ITU-T T 411 SPANISH-1993 INFORMATION TECHNOLOGY - OPEN DOCUMENT ARCHITECTURE (ODA) AND INTERCHANGE FORMAT INTRODUCTION AND GENERAL PRINCIPLES《信息技术 开放文件体系结构(ODA)和互换格式 引言和通则 信息通讯业务 信.pdf

1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESUIT-T T.411SECTOR DE NORMALIZACINDE LAS TELECOMUNICACIONESDE LA UIT(03/93)SERIE T: TERMINALES PARA SERVICIOS DETELEMTICAEquipos terminales y protocolos para los servicios detelemticaTecnologa de la informacin Arquitectura dedocumento abierta y formato de inter

2、cambio:Introduccin y principios generalesRecomendacin UIT-T T.411(Anteriormente Recomendacin del CCITT)RECOMENDACIONES DE LA SERIE T DEL UIT-TTERMINALES PARA SERVICIOS DE TELEMTICAPara ms informacin, vase la Lista de Recomendaciones del UIT-T.Rec. UIT-T T.411 (1993 S) iPREFACIOLa UIT (Unin Internaci

3、onal de Telecomunicaciones es el organismo especializado de las Naciones Unidas en el campode las telecomunicaciones. El UIT-TS (Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones de la UIT) es un rganopermanente de la UIT. En el UIT-TS, que es la entidad que establece normas mundiales (Recomendacione

4、s) sobre lastelecomunicaciones, participan unos 179 pases miembros, 84 empresas de explotacin de telecomunicaciones,145 organizaciones cientficas e industriales y 38 organizaciones internacionales.Las Recomendaciones las aprueban los miembros del UIT-TS de acuerdo con el procedimiento establecido en

5、 laResolucin N. 1 de la CMNT (Helsinki, 1993). Adicionalmente, la Conferencia Mundial de Normalizacin de lasTelecomunicaciones (CMNT), que se celebra cada cuatro aos, aprueba las Recomendaciones que para ello se lesometan y establece el programa de estudios para el perodo siguiente.En ciertos sector

6、es de la tecnologa de la informacin que corresponden a la esfera de competencia del UIT-TS, sepreparan las normas necesarias en colaboracin con la ISO y la CEI. El texto de la Recomendacin UIT-T T.411 seaprob por la CMNT (Helsinki, 1-12 de marzo de 1993). Su texto se publica tambin, en forma idntica

7、, como NormaInternacional ISO/CEI 8613-1._NOTAS1 Como consecuencia de un proceso de reforma interna de la Unin Internacional de Telecomunicaciones (UIT),desde el 28 de febrero de 1993 ya no existe el CCITT. En su lugar, se cre el Sector de Normalizacin de lasTelecomunicaciones de la UIT (UIT-TS), co

8、n vigencia a partir del primero de marzo de 1993. De modo similar, en esteproceso de reforma, el CCIR y la IFRB han sido sustituidos por el Sector de Radiocomunicaciones.Con el fin de no retrasar la publicacin de la presente Recomendacin, no se han cambiado en el texto las referenciasque contienen l

9、os acrnimos CCITT, CCIR o IFRB ni sus entidades relacionadas tales como Asamblea Plenaria,Secretara, etc. Las futuras ediciones de la presente Recomendacin contendrn la terminologa apropiada relacionadacon la nueva estructura de la UIT.2 En esta Recomendacin, la expresin Administracin se utiliza par

10、a designar, en forma abreviada, tanto unaAdministracin de telecomunicaciones como una empresa de explotacin reconocida de telecomunicaciones. UIT 1997Es propiedad. Ninguna parte de esta publicacin puede producirse o utilizarse, de ninguna forma o por ningn medio,sea ste electrnico o mecnico, de foto

11、copia o de microfilm, sin previa autorizacin escrita por parte de la UIT.ii Rec. UIT-T T.411 (1993 S)NDICERecomendacin T.411 (03/93)PginaPrefacio iPrembulo iii1 Objeto. 12 Referencias normativas 22.1 Recomendaciones | Normas Internacionales idnticas 22.2 Pares de Recomendaciones | Normas Internacion

12、ales de contenido tcnico equivalente . 22.3 Referencias adicionales. 23 Definiciones . 34 Abreviaturas . 135 Convenios. 155.1 Nombre de atributos y parmetros 155.2 Nombres de valores de atributos y parmetros . 155.3 Componente y descripcin de componente. 155.4 Introduccin de trminos 155.5 Representa

13、cin de grados . 156 Concepto general de arquitectura de documento abierta (ODA) . 156.1 Objeto de la ODA . 156.2 Concepto global de ODA 166.3 Modelo de procesamiento de documento 217 Sinopsis de las Recs. UIT-T de la serie T.410 | ISO/CEI 8613 227.1 Rec. UIT-T T.411 | ISO/CEI 8613-1: Introduccin y p

14、rincipios generales 237.2 Rec. UIT-T T-412 | ISO/CEI 8613-2: Estructuras de documento. 237.3 Rec. UIT-T T.414 | ISO/CEI 8613-4: Perfil de documento 237.4 Rec. UIT-T T.415 | ISO/CEI 8613-5: Formato de intercambio de documento abierto (ODIF) 237.5 Rec. UIT-T T.416 | ISO/CEI 8613-6: Arquitecturas de co

15、ntenido de caracteres . 237.6 Rec. UIT-T T.417 | ISO/CEI 8613-7: Arquitecturas de contenido de grficos por puntos. 247.7 Rec. UIT-T T.418 | ISO/CEI 8613-8: Arquitecturas de contenido de grficos geomtricos 247.8 ISO/CEI 8613-10: Formal specifications (Especificaciones formales) 248 Interdependencias

16、de las especificaciones . 249 Conformidad 2510 Perfil de aplicacin de documento . 2510.1 Principios generales para definir un perfil de aplicacin de documento. 2610.2 Reglas para definir un perfil de aplicacin de documento 26Anexo A Referencias a otras normas y registros 30A.1 Pares de Recomendacion

17、es | Normas Internacionales de contenido tcnico equivalente . 30A.2 Referencias adicionales. 30Anexo B Relaciones con otras normas . 31B.1 Normas de transferencia 31B.2 Otras normas . 32Anexo C Registro de documentos de conformidad con ISO/CEI 8613 en medios de almacenamientointercambiables. 32C.1 I

18、ntroduccin 32C.2 Conformidad . 32C.3 Referencias 32C.4 Procedimiento para registrar documentos en medios de almacenamiento intercambiables 32Rec. UIT-T T.411 (1993 S) iiiPginaAnexo D Principios para la asignacin de valores de identificador de objeto ASN.1 . 34Anexo E Utilizacin del MHS para intercam

19、biar documentos conformes con las Recs. UIT-T de laserie T.410 | ISO/CEI 8613 35E.1 Identificacin de ODA en el protocolo P1 del MHS 35E.2 Identificacin de ODA en el protocolo P2 del MHS 35Anexo F Formulario y notacin de perfil de aplicacin de documento 37F.1 Introduccin 37F.2 Formulario. 37F.3 Formu

20、lario y notacin. 39Anexo G Metodologa de las pruebas de conformidad 78G.1 Introduccin 78G.2 Metodologa de las pruebas. 78G.3 Modelo de referencia para pruebas de conformidad . 78iv Rec. UIT-T T.411 (1993 S)LISTA DE FIGURASPginaFigura 1 Ejemplo de vista lgica de un documento 17Figura 2 Posible corres

21、pondencia entre objetos lgicos y de disposicin 18Figura 3 Ejemplo de disposicin de pgina 20Figura 4 Modelo bsico de procesamiento de documento 22Figura G.1 Conformidad del tren de datos con las Recs. UIT-T T.410 | ISO/CEI 8613 79LISTA DE CUADROSCuadro F.1 Lista de atributos y tipos de datos . 59Cuad

22、ro F.2 Lista de funciones de control y tipos de datos . 76Rec. UIT-T T.411 (1993 S) vIntroduccinEsta Recomendacin UIT-T | Norma Internacional fue preparada como publicacin conjunta por la Comisin 8 del TSSy el Comit Tcnico Mixto 1 ISO/CEI.Actualmente, las Recomendaciones de la serie UIT-T T.410 | No

23、rma Internacional ISO/CEI 8613 son las siguientes: introduccin y principios generales; estructuras de documento; perfil de documento; formato de intercambio de documento abierto; arquitecturas de contenido de caracteres; arquitecturas de contenido de grficos por puntos; arquitecturas de contenido de

24、 grficos geomtricos; especificacin formal de la arquitectura de documento abierta (FODA).(La especificacin formal es aplicable nicamente a ISO/CEI 8613.)Podran aadirse otras Recomendaciones | Normas Internacionales a esta serie de Recomendaciones UIT-T | NormaInternacional.La elaboracin de esta seri

25、e de Recomendaciones UIT-T | Normas Internacionales se hizo inicialmente en paralelo con lanorma ECMA 101: Open Document Architecture.Esta serie de Recomendaciones UIT-T | Normas Internacionales es una nueva edicin de la serie deRecomendaciones T.410 del CCITT (1988) e ISO/CEI 8613 (1989).Cambios tc

26、nicos significativos son la inclusin de las siguientes modificaciones acordadas por el TSS e ISO/CEI: representacin alternativa; anexo sobre la utilizacin de MHS/MOTIS; color; anexo sobre pruebas de conformidad; perfil de aplicacin de documento, formulario y notacin; seguridad; trenes; estilos; grfi

27、cos por puntos enlosados.Adems, se han aplicado algunos corrigendos tcnicos a esta Recomendacin UIT-T | Norma Internacional.Esta Recomendacin UIT-T | Norma Internacional contiene ocho anexos: el anexo A (no integrante) contiene referencias a otras normas y registros; el anexo B (no integrante) conti

28、ene la relacin de esta serie de Recomendaciones UIT-T | NormasInternacionales con otras Recomendaciones del CCITT y Normas Internacionales; el anexo C (integrante) especifica el mtodo de registrar documentos conformes con esta serie deRecomendaciones UIT-T | Normas Internacionales sobre volmenes y e

29、structuras de ficheros de losmedios de almacenamiento intercambiables con arreglo a las normas internacionales sobre volmenes yestructuras de ficheros; el anexo D (integrante) contiene los principios de la asignacin de valores de identificador de objetoASN.1 para esta serie de Recomendaciones UIT-T

30、| Normas Internacionales; el anexo E (integrante) describe la utilizacin del MHS para intercambiar documentos conformes a estaserie de Recomendaciones UIT-T | Normas Internacionales; el anexo F (no integrante) define un formulario normalizado para la especificacin de perfiles deaplicacin de document

31、o basados en esta serie de Recomendaciones UIT-T | Normas Internacionales; el anexo G (no integrante) contiene directrices para el desarrollo de una metodologa de pruebas deconformidad para esta serie de Recomendaciones UIT-T | Normas Internacionales.ISO/CEI 8613-1 : 1994 (S)Rec. UIT-T T.411 (1993 S

32、) 1NORMA INTERNACIONALISO/CEI 8613-1 : 1994 (S)Rec. UIT-T T.411 (1993 S)RECOMENDACIN UIT-TTECNOLOGA DE LA INFORMACIN ARQUITECTURADE DOCUMENTO ABIERTA Y FORMATO DE INTERCAMBIO: INTRODUCCINY PRINCIPIOS GENERALES1 ObjetoLas Recs. UIT-T de la serie T.410 | ISO/CEI 8613 tienen por objeto facilitar el int

33、ercambio de documentos.En el contexto de estas Recomendaciones | Normas Internacionales, se considera que los documentos son elementostales como memorandos, cartas, facturas, formularios e informes, que pueden incluir imgenes y material tabular. Loselementos de contenido utilizados en los documentos

34、 pueden incluir caracteres grficos, elementos grficos geomtricosy elementos grficos por puntos, todos los cuales pueden estar presentes en un mismo documento.NOTA Estas Recomendaciones | Normas Internacionales estn concebidas de manera que admitan ampliaciones, tales comocaractersticas de hipermedio

35、s, hojas de clculo y otros tipos de contenido, tales como sonido y vdeo.Adems de los tipos de contenido definidos en estas Recomendaciones | Normas Internacionales, la arquitectura dedocumento abierta (ODA) tambin permite la inclusin en los documentos de tipos de contenido arbitrarios.Estas Recomend

36、aciones | Normas Internacionales se aplican al intercambio de documentos por medio decomunicaciones de datos o por intercambio de medios de almacenamiento.Estas Recomendaciones | Normas Internacionales permiten el intercambio de documentos con uno o ambos de los finessiguientes: permitir la presenta

37、cin prevista por el originador; permitir su procesamiento, con fines tales como edicin y reformatacin.La composicin de un documento en intercambio puede adoptar varias formas: formatada, que permite la presentacin del documento; procesable, que permite el procesamiento del documento; formatada proce

38、sable, que permite la presentacin y el procesamiento del documento.Estas Recomendaciones | Normas Internacionales tambin permiten el intercambio de las estructuras de informacinODA utilizadas para el procesamiento de los documentos intercambiados.Esta Recomendacin UIT-T | Norma Internacional: introd

39、uce en su conjunto estas Recomendaciones UIT-T de la serie T.410 | ISO/CEI 8613; proporciona las referencias necesarias para estas Recomendaciones UIT-T de la serie T.410 |ISO/CEI 8613; define trminos utilizados en el contexto de estas Recomendaciones UIT-T de la serie T.410 |ISO/CEI 8613; presenta

40、los conceptos de la arquitectura de documento; ofrece una visin general de estas Recomendaciones UIT-T de la serie T.410 | ISO/CEI 8613; describe las interdependencias de estas Recomendaciones UIT-T de la serie T.410 | ISO/CEI 8613; define la conformidad con estas Recomendaciones UIT-T de la serie T

41、.410 | ISO/CEI 8613; proporciona reglas para definir los perfiles de aplicacin de documento.ISO/CEI 8613-1 : 1994 (S)2 Rec. UIT-T T.411 (1993 S)2 Referencias normativasLas siguientes Recomendaciones UIT-T/CCITT y Normas Internacionales contienen disposiciones que, mediante sureferencia en este texto

42、, constituyen disposiciones de la presente Recomendacin | Norma Internacional. Al efectuar estapublicacin, estaban en vigor las ediciones indicadas. Todas las Recomendaciones y Normas son objeto de revisiones,por lo que se preconiza que los participantes en acuerdos basados en la presente Recomendac

43、in | Norma Internacionalinvestiguen la posibilidad de aplicar las ediciones ms recientes de las Recomendaciones y las Normas citadas acontinuacin. Los miembros de la CEI y de la ISO mantienen registros de las Normas Internacionales actualmentevigentes. La Oficina de Normalizacin de las Telecomunicac

44、iones de la UIT mantiene una lista de las RecomendacionesUIT-T/CCITT actualmente vigentes.2.1 Recomendaciones | Normas Internacionales idnticas Rec. UIT-T T.412 (1992) | ISO/CEI 8613-2:1993, Tecnologa de la informacin Arquitectura dedocumento abierta (ODA) y formato de intercambio Estructuras de doc

45、umento. Rec. UIT-T T.414 (1992) | ISO/CEI 8613-4:1993, Tecnologa de la informacin Arquitectura dedocumento abierta (ODA) y formato de intercambio Perfil de documento. Rec. UIT-T T.415 (1992) | ISO/CEI 8613-5:1993, Tecnologa de la informacin Arquitectura dedocumento abierta (ODA) y formato de interca

46、mbio Formato de intercambio de documento abierto. Rec. UIT-T T.416 (1992) | ISO/CEI 8613-6:1993, Tecnologa de la informacin Arquitectura dedocumento abierta (ODA) y formato de intercambio Arquitecturas de contenido de caracteres. Rec. UIT-T T.417 (1992) | ISO/CEI 8613-7:1993, Tecnologa de la informa

47、cin Arquitectura dedocumento abierta (ODA) y formato de intercambio Arquitecturas de contenido de grficos por puntos. Rec. UIT-T T.418 (1992) | ISO/CEI 8613-8:1993, Tecnologa de la informacin Arquitectura dedocumento abierta (ODA) y formato de intercambio Arquitecturas de contenido de grficosgeomtri

48、cos.2.2 Pares de Recomendaciones | Normas Internacionales de contenido tcnico equivalente Recomendacin X.208 del CCITT (1988), Especificacin de la notacin de sintaxis abstractauno (ASN.1).ISO/CEI 8824:1990, Information technology Open System Interconnection Specification of AbstractSyntax Notation One (ASN.1). Recomendacin X.209 del CCITT (1988), Especificacin de reglas bsicas de codificacin de lanotacin de sintaxis abstracta uno (ASN.1).ISO/CEI 8825:1990, Information technology Open Systems Interconnection Specification of BasicEncoding Rules for Abstract Syntax Notat