ITU-T T 411 FRENCH-1993 INFORMATION TECHNOLOGY - OPEN DOCUMENT ARCHITECTURE (ODA) AND INTERCHANGE FORMAT INTRODUCTION AND GENERAL PRINCIPLES《信息技术 开放文件体系结构(ODA)和互换格式 引言和通则 信息通讯业务 信息.pdf

1、 UNION INTERNATIONALE DES TLCOMMUNICATIONS T.411SECTEUR DE LA NORMALISATION DES TLCOMMUNICATIONS DE LUIT (03/93) SRIE T: TERMINAUX DES SERVICES TLMATIQUES Equipements terminaux et protocoles pour les services tlmatiques Technologies de linformation Architecture ouverte des documents (ODA) et format

2、dchange: Introduction et principes gnraux Recommandation UIT-T T.411 (Antrieurement Recommandation du CCITT) RECOMMANDATIONS UIT-T DE LA SRIE T TERMINAUX DES SERVICES TLMATIQUES Pour plus de dtails, voir la Liste des Recommandations de lUIT-T. SRIES DES RECOMMANDATIONS UIT-T Srie A Organisation du t

3、ravail de lUIT-T Srie B Moyens dexpression: dfinitions, symboles, classification Srie C Statistiques gnrales des tlcommunications Srie D Principes gnraux de tarification Srie E Exploitation gnrale du rseau, service tlphonique, exploitation des services et facteurs humains Srie F Services de tlcommun

4、ication non tlphoniques Srie G Systmes et supports de transmission, systmes et rseaux numriques Srie H Systmes audiovisuels et multimdias Srie I Rseau numrique intgration de services Srie J Transmission des signaux radiophoniques, tlvisuels et autres signaux multimdiasSrie K Protection contre les pe

5、rturbations Srie L Construction, installation et protection des cbles et autres lments des installations extrieures Srie M RGT et maintenance des rseaux: systmes de transmission, de tlgraphie, de tlcopie, circuits tlphoniques et circuits lous internationaux Srie N Maintenance: circuits internationau

6、x de transmission radiophonique et tlvisuelle Srie O Spcifications des appareils de mesure Srie P Qualit de transmission tlphonique, installations tlphoniques et rseaux locaux Srie Q Commutation et signalisation Srie R Transmission tlgraphique Srie S Equipements terminaux de tlgraphie Srie T Termina

7、ux des services tlmatiques Srie U Commutation tlgraphique Srie V Communications de donnes sur le rseau tlphonique Srie X Rseaux pour donnes et communication entre systmes ouverts Srie Z Langages de programmation *11783*Imprim en Suisse Genve, 1998 Rec. UIT-T T.411 (1993 F) i AVANT-PROPOS LUIT (Union

8、 internationale des tlcommunications) est une institution spcialise des Nations Unies dans le domaine des tlcommunications. LUIT-T (Secteur de la normalisation des tlcommunications) est un organe permanent de lUIT. Au sein de lUIT-T, qui est lentit qui tablit les normes mondiales (Recommandations) s

9、ur les tlcom-munications, participent quelque 179 pays membres, 84 exploitations de tlcommunications reconnues, 145 organi-sations scientifiques et industrielles et 38 organisations internationales. Lapprobation des Recommandations par les membres de lUIT-T seffectue selon la procdure dfinie dans la

10、 Rsolution no1 de la Confrence mondiale de normalisation des tlcommunications (CMNT) (Helsinki, 1993). De plus, la CMNT, qui se runit tous les quatre ans, approuve les Recommandations qui lui sont soumises et tablit le programme dtudes pour la priode suivante. Dans certains secteurs de la technologi

11、e de linformation qui correspondent la sphre de comptence de lUIT-T, les normes ncessaires se prparent en collaboration avec lISO et la CEI. Le texte de la Recommandation T.411 de lUIT-T a t approuv par la CMNT (Helsinki, 1er-12 mars 1993). Son texte est publi, sous forme identique, comme Norme inte

12、rnationale ISO/CEI 8613-1. _ NOTES 1 A la suite de la restructuration de lUnion internationale des tlcommunications (UIT), le CCITT a cess dexister le 28 fvrier 1993. Le Secteur de la normalisation des tlcommunications de lUIT fut cr en ses lieu et place le 1ermars 1993. Au cours de cette restructur

13、ation, le CCIR et lIFRB ont t galement remplacs par le Secteur des radiocommunications de lUIT. Afin de ne pas retarder la publication de la prsente Recommandation, aucune correction na t apporte dans le texte aux rfrences contenant les expressions CCITT, CCIR ou IFRB ou le nom de leurs entits conne

14、xes telles que Assemble plnire, Secrtariat spcialis, etc. Les prochaines versions de la prsente Recommandation utiliseront la terminologie approprie relative la nouvelle structure de lUIT. 2 Dans la prsente Recommandation, lexpression Administration est utilise pour dsigner de faon abrge aussi bien

15、une administration de tlcommunications quune exploitation reconnue. Ge3 UIT 1998 Droits de reproduction rservs. Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms,

16、sans laccord crit de lUIT. ii Rec. UIT-T T.411 (1993 F) TABLE DES MATIRES Page Introduction v 1 Domaine dapplication 1 2 Rfrences normatives 2 2.1 Recommandations | Normes internationales identiques. 2 2.2 Paires de Recommandations | Normes internationales quivalentes par leur contenu technique. 2 2

17、.3 Autres rfrences . 2 3 Dfinitions 3 4 Abrviations 13 5 Conventions 15 5.1 Noms des attributs et des paramtres. 15 5.2 Noms des valeurs dattributs et de paramtres . 15 5.3 Composant et description de composant . 15 5.4 Introduction de termes. 15 5.5 Reprsentation des degrs . 15 6 Concept gnral de l

18、architecture ouverte des documents (ODA). 15 6.1 Objet de lODA 15 6.2 Concept densemble de lODA. 16 6.2.1 Structure logique et structure de mise en page 16 6.2.2 Portions de contenu . 18 6.2.3 Architectures de contenu . 18 6.2.4 Attributs. 19 6.2.5 Relations entre structure logique et structure de m

19、ise en page 19 6.2.6 Structure spcifique et structure gnrique 20 6.2.7 Profil de document 21 6.2.8 Document gnrique 21 6.2.9 Parties protges 21 6.3 Modle de traitement des documents. 21 6.3.1 Relations de lODA avec le traitement des documents 21 6.3.2 Processus ddition. 21 6.3.3 Processus de mise en

20、 page. 21 6.3.4 Processus dillustration 22 7 Aperu gnral des Recommandations UIT-T de la srie T.410 | ISO/CEI 8613. 22 7.1 Rec. UIT-T T.411 | ISO/CEI 8613-1: Introduction et principes gnraux 23 7.2 Rec. UIT-T T.412 | ISO/CEI 8613-2: Structures des documents 23 7.3 Rec. UIT-T T.414 | ISO/CEI 8613-4:

21、Profil dun document 23 7.4 Rec. UIT-T T.415 | ISO/CEI 8613-5: Format ouvert dchange des documents (ODIF) 23 7.5 Rec. UIT-T T.416 | ISO/CEI 8613-6: Architecture de contenu de caractre. 23 7.6 Rec. UIT-T T.417 | ISO/CEI 8613-7: Architecture de contenu graphique par points . 24 7.7 Rec. UIT-T T.418 | I

22、SO/CEI 8613-8: Architecture de contenu graphique gomtrique . 24 7.8 ISO/CEI 8613-10: Spcifications formelles de larchitecture ouverte des documents (FODA). 24 8 Interdpendance des spcifications. 24 9 Conformit 25 Rec. UIT-T T.411 (1993 F) iii Page 10 Profil dapplication de document 25 10.1 Principes

23、 gnraux applicables la dfinition dun profil dapplication de document. 26 10.2 Rgles pour dfinir un profil dapplication de document. 26 10.2.1 Rgles pour dfinir une classe darchitecture de document 26 10.2.2 Rgles pour dfinir une classe darchitecture de contenu. 28 10.2.3 Rgles pour dfinir un profil

24、de document 29 10.2.4 Rgles pour choisir la classe de formats dchange . 29 Annexe A Rfrences dautres normes et registres 30 A.1 Paires de Recommandations | Normes internationales quivalentes par leur contenu technique. 30 A.2 Autres rfrences . 30 Annexe B Relations avec dautres normes 31 B.1 Normes

25、de transfert . 31 B.2 Autres normes 31 Annexe C Enregistrement de documents sur supports denregistrement interchangeables conformment aux dispositions de lISO/CEI 8613. 32 C.1 Introduction . 32 C.2 Conformit. 32 C.3 Rfrences . 32 C.4 Procdure pour lenregistrement de documents sur supports interchang

26、eables 32 C.4.1 Reprsentation et codage des documents. 32 C.4.3 Enregistrement du flux de donnes 33 C.4.4 Spcification de lenregistrement sur disquette structure conforme lISO 9293 . 33 C.4.5 Spcification de lenregistrement sur CD-ROM structure conforme lISO 9660 33 Annexe D Principes relatifs lassi

27、gnation de valeurs didentificateur dobjet ASN.1. 34 Annexe E Utilisation du MHS pour lchange de documents conformment aux Recommandations UIT-T de la srie T.410 | ISO/CEI 8613. 35 E.1 Identification ODA dans le protocole P1 du MHS 35 E.2 Identification ODA dans le protocole P2 du MHS 35 Annexe F For

28、mulaire et notation correspondante du profil dapplication de document. 37 F.1 Introduction . 37 F.2 Formulaire . 37 F.2.1 Formulaire de profil dapplication de document Aperu gnral 37 F.2.2 Formulaire de profil dapplication de document Description des articles. 38 F.3 Formulaire et notation . 39 F.3.

29、1 Aperu gnral. 39 F.3.2 Description de la notation 40 F.3.3 Spcification du profil dapplication de document. 43 F.3.4 Rsum des rgles de production. 54 F.3.5 Prsentation de la spcification du profil dapplication de document 57 F.3.6 Tableau F.1 Recommandations UIT-T de la srie T.410 | ISO/CEI 8613 No

30、ms dattribut/de (sous-)paramtre et leurs types de donnes DAPPN associs . 58 F.3.7 Tableau F.2 Rec. UIT-T T.416 | ISO/CEI 8613-6 Noms de fonctions de commande dinformation de contenu de caractre et leurs types de donnes DAPPN associs. 76 EAnnexe G Mthodologie des tests de conformit. 78 EG.1 Introduct

31、ion . 78 EG.2 Mthodologie des tests 78 EG.3 Modle de rfrence pour les essais de conformit . 78 EG.3.1 Conformit de la reprsentation des documents 78 EG.3.2 Conformit du profil, de la structure et du contenu des documents. 79 EG.3.3 Conformit du profil dapplication n (DAP-n) des documents. 80 EG.3.4

32、Rsultats des tests 80 Eiv Rec. UIT-T T.411 (1993 F) LISTE DES FIGURES Page Figure 1 Exemple de vue logique dun document 17 Figure 2 Correspondance possible entre objets logiques et objets de mise en page 18 Figure 3 Exemple de prsentation de page 20 Figure 4 Modle de base pour le traitement des docu

33、ments 22 Figure G.1 Conformit dun train de donnes aux Recommandations de la srie T.410 | ISO/CEI 8613 . 79 LISTE DES TABLEAUX Page Tableau F.1 Liste des attributs et des types de donnes 59 Tableau F.2 Liste des fonctions de commande et des types de donnes . 76 Rec. UIT-T T.411 (1993 F) v Introductio

34、n La prsente Recommandation UIT-T | Norme internationale a t labore sous forme de publication commune par la Commission dtudes 8 de lUIT-T et par le Comit technique mixte ISO/CEI (JTC 1). Actuellement, les Recommandations UIT-T de la srie T.410 | Norme internationale ISO/CEI 8613 traitent des sujets

35、 suivants: Introduction et principes gnraux Structures des documents Profil dun document Format ouvert dchange des documents Architecture de contenu de caractre Architecture de contenu graphique en points Architecture de contenu graphique gomtrique Spcifications formelles de larchitecture ouverte de

36、s documents (FODA) (Les spcifications formelles ne sont applicables qu lISO/CEI 8613.) Dautres Recommandations | Normes internationales pourront tre ajoutes cette srie de Recommandations UIT-T | Normes internationales. La mise au point de cette srie de Recommandations UIT-T | Normes internationales

37、a t initialement mene en parallle avec la norme 101 de lECMA: Architecture ouverte des documents. La prsente srie de Recommandations UIT-T | Normes internationales est une nouvelle dition de la srie des Recommandations T.410 du CCITT (1988) et de lISO/CEI 8613 (1989). Les principales modifications t

38、echniques dcoulent de linclusion des modifications suivantes, telles quelles ont t acceptes par lUIT-T et par lISO/CEI: Reprsentation en variante Annexe sur lutilisation du MHS/MOTIS Couleur Annexe sur les tests de conformit Profil dapplication de document, pro forma et notation Scurit Trains Styles

39、 Contenu graphique en carreaux De plus, un certain nombre de corrigenda techniques ont t appliqus cette srie de Recommandations UIT-T | Normes internationales. La prsente Recommandation UIT-T | Norme internationale contient les huit annexes suivantes: Annexe A (ne faisant pas partie intgrante de la

40、Recommandation) qui contient des rfrences dautres normes et dautres registres Annexe B (ne faisant pas partie intgrante de la Recommandation) qui donne la relation de la prsente srie de Recommandations UIT-T | Normes internationales avec dautres Recommandations de lUIT-T et dautres Normes internatio

41、nales Annexe C (faisant partie intgrante de la Recommandation) qui spcifie la mthode denregistrement des documents, conformment la prsente srie de Recommandations UIT-T | Normes internationales, sur des disquettes conformes lISO 9293 (lAnnexe C nest applicable qu lISO/CEI 8613) Annexe D (faisant par

42、tie intgrante de la Recommandation) qui indique les principes relatifs lassignation de valeurs didentificateur dobjet ASN.1 pour la prsente srie de Recommandations UIT-T | Normes internationales vi Rec. UIT-T T.411 (1993 F) Annexe E (faisant partie intgrante de la Recommandation) qui dcrit lutilisat

43、ion du MHS pour lchange de documents conformment la prsente srie de Recommandations UIT-T | Normes internationales Annexe F (ne faisant pas partie intgrante de la Recommandation) qui dfinit un formulaire (pro forma) pour la spcification des profils dapplication de document sur la base de cette srie

44、de Recommandations UIT-T | Normes internationales Annexe G (ne faisant pas partie intgrante de la Recommandation) qui donne des indications pour la mise au point dune mthodologie de tests de conformit dans le cadre de cette srie de Recomman-dations UIT-T | Normes internationales ISO/CEI 8613-1 : 199

45、4 (F) Rec. UIT-T T.411 (1993 F) 1 NORME INTERNATIONALE ISO/CEI 8613-1 : 1994 (F) Rec. UIT-T T.411 (1993 F) RECOMMANDATION UIT-T TECHNOLOGIES DE LINFORMATION ARCHITECTURE OUVERTE DES DOCUMENTS (ODA) ET FORMAT DCHANGE: INTRODUCTION ET PRINCIPES GNRAUX 1 Domaine dapplication La prsente srie de Recomman

46、dations UIT-T T.410 | ISO/CEI 8613 a pour objet de faciliter lchange de documents. Dans le contexte de ces Recommandations | Normes internationales, les documents sont considrs comme des lments tels que mmorandums, lettres, factures, formulaires et rapports pouvant comporter des images et des tablea

47、ux. Les lments du contenu qui sont utiliss dans les documents peuvent comporter des caractres graphiques, des lments graphiques par points et des lments graphiques gomtriques pouvant, le cas chant, tous figurer dans un mme document. NOTE Ces Recommandations | Normes internationales sont conues de manire permettre des extensions telles que, notamment, les fonctions hypermdias, les tableurs et dautres types de contenu (audio et vido par exemple). En plus des types de contenu dfinis dans ces Recommandations | Normes internationales, larchitec