ITU-T T 412 CORR 1 SPANISH-1997 Information technology C Open Document Architecture (ODA) and interchange format Document structures Technical Corrigendum 1《信息技术 开放文档体系结构(ODA)和交换格式.pdf

1、 UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONES T.412 SECTOR DE NORMALIZACIN DE LAS TELECOMUNICACIONES DE LA UIT Corrigendum 1 (10/97) SERIE T: TERMINALES PARA SERVICIOS DE TELEMTICA Tecnologa de la informacin Arquitectura de documento abierta y formato de intercambio: Estructuras de documento Corrigendum

2、 tcnico 1 Recomendacin UIT-T T.412 Corrigendum 1 (Anteriormente Recomendacin del CCITT) RECOMENDACIONES DE LA SERIE T DEL UIT-T TERMINALES PARA SERVICIOS DE TELEMTICA Para ms informacin, vase la Lista de Recomendaciones del UIT-T. Rec. UIT-T T.412 (1993)/corr.1 (1997 S) i NORMA INTERNACIONAL 8613-2

3、RECOMENDACIN UIT-T T.412 TECNOLOGA DE LA INFORMACIN ARQUITECTURA DE DOCUMENTO ABIERTA Y FORMATO DE INTERCAMBIO: ESTRUCTURAS DE DOCUMENTO CORRIGENDUM TCNICO 1 Orgenes El texto de la Recomendacin UIT-T T.412, corrigendum 1, se aprob el 16 de octubre de 1997. Su texto se publica tambin, en forma idntic

4、a, como Norma Internacional ISO/CEI 8613-2. ii Rec. UIT-T T.412 (1993)/corr.1 (1997 S) PREFACIO La UIT (Unin Internacional de Telecomunicaciones) es el organismo especializado de las Naciones Unidas en el campo de las telecomunicaciones. El UIT-T (Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones de

5、la UIT) es un rgano permanente de la UIT. Este rgano estudia los aspectos tcnicos, de explotacin y tarifarios y publica Recomendaciones sobre los mismos, con miras a la normalizacin de las telecomunicaciones en el plano mundial. La Conferencia Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (CMNT)

6、, que se celebra cada cuatro aos, establece los temas que han de estudiar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que a su vez producen Recomendaciones sobre dichos temas. La aprobacin de Recomendaciones por los Miembros del UIT-T es el objeto del procedimiento establecido en la Resolucin N. 1 de la CM

7、NT. En ciertos sectores de la tecnologa de la informacin que corresponden a la esfera de competencia del UIT-T, se preparan las normas necesarias en colaboracin con la ISO y la CEI. NOTA En esta Recomendacin, la expresin “Administracin“ se utiliza para designar, en forma abreviada, tanto una adminis

8、tracin de telecomunicaciones como una empresa de explotacin reconocida de telecomunicaciones. PROPIEDAD INTELECTUAL La UIT seala a la atencin la posibilidad de que la utilizacin o aplicacin de la presente Recomendacin suponga el empleo de un derecho de propiedad intelectual reivindicado. La UIT no a

9、dopta ninguna posicin en cuanto a la demostracin, validez o aplicabilidad de los derechos de propiedad intelectual reivindicados, ya sea por los miembros de la UIT o por terceros ajenos al proceso de elaboracin de Recomendaciones. En la fecha de aprobacin de la presente Recomendacin, la UIT no ha re

10、cibido notificacin de propiedad intelectual, protegida por patente, que puede ser necesaria para aplicar esta Recomendacin. Sin embargo, debe sealarse a los usuarios que puede que esta informacin no se encuentre totalmente actualizada al respecto, por lo que se les insta encarecidamente a consultar

11、la base de datos sobre patentes de la TSB. UIT 1998 Es propiedad. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse o utilizarse, de ninguna forma o por ningn medio, sea ste electrnico o mecnico, de fotocopia o de microfilm, sin previa autorizacin escrita por parte de la UIT. Rec. UIT-T T.412 (199

12、3)/corr.1 (1997 S) iii NDICE Pgina 1) Subclusula 9.4.3.4. 1 2) Subclusula 11.3.2 1 3) Subclusula 11.3.3 1 ISO/CEI 8613-2 : 1995/corr.1 : 1998 (S) Rec. UIT-T T.412 (1993)/corr.1 (1997 S) 1 NORMA INTERNACIONAL ISO/CEI 8613-2 : 1995/corr.1 : 1998 (S) Rec. UIT-T T.412 (1993)/corr.1 (1997 S) RECOMENDACIN

13、 UIT-T TECNOLOGA DE LA INFORMACIN ARQUITECTURA DE DOCUMENTO ABIERTA Y FORMATO DE INTERCAMBIO: ESTRUCTURAS DE DOCUMENTO CORRIGENDUM TCNICO 1 1) Subclusula 9.4.3.4 Sustityase, en Valores por defecto, Un valor tal que las prdidas en bordes sean mnimas por Vase 11.3.2. 2) Subclusula 11.3.2 Sustityase el

14、 penltimo prrafo por el siguiente: En el caso de que esta Especificacin no defina una zona de reproduccin garantizada para una pgina nominal, la posicin y las dimensiones de la zona de reproduccin garantizada se determinan a partir del atributo de perfil del documento “zonas de reproduccin garantiza

15、da“. 3) Subclusula 11.3.3 Sustityase el ltimo prrafo por el siguiente: Para otros tamaos de pgina, las dimensiones de la zona de reproduccin garantizada y su posicin en la pgina nominal sern definidas por el atributo “zonas de reproduccin garantizada“ en el perfil del documento. Si el valor de este

16、atributo no contiene una entrada correspondiente a un tamao de pgina nominal dado, se considera que las dimensiones de la zona de reproduccin garantizada para ese tamao de pgina nominal son iguales a las de la pgina nominal, y se considera que su posicin es tal que su ngulo superior izquierdo coinci

17、de con el mismo ngulo de la pgina nominal. SERIES DE RECOMENDACIONES DEL UIT-T Serie A Organizacin del trabajo del UIT-T Serie B Medios de expresin: definiciones, smbolos, clasificacin Serie C Estadsticas generales de telecomunicaciones Serie D Principios generales de tarificacin Serie E Explotacin

18、general de la red, servicio telefnico, explotacin del servicio y factores humanos Serie F Servicios de telecomunicacin no telefnicos Serie G Sistemas y medios de transmisin, sistemas y redes digitales Serie H Sistemas audiovisuales y multimedios Serie I Red digital de servicios integrados Serie J Tr

19、ansmisiones de seales radiofnicas, de televisin y de otras seales multimedios Serie K Proteccin contra las interferencias Serie L Construccin, instalacin y proteccin de los cables y otros elementos de planta exterior Serie M RGT y mantenimiento de redes: sistemas de transmisin, circuitos telefnicos,

20、 telegrafa, facsmil y circuitos arrendados internacionales Serie N Mantenimiento: circuitos internacionales para transmisiones radiofnicas y de televisin Serie O Especificaciones de los aparatos de medida Serie P Calidad de transmisin telefnica, instalaciones telefnicas y redes locales Serie Q Conmu

21、tacin y sealizacin Serie R Transmisin telegrfica Serie S Equipos terminales para servicios de telegrafa Serie T Terminales para servicios de telemtica Serie U Conmutacin telegrfica Serie V Comunicacin de datos por la red telefnica Serie X Redes de datos y comunicacin entre sistemas abiertos Serie Y Infraestructura mundial de la informacin Serie Z Lenguajes de programacin