ITU-T T 140 SPANISH-1998 Protocol for multimedia application text conversation《多媒体应用文本会谈的协议 系列T 远程信息处理业务的终端 研究组16 16页》.pdf

1、 UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONES T.140 SECTOR DE NORMALIZACIN DE LAS TELECOMUNICACIONES DE LA UIT (02/98) SERIE T: TERMINALES PARA SERVICIOS DE TELEMTICA Protocolo de conversacin mediante texto para aplicaciones multimedios Recomendacin UIT-T T.140 (Anteriormente Recomendacin del CCITT) REC

2、OMENDACIONES DE LA SERIE T DEL UIT-T TERMINALES PARA SERVICIOS DE TELEMTICA Para ms informacin, vase la Lista de Recomendaciones del UIT-T. RECOMENDACIN UIT-T T.140 PROTOCOLO DE CONVERSACIN MEDIANTE TEXTO PARA APLICACIONES MULTIMEDIOS Resumen Esta Recomendacin especifica un protocolo de conversacin

3、de texto. La finalidad de este protocolo es constituir un nivel de presentacin comn adecuado para conversacin de texto directa en tiempo real en servicios multimedios y en telefona de texto. Est basado en los caracteres de 16 bits del juego universal de caracteres ISO/CEI 10646-1 y ofrece transmisin

4、 carcter por carcter y un conjunto limitado de controles de presentacin. Su aplicacin en el entorno de conferencia de datos se especifica en la Recomendacin T.134. Su aplicacin en telefona de texto claro en la RTPC se especifica en la Recomendacin V.18. Su aplicacin en videotelefona se especifica en

5、 las Recomendaciones H.324 y H.245. Est concebido para permitir una aplicacin sencilla siempre que exista un canal de datos disponible para transportar el protocolo. Orgenes La Recomendacin UIT-T T.140 ha sido preparada por la Comisin de Estudio 16 (1997-2000) del UIT-T y fue aprobada por el procedi

6、miento de la Resolucin N. 1 de la CMNT el 6 de febrero 1998. ii Recomendacin T.140 (02/98) PREFACIO La UIT (Unin Internacional de Telecomunicaciones) es el organismo especializado de las Naciones Unidas en el campo de las telecomunicaciones. El UIT-T (Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones

7、 de la UIT) es un rgano permanente de la UIT. Este rgano estudia los aspectos tcnicos, de explotacin y tarifarios y publica Recomendaciones sobre los mismos, con miras a la normalizacin de las telecomunicaciones en el plano mundial. La Conferencia Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (C

8、MNT), que se celebra cada cuatro aos, establece los temas que han de estudiar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que a su vez producen Recomendaciones sobre dichos temas. La aprobacin de Recomendaciones por los Miembros del UIT-T es el objeto del procedimiento establecido en la Resolucin N. 1 de l

9、a CMNT. En ciertos sectores de la tecnologa de la informacin que corresponden a la esfera de competencia del UIT-T, se preparan las normas necesarias en colaboracin con la ISO y la CEI. NOTA En esta Recomendacin, la expresin “Administracin“ se utiliza para designar, en forma abreviada, tanto una adm

10、inistracin de telecomunicaciones como una empresa de explotacin reconocida de telecomunicaciones. PROPIEDAD INTELECTUAL La UIT seala a la atencin la posibilidad de que la utilizacin o aplicacin de la presente Recomendacin suponga el empleo de un derecho de propiedad intelectual reivindicado. La UIT

11、no adopta ninguna posicin en cuanto a la demostracin, validez o aplicabilidad de los derechos de propiedad intelectual reivindicados, ya sea por los miembros de la UIT o por terceros ajenos al proceso de elaboracin de Recomendaciones. En la fecha de aprobacin de la presente Recomendacin, la UIT no h

12、a recibido notificacin de propiedad intelectual, protegida por patente, que puede ser necesaria para aplicar esta Recomendacin. Sin embargo, debe sealarse a los usuarios que puede que esta informacin no se encuentre totalmente actualizada al respecto, por lo que se les insta encarecidamente a consul

13、tar la base de datos sobre patentes de la TSB. UIT 1998 Es propiedad. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse o utilizarse, de ninguna forma o por ningn medio, sea ste electrnico o mecnico, de fotocopia o de microfilm, sin previa autorizacin escrita por parte de la UIT. Recomendacin T.14

14、0 (02/98) iii NDICE Pgina 1 Antecedentes. 1 2 Alcance . 2 3 Referencias 2 4 Definiciones 3 5 Abreviaturas 3 6 Protocolo. 3 6.1 Funciones de control de sesin requeridas 3 6.1.1 Requisitos sobre las funciones de transmisin de datos 4 6.2 Presentacin de funciones protocolo 4 7 Elementos de cdigo. 5 7.1

15、 Signatura y sincronizacin de cdigo . 6 8 Codificacin y procedimientos detallados 6 8.1 Texto . 6 8.2 Borrar ltimo carcter . 6 8.3 Nueva lnea . 6 8.4 Alertar usuario en sesin. 7 8.5 Interrumpir 7 8.6 Identificar subconjunto UCS. 7 8.7 Funcin de protocolo de aplicacin 7 8.8 Seleccionar reproduccin gr

16、fica 8 Apndice I Disposiciones de visualizacin. 8 Recomendacin T.140 (02/98) 1 Recomendacin T.140 PROTOCOLO DE CONVERSACIN MEDIANTE TEXTO PARA APLICACIONES MULTIMEDIOS (Ginebra, 1998) 1 Antecedentes La siguiente es una breve descripcin del entorno de aplicacin en el que se intenta utilizar el protoc

17、olo. 1) El texto introducido en un terminal se distribuye a los otros terminales que participan en la misma sesin. 2) El texto ingresado por un terminal se visualiza en una ventana de ese terminal y de otros incluidos en la sesin. 3) El conjunto de caracteres est codificado segn ISO/CEI 10646-1 de n

18、ivel 3, empleado para que sea til en todos los mercados con muy pocos o ningn problema de configuracin adicional. Se puede sealar en el protocolo la intencin de utilizar un subconjunto especfico de ISO/CEI 10646-1. 4) El caso normal es transmitir y visualizar carcter por carcter a medida que se van

19、introduciendo. El mecanismo de transporte puede introducir en algunas configuraciones memorizacin intermedia de corta duracin (0,5 s) para reducir la sobrecarga. Si se utiliza esta tcnica, el almacenamiento en memoria tampn es parte del mecanismo de transporte utilizado y est fuera del alcance de es

20、ta Recomendacin. 5) Las inserciones de texto de los distintos participantes se deben visualizar de modo tal que puedan leerse fcilmente y percibir el orden de las inserciones. 6) En el caso de utilizacin multipunto, el origen del texto se debe presentar visualmente en conexin con el texto. El protoc

21、olo multipunto de soporte se encarga de proporcionar la identificacin. 7) Si se admiten caracteres de idiomas con el sentido de escritura de derecha a izquierda, se debe soportar tambin el sentido de escritura implcita conforme a ISO/CEI 10646-1. 8) Se incluyen las funciones de edicin y control de I

22、SO/CEI 6429 e ISO/CEI 10646-1 para: nueva lnea; suprimir ltimo carcter; alertar al usuario durante una sesin; seleccionar reproduccin grfica. 9) Se define un mecanismo para ampliar el protocolo sin perturbar la comunicacin con terminales que utilizan slo versiones limitadas. 10) Las funciones de con

23、trol de sesin y de transmisin son necesarias por el entorno de aplicacin para: iniciar e identificar una sesin; alerta en llamadas entrantes (activar seales externas; visuales, audibles o tctiles); aceptar una sesin; finalizar una sesin; 2 Recomendacin T.140 (02/98) transportar los datos de protocol

24、o. 11) El protocolo es apropiado para aplicaciones en: situaciones punto a punto; conferencia multipuntos cuando las funciones de control de sesin proporcionan los servicios de distribucin multipuntos. 12) Se prev soporte para utilizacin del protocolo: en situaciones de conversacin de texto claro o

25、en combinacin con: voz; vdeo; datos en conferencia; o cualquier combinacin de esos modos. 2 Alcance Esta Recomendacin especifica un protocolo de conversacin de texto. Su objetivo es ofrecer un modo normalizado para efectuar conversaciones en modo texto entre terminales. El protocolo descrito tiene l

26、a intencin de ser utilizado en los siguientes entornos: Como protocolo de conversacin de texto utilizado entre dos dispositivos que emplean mdems conforme a la Recomendacin V.18 para telefona de texto. Como protocolo de conversacin de texto entre nodos en una conferencia multimedios punto a punto o

27、multipunto como se especifica en la Recomendacin T.134. Como protocolo de conversacin de texto punto a punto entre terminales multimedios que utilizan un mecanismo de transporte de canal de datos lgico en casos en que no se dispone funcionalidad conforme a la Recomendacin T.120. 3 Referencias Las si

28、guientes Recomendaciones del UIT-T y otras referencias contienen disposiciones que, mediante su referencia en este texto, constituyen disposiciones de la presente Recomendacin. Al efectuar esta publicacin, estaban en vigor las ediciones indicadas. Todas las Recomendaciones y otras referencias son ob

29、jeto de revisiones por lo que se preconiza que los usuarios de esta Recomendacin investiguen la posibilidad de aplicar las ediciones ms recientes de las Recomendaciones y otras referencias citadas a continuacin. Se publica peridicamente una lista de las Recomendaciones UIT-T actualmente vigentes. Re

30、comendacin UIT-T T.134 (1998), Entidad de aplicacin conversacin mediante texto. Recomendacin UIT-T V.18 (1998), Requisitos operacionales y de interfuncionamiento de los equipos de terminacin del circuito de datos que funcionan en el modo telfono de texto. ISO/CEI 6429:1992, Information technology Co

31、ntrol functions for coded character sets. ISO/CEI 10646-1:1993, Information technology Universal Multiple-Octet Coded Character Set (UCS) Part 1: Architecture and Basic Multilingual Plane. Recomendacin T.140 (02/98) 3 4 Definiciones En esta Recomendacin se definen los trminos siguientes. 4.1 sesin:

32、Una sesin es una conexin lgica entre dos o ms terminales de usuario a los fines de intercambio de informacin en formato de texto sobre la base de tiempo real. 4.2 nodo: Terminal o grupo de terminales. Un nodo puede tambin incorporar una MCU con el objeto de coordinar sesiones multipunto. 4.3 canales

33、 de datos: Trayecto de comunicacin utilizado para transmitir texto e informacin de control de presentacin. 4.4 identificacin de origen: El terminal de usuario puede tener una identificacin de origen que puede ser utilizada para identificar la indicacin visual de texto de ese terminal. El origen vien

34、e especificado por el protocolo de transporte imperante. 5 Abreviaturas En esta Recomendacin se utilizan las siguientes siglas. MCU Unidad de control multipunto (multipoint control unit) UCS Conjunto universal de caracteres codificados de octeto mltiple (universal multiple-octet coded character set)

35、 UTF Formato de transformacin de UCS (UCS transformation format) 6 Protocolo Esta Recomendacin slo se ocupa de los contenidos de sesin. Los procedimientos utilizados para establecer una sesin estn fuera del alcance de la presente Recomendacin. 6.1 Funciones de control de sesin requeridas Las funcion

36、es de control de sesin se ejecutan con funciones externas al canal y pueden ser diferentes para cada mecanismo de transporte. Aunque no sean parte de esta Recomendacin se requieren los siguientes parmetros y funciones y se deben especificar para cada entorno de implementacin. Identidad de protocolo:

37、 Valor registrado para la versin inicial del protocolo T.140. Nodo de destino: Direccin vlida en el entorno donde se utiliza el protocolo. Nodo de origen: Direccin del nodo donde se origina el texto. Identidad del usuario: Nombre y otras identificaciones vlidas para un usuario de extremo. Datos: Dat

38、os para transmisin procedente del protocolo de conversacin de texto. Durante el establecimiento de la sesin, se debe sealizar la identidad de protocolo conectada a la Recomendacin T.140. Para soportar una sesin T.140 son necesarias las siguientes funciones de sesin conceptual. 4 Recomendacin T.140 (

39、02/98) Cuadro 1/T.140 Funciones en la capa de sesin Ttulo de la funcin Propsito Parmetro Preparar sesin Anunciar disponibilidad para aceptar invitaciones a sesiones (puede ser una funcin local) Protocolo T.140 soportado Iniciar sesin Solicitar una sesin con un nodo especificado Nodo de destino, nodo

40、 de origen e identidad del usuario, protocolo T.140 Aceptar sesin Aceptar celebrar una sesin Protocolo aceptado, identidad del usuario aceptante Denegar sesin Rehusar celebrar una sesin Identidad del usuario rehusante Desconectar una sesin Dejar una sesin Datos Tramitar datos a uno o todos los miemb

41、ros de una sesin Datos procedentes del protocolo de presentacin nodo de destino o todos 6.1.1 Requisitos sobre las funciones de transmisin de datos Un canal de datos se establece con mecanismos especficos para cada entorno en que se aplica al protocolo. El texto se transmite al canal de datos carcte

42、r por carcter del protocolo de conversin de texto. Los requisitos y los mecanismos especficos para almacenamiento en memoria tampn estn fuera del alcance de esta Recomendacin. Sin embargo, si el almacenamiento en memoria tampn se proporcionan en el canal de datos, no debe retardar la transmisin ms q

43、ue 0,5 s y no estar relacionado para completar lneas de entrada. Cualquier agrupamiento de datos en bloques para transmisin debe ser transparente al protocolo de texto. Los datos procedentes de un nodo se deben entregar en el mismo orden en que fue transmitido. 6.2 Presentacin de funciones protocolo

44、 Las funciones protocolo del protocolo se invocan por la transmisin de elementos de datos de protocolo en el canal establecido por las funciones control de sesin. Los siguientes parmetros se utilizan en funciones de protocolo especficas. Parmetro Propsito Contenido de texto Texto procedente del orig

45、en en una sesin Caractersticas de visualizacin Como se define en SGR de ISO/CEI 6429 Subconjunto UCS Un subconjunto registrado ISO de ISO/CEI 10646-1 Funcin Funcin de protocolo El cuadro 2 da una visin general de las funciones protocolo de presentacin. Recomendacin T.140 (02/98) 5 Cuadro 2/T.140 Fun

46、ciones de protocolo Funcin Propsito Parmetros Alertar usuario en la sesin Producir una seal de alerta desde el terminal de usuario durante una sesin Borrar ltimo carcter Utilizado para suprimir el ltimo carcter Identificar subconjunto UCS Indicar subconjunto previsto en ISO/CEI 10646-1 Subconjunto U

47、CS Interrupcin Iniciar cambio de modo Nueva lnea Trasladar la posicin de presentacin visual existente a la lnea siguiente Texto Texto para visualizar en la conversacin Un carcter de texto Funcin del protocolo de aplicacin Funcin de control ampliado Funcin y parmetros (se definirn) Seleccionar reprod

48、uccin grfica Sugiere atributos de presentacin visual para el texto siguiente Colores, tipo y tamao de impresin y otras caractersticas de presentacin visual 7 Elementos de cdigo Los caracteres se deben enviar ordenados en octetos. Si se aplican en un terminal de usuario, el terminal tambin debe suministrar visualizacin local de los caracteres transmitidos. El conjunto de caracteres estar de acuerdo con las dos versiones de octeto especificadas en ISO/CEI 10646-1. Todos los terminales que ponen en prctica esta Recomendacin adm