

43、terfaz de usuario que permiten a un usuario interactuar con datos.3.1.2 zona de visualizacin definida: Vase la Recomendacin F.300 9.3.1.3 realce: Modo de resaltar, cambio de color u otra indicacin visible de la condicin de un elemento u opcin yel efecto de esa condicin sobre la capacidad de un usuar

44、io de interactuar con ese elemento. El realce puede tambin darinformacin adicional sobre el estado de un objeto. El mtodo utilizado para realzar un elemento depende del terminal.3.1.4 etiqueta: Datos de texto asociados con un componente VEMMI, para comunicar al usuario la finalidad de uncomponente o

45、 tem determinado.3.1.5 gestor local: Vase gestor local VEMMI.3.1.6 mnemnica: Carcter alfanumrico fcil de recordar que activa un componente de seleccin por menVEMMI y lo valida. Un carcter mnemnico puede tambin utilizarse para validar un botn pulsado activo.3.1.7 modo modal: Cuando un objeto VEMMI es

46、 modal, al usuario no le es posible dejar este objeto para pasar aotro objeto VEMMI de la misma aplicacin con las diferentes herramientas de acceso posibles. Todo intento de accedera otro objeto es rechazado y posiblemente indicado al usuario mediante una seal sonora.3.1.8 transferencia de recursos:

47、 Mecanismo para transferir ficheros referenciados por objetos de recurso VEMMIdesde una aplicacin VEMMI a un terminal VEMMI.3.1.9 presentacin elstica: Visualizacin reducida o ampliada de un mapa de bits para cumplir determinadosrequisitos de espacio.3.1.10 presentacin enlosada: Visualizacin repetida de un determinado mapa de bits en direccin horizontal y/overtical a fin de cumplir determinados requisitos de espacio.3.1.11 aplicacin videotex: Aplicac