ITU-T T 37 FRENCH-1998 Procedures for the transfer of facsimile data via store-and-forward on the Internet《通过因特网存储转发的传输传真数据的规程 系列T 远程信息处理业务终端 8号研究组 13pp》.pdf

1、 UNION INTERNATIONALE DES TLCOMMUNICATIONS T.37 SECTEUR DE LA NORMALISATION DES TLCOMMUNICATIONS DE LUIT (06/98) SRIE T: TERMINAUX DES SERVICES TLMATIQUES Procdures pour le transfert de donnes de tlcopie en mode diffr sur le rseau Internet Recommandation UIT-T T.37 (Antrieurement Recommandation du C

2、CITT) RECOMMANDATIONS UIT-T DE LA SRIE T TERMINAUX DES SERVICES TLMATIQUES Pour plus de dtails, voir la Liste des Recommandations de lUIT-T. Recommandation T.37 (06/98) i RECOMMANDATION UIT-T T.37 PROCDURES POUR LE TRANSFERT DE DONNES DE TLCOPIE EN MODE DIFFR SUR LE RSEAU INTERNET Rsum La Recommanda

3、tion T.37 dcrit les caractristiques techniques ncessaires pour le mode de fonctionnement diffr “simple“ de transmission de tlcopies par courrier Internet. Les directives gnrales relatives aux modes de fonctionnement de la tlcopie sur le rseau Internet sont exposes dans la Recommandation F.185. Sourc

4、e La Recommandation UIT-T T.37, labore par la Commission dtudes 8 (1997-2000) de lUIT-T, a t approuve le 18 juin 1998 selon la procdure dfinie dans la Rsolution n 1 de la CMNT. ii Recommandation T.37 (06/98) AVANT-PROPOS LUIT (Union internationale des tlcommunications) est une institution spcialise

5、des Nations Unies dans le domaine des tlcommunications. LUIT-T (Secteur de la normalisation des tlcommunications) est un organe permanent de lUIT. Il est charg de ltude des questions techniques, dexploitation et de tarification, et met ce sujet des Recommandations en vue de la normalisation des tlco

6、mmunications lchelle mondiale. La Confrence mondiale de normalisation des tlcommunications (CMNT), qui se runit tous les quatre ans, dtermine les thmes dtudes traiter par les Commissions dtudes de lUIT-T, lesquelles laborent en retour des Recommandations sur ces thmes. Lapprobation des Recommandatio

7、ns par les Membres de lUIT-T seffectue selon la procdure dfinie dans la Rsolution n 1 de la CMNT. Dans certains secteurs des technologies de linformation qui correspondent la sphre de comptence de lUIT-T, les normes ncessaires se prparent en collaboration avec lISO et la CEI. NOTE Dans la prsente Re

8、commandation, lexpression “Administration“ est utilise pour dsigner de faon abrge aussi bien une administration de tlcommunications quune exploitation reconnue. DROITS DE PROPRIT INTELLECTUELLE LUIT attire lattention sur la possibilit que lapplication ou la mise en uvre de la prsente Recommandation

9、puisse donner lieu lutilisation dun droit de proprit intellectuelle. LUIT ne prend pas position en ce qui concerne lexistence, la validit ou lapplicabilit des droits de proprit intellectuelle, quils soient revendiqus par un Membre de lUIT ou par une tierce partie trangre la procdure dlaboration des

10、Recommandations. A la date dapprobation de la prsente Recommandation, lUIT navait pas t avise de lexistence dune proprit intellectuelle protge par des brevets acqurir pour mettre en uvre la prsente Recommandation. Toutefois, comme il ne sagit peut-tre pas de renseignements les plus rcents, il est vi

11、vement recommand aux responsables de la mise en uvre de consulter la base de donnes des brevets du TSB. UIT 1998 Droits de reproduction rservs. Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris l

12、a photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lUIT. Recommandation T.37 (06/98) iii TABLE DES MATIRES Page 1 Domaine dapplication 1 2 Introduction et historique 1 3 Rfrences normatives 1 4 Dfinitions et abrviations 2 4.1 Dfinitions. 2 4.2 Abrviations 2 5 Adressage . 4 6 Modes de fonctionnemen

13、t. 4 6.1 Mode simple 4 6.1.1 Introduction. 4 6.1.2 Procdures pour le mode simple 4 6.2 Mode complet . 5 6.2.1 Introduction. 5 6.2.2 Procdures pour le mode complet . 5 Appendice I Rsum des prescriptions de mise en uvre 4 I.1 Prescriptions de mise en uvre pour le mode simple . 6 Appendice II Exemple d

14、e codage en mode simple . 6 II.1 Exemple de codage en mode simple . 7 Recommandation T.37 (06/98) 1 Recommandation T.37 Recommandation T.37 (06/98) PROCDURES POUR LE TRANSFERT DE DONNES DE TLCOPIE EN MODE DIFFR SUR LE RSEAU INTERNET (Genve, 1998) 1 Domaine dapplication La prsente Recommandation: a)

15、dfinit les procdures permettant de transfrer des donnes de tlcopie par un systme en mode diffr utilisant la messagerie lectronique Internet; b) prend en charge les prescriptions de la Recommandation F.185; c) indique une mthode permettant de dterminer les capacits du terminal rcepteur; d) indique un

16、e mthode de communication de la notification de remise; e) nimpose pas de modifications aux Recommandations de lUIT concernant la tlcopie; f) permet un interfonctionnement tendu entre utilisateurs et ressources de tlcopie et de messagerie par Internet, grce un partage des services communs chaque foi

17、s que possible. 2 Introduction et historique La Recommandation F.185 dcrit les directives pour la prise en charge de la communication de documents tlcopis via le rseau Internet, en temps rel ou en mode diffr. La prsente Recommandation dfinit les procdures et les formats de message pour la tlcopie en

18、 mode diffr. La tlcopie en mode diffr sur Internet fait appel des protocoles agrs par le groupe IETF afin dafficher, de transfrer et de remettre des documents. Elle nimpose aucune modification des normes rgissant le rseau Internet ni des Recommandations de lUIT concernant la tlcopie. Cette approche

19、conduit un systme qui peut servir assurer linterfonctionnement entre utilisateurs de tlcopie en mode diffr et utilisateurs de messagerie Internet gnrale. Lemploi des formats de message dfinis dans la prsente Recommandation avec dautres systmes en mode diffr est hors du domaine dapplication de la prs

20、ente Recommandation. 3 Rfrences normatives Les Recommandations UIT-T et autres rfrences suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la rfrence qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la prsente Recommandation. Au moment de la publication, les ditions indiques taient

21、en vigueur. Toute Recommandation ou autre rfrence est sujette rvision; tous les utilisateurs de la prsente Recommandation sont donc invits rechercher la possibilit dappliquer les ditions les plus rcentes des Recommandations et autres rfrences indiques ci-aprs. Une liste des Recommandations UIT-T en

22、vigueur est publie rgulirement. Recommandation UIT-T T.30 (1996), Procdures pour la transmission de documents par tlcopie sur le rseau tlphonique gnral commut. Recommandation UIT-T T.4 (1996), Normalisation des tlcopieurs du groupe 3 pour la transmission de documents. Recommandation T.6 du CCITT (19

23、88), Schmas de codage et fonctions de commande de codage de la tlcopie pour les tlcopieurs du groupe 4. Recommandation UIT-T E.164 (1997), Plan de numrotage des tlcommunications publiques internationales. Recommandation UIT-T T.563 (1996), Caractristiques des tlcopieurs du Groupe 4. Recommandation U

24、IT-T F.185 (1998), Tlcopie par Internet: directives pour la prise en charge des communications de tlcopie. 2 Recommandation T.37 (06/98) RFC 822, Standard for the format of ARPA Internet text messages (norme pour le format des messages Internet en mode texte de lARPA). RFC 821, Simple Mail Transfer

25、Protocol (protocole de transfert de messages en mode simple SMTP). RFC 1123, Requirements for Internet hosts Application and support (prescriptions pour serveurs Internet application et support). RFC 1725, Post Office Protocol Version 3 (protocole POP version 3). RFC 1891, SMTP Service Extension for

26、 Delivery Status Notification (extension du service en protocole SMTP pour la notification du statut de remise). RFC 1894, An Extensible Message Format for Delivery Status Notification (un format extensible de message pour la notification du statut de remise). RFC 2045, Multipurpose Internet Mail Ex

27、tensions (MIME) Part One: Format of Internet Message Bodies extensions multipolaires de la messagerie Internet (MIME) Partie 1: format des corps de messages Internet. RFC 2046, Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME) Part Two: Media Types extensions multipolaires de la messagerie Internet (MIME

28、) Partie 2: types de supports. RFC 2047, MIME (Multipurpose Internet Mail Extensions) Part Three: Message Header Extensions for Non-ASCII Text extensions multipolaires de la messagerie Internet (MIME) Partie 3: extensions den-tte de message pour textes en caractres non ASCII. RFC 2048, Multipurpose

29、Internet Mail Extensions (MIME) Part Four: Registration Procedures extensions multipolaires de la messagerie Internet (MIME) Partie 4: procdures denregistrement. RFC 2049, Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME) Part Five: Conformance Criteria and Examples extensions multipolaires de la message

30、rie Internet (MIME) Partie 5: critres et exemples de conformit. RFC 2301, File Format for Internet Fax (format de fichier pour la tlcopie par Internet). RFC 2303, Minimal PSTN address format in Internet Mail (format dadresse minimal sur RTPC en messagerie Internet). RFC 2304, Minimal FAX address for

31、mat in Internet Mail (format dadresse minimal de tlcopie en messagerie Internet). RFC 2305, A Simple Mode of Facsimile Using Internet Mail (mode simple de tlcopie utilisant la messagerie Internet). 4 Dfinitions et abrviations 4.1 Dfinitions La prsente Recommandation dfinit les termes suivants. 4.1.1

32、 rcepteur: agent utilisateur possdant la capacit de recevoir ou de rcuprer des messages lectroniques. 4.1.2 metteur: agent utilisateur possdant la capacit dmettre des messages lectroniques. 4.1.3 dispositif: terminal contenant un rcepteur et/ou un metteur. 4.1.4 passerelle bretelle de sortie: quipem

33、ent possdant la capacit de recevoir des messages lectroniques et de les faire suivre vers un ou plusieurs tlcopieurs G3/G4. 4.1.5 bote postale: quipement possdant la capacit de recevoir des messages lectroniques et de les mmoriser en vue de leur extraction ultrieure par un rcepteur. 4.1.6 notificati

34、on: fourniture dinformations dtat lexpditeur ou au destinataire dune faon dfinie par le dispositif. La mthode utiliser est hors du domaine dapplication de la prsente Recommandation. 4.2 Abrviations Sauf indication contraire, toutes les abrviations sont conformes aux Recommandations T.30 et F.185. DS

35、N notification de statut de remise (delivery status notification) Email messagerie lectronique (electronic mail) ESMTP extension du protocole de transfert de messages en mode simple (extended simple mail transfer protocol) Recommandation T.37 (06/98) 3 G3 tlcopie du Groupe 3 G4 tlcopie du Groupe 4 I

36、ETF groupe de travail dingnierie Internet (Internet engineering task force) IFD rpertoire de fichier dimage TIFF (TIFF image file directory) IMAP4 protocole interactif daccs aux messages (interactive message access protocol) MDN notification de suppression de message (message disposition notificatio

37、n) MIME extensions multipolaires de la messagerie Internet (multipurpose Internet mail extensions) POP3 protocole postal version 3 (post office protocol version 3) RFC demande de commentaire (request for comment) SMTP protocole de transfert de messages en mode simple (simple mail transfer protocol)

38、TIFF format de fichier dimage balis (tagged image file format) 5 Adressage Ladressage du courrier Internet sert spcifier les adresses des terminaux dmission et de rception. Les informations dadressage pour le RTGC et pour le RNIS doivent tre conformes la Recommandation E.164. 6 Modes de fonctionneme

39、nt La tlcopie diffre peut fonctionner en mode simple ou en mode complet. Linteroprabilit est assure par le fait de communiquer dans le mode simple qui est dfini ci-dessous. Tous les terminaux conformes la prsente Recommandation et possdant la capacit de rception doivent avoir la capacit de recevoir

40、en mode simple. Il est recommand que les terminaux conformes la prsente Recommandation et possdant la capacit dmission possdent au moins celle dmettre en mode simple. 6.1 Mode simple Ce mode prend en charge le transfert de donnes dimage. Lchange des capacits et laccus de rception ne sont pas requis

41、en mode simple mais peuvent tre offerts au moyen de fonctions facultatives de messagerie lectronique qui sont hors du domaine dapplication de la prsente Recommandation. 6.1.1 Introduction On trouvera ci-dessous un rsum fonctionnel des procdures et des rfrences associes pour le mode simple. Tableau 1

42、/T.37 Rsum fonctionnel des procdures pour le mode simple 6.1.2 Procdures pour le mode simple La tlcopie est assure en mode simple lorsque le format dimage prescrit est mis et reu au moyen des systmes dadressage et de transport/dextraction numrs ci-dessus et conformment aux sections 2, 3 et 4 du docu

43、ment RFC-2305. Adressage Documents RFC applicables de lIETF Format dimage Profil S selon RFC 2301 Transport/extraction Protocoles tels que SMTP, ESMTP, POP3, IMAP4 (selon documents RFC de lIETF) 4 Recommandation T.37 (06/98) 6.2 Mode complet NOTE Ce paragraphe fera lobjet dune tude complmentaire. Le

44、s informations ci-dessous reprsentent des directives pour les travaux requis afin de rdiger ce paragraphe. Ce mode prend en charge le transfert de donnes dimage. Lchange de capacits et laccus de rception sont requis en mode complet. 6.2.1 Introduction On trouvera ci-dessous un rsum fonctionnel des p

45、rocdures et des rfrences associes pour le mode complet. Tableau 2/T.37 Rsum fonctionnel des procdures pour le mode complet 6.2.2 Procdures pour le mode complet La tlcopie est assure en mode complet lorsque le format dimage prescrit est mis et reu au moyen des systmes dadressage et de transport/dextr

46、action numrs ci-dessus. Les procdures feront lobjet dun complment dtude. Appendice I Rsum des prescriptions de mise en uvre Le prsent appendice rsume et numre les principaux lments de mise en uvre traits dans le corps de la prsente Recommandation. Il nest prsent qu titre dinformation. Adressage Docu

47、ments RFC applicables de lIETF Format dimage RFC 2301 Accus de rception (Note 1) Pour botes postales et passerelles-bretelles: notification DSN (RFC 1894) Pour metteurs et rcepteurs: notification MDN Echange de capacits (Note 2) Mcanisme requis pour muler la connexion de bout en bout des tlcopies entre metteurs et rcepteurs: notification MDN Transport/extraction (Note 3) Protocoles tels que SMTP, ESMTP, POP3, IMAP4 (selon documents RFC de lIETF) NOTE 1 La notification MDN est dfinie au sein du groupe IETF. NOTE 2