ITU-T T 390 SPANISH-1988 TELETEX REQUIREMENTS FOR INTERWORKING WITH THE TELEX SERVICE《电报业务交互工作的电报要求》.pdf

1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESUIT-T T.390SECTOR DE NORMALIZACINDE LAS TELECOMUNICACIONESDE LA UITEQUIPOS TERMINALES Y PROTOCOLOSPARA LOS SERVICIOS DE TELEMTICAREQUISITOS TELETEX PARA ELINTERFUNCIONAMIENTO CONEL SERVICIO TLEXRecomendacin UIT-T T.390(Extracto del Libro Azul)NOTAS1 La Recomen

2、dacin UIT-T T.390 se public en el fascculo VII.5 del Libro Azul. Este fichero es un extracto delLibro Azul. Aunque la presentacin y disposicin del texto son ligeramente diferentes de la versin del Libro Azul, elcontenido del fichero es idntico a la citada versin y los derechos de autor siguen siendo

3、 los mismos (Vase acontinuacin).2 Por razones de concisin, el trmino Administracin se utiliza en la presente Recomendacin para designar auna administracin de telecomunicaciones y a una empresa de explotacin reconocida. UIT 1988, 1993Reservados todos los derechos. No podr reproducirse o utilizarse la

4、 presente Recomendacin ni parte de la misma decualquier forma ni por cualquier procedimiento, electrnico o mecnico, comprendidas la fotocopia y la grabacin enmicropelcula, sin autorizacin escrita de la UIT.Fascculo VII.5 - Rec. T.390 1Recomendacin T.390Fascculo VII.5 - Rec. T.390REQUISITOS TELETEX P

5、ARAEL INTERFUNCIONAMIENTO CON EL SERVICIO TLEX(Mlaga-Torremolinos. 1984)1 Generalidades1.1 Objeto1.1.1 En la Recomendacin F.200 se establecen las disposiciones para la explotacin del servicio teletex internacionalautomtico. Se definen en particular las exigencias del servicio bsico y los principios

6、para el interfuncionamiento entrelos servicios teletex y tlex a travs de una unidad de conversin (UC).1.1.2 En la Recomendacin T.60 se definen las exigencias que debe satisfacer el equipo terminal utilizado en elservicio teletex internacional, incluidas las relativas al interfuncionamiento con termi

7、nales tlex, y el cuadro deconversin al repertorio tlex en caso de interfuncionamiento.1.1.3 En la Recomendacin T.61 se definen el repertorio de caracteres y los juegos de caracteres codificados para elservicio teletex.1.1.4 En la Recomendacin T.62 se definen los procedimientos de control de extremo

8、a extremo que han de utilizarseen el servicio teletex, as como entre un terminal teletex y una unidad de conversin (UC) teletex/tlex.1.1.5 En la Recomendacin T.70 se define el servicio de transporte bsico independiente de la red aplicable a losterminales teletex, as como entre un terminal teletex y

9、una UC.1.1.6 En la presente Recomendacin se definen las exigencias adicionales a las especificadas en laRecomendacin T.62, que deben satisfacerse en la comunicacin entre un terminal teletex y una UC a fin de asegurar elinterfuncionamiento entre los servicios teletex y tlex, aplicando principios de a

10、lmacenamiento y retransmisin en lossiguientes casos:a) cuando la UC y el terminal teletex estn en el mismo pas, con transferencia de mensajes en ambos sentidos;b) cuando la UC y el terminal teletex estn en distintos pases, con transferencia de mensajes de la UC alterminal teletex. Este punto es obje

11、to de acuerdo bilateral.Nota 1 Debido a dificultades prcticas de explotacin tales como las relativas a la tarificacin, en la presenteRecomendacin no se considera la transferencia de mensajes de un terminal teletex a una UC situada en otro pas.Nota 2 Los requisitos de la interconexin de UC para el in

12、terfuncionamiento internacional entre los serviciosde teletex y tlex se estudiarn con mayor amplitud.Nota 3 La operacin de conversin en tiempo real no se examina en la presente Recomendacin.1.1.7 Las disposiciones de esta Recomendacin son independientes de los medios y procedimientos empleados para

13、lacomunicacin entre la UC y la red tlex. Estos medios y procedimientos se tratan en la Recomendacin F.200.1.2 Modelo bsico de interfuncionamiento teletex/tlex1.2.1 Como se ilustra en la figura l/T.390, y en el caso de un solo mensaje, las comunicaciones entre una UC y unterminal teletex para la tran

14、sferencia de un mensaje de teletex a tlex pueden consistir en dos llamadas, a saber:a) una llamada de depsito, iniciada por el terminal teletex para transferir a la UC un mensaje preparado en elmodo tlex, conforme a las Recomendaciones F.200 y T.60 y la correspondiente informacin de control;b) una l

15、lamada de notificacin, iniciada por la UC, en la que puede proporcionarse la informacin de entrega ono entrega. Esta llamada es obligatoria si la llamada tlex no se completa, y facultativa si se completa.2 Fascculo VII.5 - Rec. T.3901.2.2 Como se ilustra en la figura 2/T.390 las comunicaciones entre

16、 una UC y un terminal teletex para la transferenciade un mensaje de tlex a teletex pueden consistir en dos llamadas, a saber:a) una llamada de validacin de direccin, iniciada por la UC para validar el nmero teletex llamado. Lanecesidad de esta llamada es un asunto de competencia nacional;b) una llam

17、ada de entrega, iniciada por la UC para transferir al terminal teletex un mensaje recibido del terminaltlex.1.2.3 Para transferir informacin de control adicional entre el terminal teletex y la UC se utilizan documentos decontrol. Un documento de control puede estar asociado con uno o ms documentos n

18、ormales. Este conjunto sedenominar mensaje. Todos estos documentos normales deben estar en el modo tlex y la UC los entregar como un solomensaje tlex. No es necesario que el documento de control se prepare en el modo tlex. Un documento de control deacuse de recibo se referir a un mensaje y no a docu

19、mentos individuales.2 Elementos de procedimiento de la sesin2.1 Los elementos de procedimiento de la sesin se ajustarn a la Recomendacin T.62. Sin embargo, sernaplicables las siguientes calificaciones:2.1.1 Los valores de los parmetros obligatorios utilizados durante el establecimiento de la sesin s

20、ern los sealadosen el cuadro l/T.390.Fascculo VII.5 - Rec. T.390 32.1.2 El valor del parmetro “identificador de terminal del terminal llamante” en la instruccin de comienzo de lasesin (CSS) de la llamada de entrega depender de que la UC y el terminal teletex se encuentren en el mismo pas o enpases d

21、iferentes.2.1.2.1 Cuando la UC y el terminal teletex estn en el mismo pas, dicho valor puede ser, o bien la identificacin determinal de la UC, o bien la identificacin de terminal derivada del distintivo (A/B) tlex llamante en una de lassiguientes formas, en las que los campos facultativos estn entre

22、 parntesis:8 = 8 = 8 ( ) = ()Nota 1 (answerback), es el valor del distintivo recibido del terminal tlex despus de suprimidos loscaracteres CR LF, de haberlos.Nota 2 (telex destination code), es el valor del “cdigo tlex de destino” de la Recomendacin F.69 dela red de origen.Nota 3 es la parte nmero d

23、e abonado del recibido, descrito en la nota 1, conforme ala Recomendacin F.60.Nota 4 es la parte identidad de aparato facultativa del recibido, descritoen la nota 1, conforme a la Recomendacin F.60.Nota 5 es la parte nombre de abonado facultativa del recibido, descritoen la nota 1, conforme a la Rec

24、omendacin F.60. Puede incluir tambin el cdigo de identificacin de red tlex.CUADRO 1/T.390Valores de los parmetros obligatorios durante el establecimiento de la sesinParmetros de laTipo de llamadaRecomendacin T.62Depsito NotificacinValidacin dedireccinEntregaIdentificador determinal del terminalllama

25、nte (en la CSS)TTX TID CF TID CF TID Vase el 2.1.2Identificador determinal del terminalllamado (en la RSSP)CF TID TTX TID TTX TID TTX TIDFecha y hora Fecha y hora deiniciacin de lallamada de depsitopor TTXFecha y hora deiniciacin de lallamada denotificacin por laUCFecha y hora deiniciacin de lallama

26、da de validacinde direccin por laUCFecha y hora deiniciacin de lallamada de entregapor la UCIdentificador de servicio Teletex Teletex Teletex TeletexTID Identificacin de terminalTTX Terminal teletexCF Conversion facility Unidad de conversin (UC)4 Fascculo VII.5 - Rec. T.3902.1.2.2 Cuando la UC y el

27、terminal teletex estn en pases diferentes, el mencionado valor ser la identificacin determinal de la UC segn el formato especificado en la Recomendacin F.201. El distintivo tlex llamante estarcontenido en el texto del documento normal con el formato y en el punto en que lo obtuvo la UC.3 Elementos d

28、e procedimiento de documento3.1 Consideraciones generales3.1.1 Los elementos de procedimiento de documento se ajustarn a lo dispuesto en la Recomendacin T.62. Adems,el terminal teletex y la UC sern capaces de tratar los documentos de control definidos en la presente Recomendacin,como se indica en el

29、 cuadro 2/T.390.4 Documentos de control4.1 Para transferir informacin de control adicional entre el terminal teletex y la UC se utilizan documentos decontrol. La informacin de control adicional est contenida en la parte informacin de usuario del documento de controly se denomina “texto de control”.

30、En el cuadro 2/T.390 se recapitulan los documentos de control.CUADRO 2/T.390Documentos de control para el servicio de interfuncionamiento teletex/tlexTipo de llamada (vanse lasfiguras 1/T.390 y 2/T.390)Documento de control Categora del documento de controlUC Terminal teletexTransferencia de mensajes

31、 teletex a tlexDepsitoNotificacinDepsito tlexNotificacin de entregatlex (vase la nota 2)Notificacin de no entregatlex (vase la nota 2)ObligatorioObligatorioObligatorioObligatorioSeleccionableObligatorioTransferencia de mensajes tlex a teletexValidacin de direccinEntregaValidacin tlex(vase la nota 1)

32、Entrega de mensaje tlexFacultativoFacultativoFacultativoFacultativoObligatorio: Deber existir siempre.Facultativo: Su existencia y modalidades dependen de las exigencias nacionales.Seleccionable: Se emplear si se considera conveniente.Nota 1 Una llamada de validacin de direccin no necesita contener

33、un documento de control de validacin tlex.Nota 2 Actualmente slo es aplicable al caso de una sola direccin tlex.Fascculo VII.5 - Rec. T.390 54.2 Documento de control de depsito tlex4.2.1 El documento de control de depsito tlex lo utilizar el terminal teletex para indicar a la UC que el documento olo

34、s documentos normales subsiguientes asociados han de transferirse a un terminal tlex.4.2.2 Los elementos del texto de control son los siguientes:a) Identificador de documento de control obligatorio.b) Informacin de control de depsito facultativa.Este elemento consta de los siguientes parmetros:i) Di

35、reccin tlex facultativa.Este elemento es la direccin del destinatario. No es necesario que est presente si se proporciona enprocedimientos de capa inferior.ii) Distintivo facultativo.Este es el distintivo tlex esperado. Deber proporcionarse si la UC debe proceder a una verificacinautomtica.iii) Peti

36、cin de acuse de recibo facultativa.Se trata de la peticin de la notificacin de entrega tlex. Este parmetro slo estar presente si elusuario ha solicitado que se le notifique que se ha completado una comunicacin tlex. No es necesarioque est presente en aquellos casos en que la UC notifica siempre la e

37、ntrega.4.2.3 Este documento de control puede utilizarse en la operacin con multidireccionamiento; para ello se proporcionanvarios conjuntos de elementos de informacin de control de depsito en el 4.2.2. El prever esta posibilidad en una UCes una cuestin de competencia nacional.Nota La inclusin de dir

38、ecciones teletex en la lista de mltiples direcciones ser objeto de ulterior estudio.4.2.4 En una misma sesin pueden utilizarse varios documentos de control de depsito tlex (cada uno asociado adocumentos normales). La provisin de esta capacidad en una UC es una cuestin de competencia nacional.4.3 Doc

39、umento de control de la notificacin de entrega tlex4.3.1 Si el usuario teletex solicita que se le notifique la debida transferencia del mensaje al terminal tlex vaseel 4.2.2 b), la UC enviar el documento de control de la notificacin de entrega tlex al originador del mensaje tlex.Como cuestin de comp

40、etencia nacional, algunas UC podrn efectuar siempre esta notificacin de entrega.4.3.2 Los elementos del texto de control son los siguientes:a) Identificador de documento de control obligatorio.b) Informacin de correlacin obligatoria.Proporciona una referencia nica respecto al correspondiente documen

41、to de control de depsito tlex. Losparmetros de elemento que proporciona la UC son materia de competencia nacional. Estos parmetros son:- CF TID.Esta es la identificacin de terminal de la UC al cual se envi el correspondiente documento de controlde depsito tlex.- TX TID.Esta es la identificacin de te

42、rminal del terminal teletex al que se envi el documento de control dedepsito tlex.- Fecha y hora.Esta es la fecha y la hora de la llamada de depsito.- N. del DC (CD No.).Este es el nmero de referencia del documento de control de depsito tlex.6 Fascculo VII.5 - Rec. T.390- N. de referencia de sesin a

43、dicional (N. DE REF SESIN ADIC)Este es el nmero de referencia de sesin adicional cuando, en la llamada de depsito, se utiliza tantoen la CSS como en la RSSP.c) Informacin de control presentada obligatoria.Esta informacin refleja los parmetros pertinentes del documento de control de depsito tlex rela

44、tivos auna sola direccin. Estos parmetros son:- Direccin tlex.Nota Este parmetro puede derivarse de los procedimientos de capas inferiores si no est en eldocumento de control de depsito tlex.- Distintivo.- Peticin de acuse de recibo.d) Informacin de entrega obligatoria.Esta informacin se refiere al

45、establecimiento de la llamada desde la UC al terminal tlex llamado. Losparmetros de elemento que debe proporcionar la UC son de competencia nacional. Estos parmetros son:- Direccin tlex.Esta direccin se deriva del documento de control de depsito tlex y la utiliza la UC para establecer lallamada.Nota

46、 Este parmetro puede derivarse de los procedimientos de capas inferiores si no est presente enel documento de control de depsito tlex.- Distintivo recibido.Es el distintivo tlex completo tal como fue recibido por la UC.e) Hora de entrega facultativa.Es la hora a la cual la UC entreg el mensaje al te

47、rminal tlex.f) Duracin de la transmisin tlex facultativa.g) Nota facultativa.Se utiliza para dar informacin adicional.h) Mensaje registrado recibido facultativo.Se utiliza para comunicar al terminal teletex todo mensaje registrado procedente del destino tlex.4.4 Documento de control de la notificaci

48、n de no entrega tlex4.4.1 El documento de control de la notificacin de no entrega tlex se utilizar en los casos siguientes:a) cuando un mensaje tlex no puede entregarse;b) cuando un mensaje tlex slo se ha entregado parcialmente;c) cuando la UC ha recibido un mensaje que no est completo y la parte recibida del mensaje ha sidodebidamente entregada (vase el 6.1.2).4.4.2 El texto de control consta de los siguientes elementos:a) Identificador del documento de control obligatorio.b) Informacin d