ITU-T T 412 CORR 2 FRENCH-1997 Information technology C Open Document Architecture (ODA) and interchange format Document structures Technical Corrigendum 2《信息技术 开放文档体系结构(ODA)和交换格式 .pdf

1、 UNION INTERNATIONALE DES TLCOMMUNICATIONS T.412 SECTEUR DE LA NORMALISATION DES TLCOMMUNICATIONS DE LUIT Corrigendum 2 (10/97) SRIE T: TERMINAUX DES SERVICES TLMATIQUES Technologies de linformation Architecture de document ouverte et format de transfert: Structure des documents Corrigendum techniqu

2、e 2 Recommandation UIT-T T.412 Corrigendum 2 (Antrieurement Recommandation du CCITT) RECOMMANDATIONS UIT-T DE LA SRIE T TERMINAUX DES SERVICES TLMATIQUES Pour plus de dtails, voir la Liste des Recommandations de lUIT-T. Rec. UIT-T T.412 (1993)/Cor.2 (1997 F) i NORME INTERNATIONALE 8613-2 RECOMMANDAT

3、ION UIT-T T.412 TECHNOLOGIES DE LINFORMATION ARCHITECTURE DE DOCUMENT OUVERTE ET FORMAT DE TRANSFERT: STRUCTURE DES DOCUMENTS CORRIGENDUM TECHNIQUE 2 Source La Recommandation T.412, Corrigendum 2, de lUIT-T a t approuve le 16 octobre 1997. Un texte identique est publi comme Norme internationale ISO/

4、CEI 8613-2. ii Rec. UIT-T T.412 (1993)/Cor.2 (1997 F) AVANT-PROPOS LUIT (Union internationale des tlcommunications) est une institution spcialise des Nations Unies dans le domaine des tlcommunications. LUIT-T (Secteur de la normalisation des tlcommunications) est un organe permanent de lUIT. Il est

5、charg de ltude des questions techniques, dexploitation et de tarification, et met ce sujet des Recommandations en vue de la normalisation des tlcommunications lchelle mondiale. La Confrence mondiale de normalisation des tlcommunications (CMNT), qui se runit tous les quatre ans, dtermine les thmes dt

6、udes traiter par les Commissions dtudes de lUIT-T, lesquelles laborent en retour des Recommandations sur ces thmes. Lapprobation des Recommandations par les Membres de lUIT-T seffectue selon la procdure dfinie dans la Rsolution n 1 de la CMNT. Dans certains secteurs des technologies de linformation

7、qui correspondent la sphre de comptence de lUIT-T, les normes ncessaires se prparent en collaboration avec lISO et la CEI. NOTE Dans la prsente Recommandation, lexpression “Administration“ est utilise pour dsigner de faon abrge aussi bien une administration de tlcommunications quune exploitation rec

8、onnue. DROITS DE PROPRIT INTELLECTUELLE LUIT attire lattention sur la possibilit que lapplication ou la mise en uvre de la prsente Recommandation puisse donner lieu lutilisation dun droit de proprit intellectuelle. LUIT ne prend pas position en ce qui concerne lexistence, la validit ou lapplicabilit

9、 des droits de proprit intellectuelle, quils soient revendiqus par un Membre de lUIT ou par une tierce partie trangre la procdure dlaboration des Recommandations. A la date dapprobation de la prsente Recommandation, lUIT navait pas t avise de lexistence dune proprit intellectuelle protge par des bre

10、vets acqurir pour mettre en uvre la prsente Recommandation. Toutefois, comme il ne sagit peut-tre pas de renseignements les plus rcents, il est vivement recommand aux responsables de la mise en uvre de consulter la base de donnes des brevets du TSB. UIT 1998 Droits de reproduction rservs. Aucune par

11、tie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lUIT. Rec. UIT-T T.412 (1993)/Cor.2 (1997 F) iii TABLE DES MATIRES Page 1) Paragraphe 6.2.2. 1 2) Par

12、agraphe 6.3.11. 1 3) Paragraphe 6.4.2. 1 4) Paragraphe 6.4.3. 1 5) Paragraphe 7.3.1.4 1 6 Paragraphe 7.3.1.5 2 7) Paragraphe 9.1.1.4 2 8) Paragraphe 9.1.1.5 2 9) Paragraphe 9.1.2.4 2 10) Paragraphe 9.1.2.5 2 11) Paragraphe 9.4.1.2 2 12) Paragraphe 9.7.3. 3 13) Paragraphe 10.1.1. 3 14) Paragraphe 10.

13、6 3 15) Paragraphe 10.6.1. 3 16) Tableau D.1 3 ISO/CEI 8613-2 : 1995/Cor.2 : 1998 (F) Rec. UIT-T T.412 (1993)/Cor.2 (1997 F) 1 NORME INTERNATIONALE ISO/CEI 8613-2 : 1995/Cor.2 : 1998 (F) Rec. UIT-T T.412 (1993)/Cor.2 (1997 F) RECOMMANDATION UIT-T TECHNOLOGIES DE LINFORMATION ARCHITECTURE DE DOCUMENT

14、 OUVERTE ET FORMAT DE TRANSFERT: STRUCTURE DES DOCUMENTS CORRIGENDUM TECHNIQUE 2 1) Paragraphe 6.2.2 Supprimer le dernier alina et ajouter les deux alinas qui suivent la fin du paragraphe: En plus des architectures de contenu dfinies dans des Rec. UIT-T de la srie T.410 | ISO/CEI 8613, on peut aussi

15、 inclure dans des portions de contenu linformation relative au contenu externe appartenant des Spcifications autres que les Rec. UIT-T de la srie T.410 | ISO/CEI 8613. Les rgles dinclusion du contenu externe sont les mmes que celles qui sappliquent linclusion du contenu normalis selon les Rec. UIT-T

16、 de la srie T.410 | ISO/CEI 8613. Autrement dit, linformation figurant dans chaque portion de contenu appartient un type particulier de contenu et la structure de cette information sera dfinie par une architecture de contenu. 2) Paragraphe 6.3.11 Remanier le premier alina comme suit: Un document dpo

17、urvu de structure logique gnrique et/ou de structure de mise en page gnrique peut faire rfrence un document extrieur. Le document extrieur est identifi dans le profil de document chang. La ou les structures gnriques (logiques et/ou de mise en page) dun document extrieur ne sappliquent que si le docu

18、ment faisant rfrence au document extrieur est dj dpourvu de la ou des structures gnriques respectives. Les styles peuvent se trouver la fois dans le document chang et dans le document extrieur. 3) Paragraphe 6.4.2 Ajouter la phrase qui suit la fin du septime alina: Dans le cas des architectures de c

19、ontenu externe, le processus de mise en page du contenu peut tre dcrit dans une autre Spcification que les Rec. UIT-T de la srie T.410 | ISO/CEI 8613. 4) Paragraphe 6.4.3 Ajouter la phrase qui suit la fin du dernier alina: Dans le cas des architectures de contenu externe, certains aspects de la rest

20、itution qui dpendent de larchitecture du contenu peuvent tre dcrits dans une autre Spcification que les Rec. UIT-T de la srie T.410 | ISO/CEI 8613. 5) Paragraphe 7.3.1.4 Ajouter la Note qui suit aprs le dernier alina: NOTE La zone dun cadre peut se rduire une largeur et une hauteur nulles si le cont

21、enu associ lobjet ou aux objets de base subordonns au cadre se compose uniquement de chanes doctets vides. ISO/CEI 8613-2 : 1995/Cor.2 : 1998 (F) 2 Rec. UIT-T T.412 (1993)/Cor.2 (1997 F) 6 Paragraphe 7.3.1.5 Ajouter la Note qui suit aprs le dernier alina: NOTE La zone dun pav peut se rduire une larg

22、eur et une hauteur nulles si le contenu associ au pav se compose uniquement de chanes doctets vides. 7) Paragraphe 9.1.1.4 Ajouter la phrase qui suit la fin du dernier alina: Dans le cas des architectures de contenu externe, les attributs de prsentation peuvent tre dfinis dans une autre Spcification

23、 que les Rec. UIT-T de la srie T.410 | ISO/CEI 8613. 8) Paragraphe 9.1.1.5 Ajouter la phrase qui suit la fin du dernier alina: Dans le cas des architectures de contenu externe, dautres attributs peuvent tre dfinis dans une autre Spcification que les Rec. UIT-T de la srie T.410 | ISO/CEI 8613. 9) Par

24、agraphe 9.1.2.4 Remplacer lnumration j) du dernier alina avant la Note par le suivant: j) La valeur par dfaut dfinie dans les Rec. UIT-T de la srie T.410 | ISO/CEI 8613 ou, si lattribut appartient une architecture de contenu externe, la valeur par dfaut dfinie dans une autre Spcification que les Rec

25、. UIT-T de la srie T.410 | ISO/CEI 8613, est utilise. 10) Paragraphe 9.1.2.5 Remplacer lnumration c) du second alina par le suivant: c) La valeur par dfaut dfinie dans les Rec. UIT-T de la srie T.410 | ISO/CEI 8613 ou, dans le cas dune architecture de contenu externe, la valeur par dfaut dfinie dans

26、 une autre Spcification que les Rec. UIT-T de la srie T.410 | ISO/CEI 8613, est utilise. 11) Paragraphe 9.4.1.2 Modifier la section Valeurs permises de la faon suivante: Cas 1: largeur: dimension fixe: nombre entier non ngatif; hauteur: lun des deux sous-paramtres: dimension fixe: nombre entier non

27、ngatif; hauteur de page variable: nimporte quel nombre entier (voir la Note); Cas 2: largeur: lun des quatre sous-paramtres: hauteur: lun des quatre sous-paramtres; dimension fixe: nombre entier non ngatif; rgle A: deux sous-sous-paramtres facultatifs: dimension minimale: nombre entier non ngatif; d

28、imension maximale: nombre entier positif; ISO/CEI 8613-2 : 1995/Cor.2 : 1998 (F) Rec. UIT-T T.412 (1993)/Cor.2 (1997 F) 3 rgle B: deux sous-sous-paramtres facultatifs: dimension minimale: nombre entier non ngatif; dimension maximale: nombre entier positif; taille maximale: sapplique. 12) Paragraphe

29、9.7.3 Ajouter la phrase qui suit entre la premire et la seconde phrase du dernier alina: Dans le cas dune architecture de contenu externe, chaque Spcification associe autre que les Rec. UIT-T de la srie T.410 | ISO/CEI 8613 indiquera si la fonction de concatnation peut tre applique au contenu de cet

30、te architecture de contenu. 13) Paragraphe 10.1.1 Remplacer la dernire phrase du sixime alina et la premire phrase du septime alina, savoir: Lensemble des processus de mise en page du contenu et du document est responsable de la cration des objets de mise en page de base. Le processus de mise en pag

31、e du contenu dtermine les dimensions des objets de mise en page de base. Par: En gnral (pour le cas exceptionnel voir 10.6), lensemble des processus de mise en page du contenu et du document est responsable de la cration des objets de mise en page de base. En gnral (pour le cas exceptionnel voir 10.

32、6), le processus de mise en page du contenu dtermine les dimensions des objets de mise en page de base. 14) Paragraphe 10.6 Remanier le second alina comme suit: Si le contenu associ un pav (dfini par les attributs information de contenu et/ou gnrateur de contenu applicables au pav) nest pas une chan

33、e doctets vide, le processus de mise en page de contenu dcrit par chaque architecture de contenu dtermine les dimensions exactes des pavs dans la zone disponible. La structure lintrieur dun pav est galement dtermine par larchitecture de contenu. Toutefois, si le contenu associ un pav est une chane d

34、octets vide, le processus de mise en page du contenu nest pas dclench mais un pav de largeur et de hauteur nulles est cr. 15) Paragraphe 10.6.1 Ajouter la Note qui suit aprs le huitime alina: NOTE La zone dun cadre peut se rduire une largeur et une hauteur nulles si le contenu associ lobjet ou aux o

35、bjets de base subordonns au cadre se compose uniquement de chanes doctets vides. Toutefois, puisque des attributs tels que dcalage, sparation et frontire sappliquent aussi ces cadres (et ventuellement aux cadres et pavs subordonns), il faudra peut-tre une largeur et/ou une hauteur positives mme pour

36、 un cadre dont le contenu associ lobjet ou aux objets de base subordonns se compose uniquement de chanes doctets vides. 16) Tableau D.1 Dans la Note 3, remplacer architectures de contenu particulires par architectures de contenu particulires, ou dans le cas dune architecture de contenu externe dans

37、une autre Spcification que les Rec. UIT-T de la srie T.410 | ISO/CEI 8613. SRIES DES RECOMMANDATIONS UIT-T Srie A Organisation du travail de lUIT-T Srie B Moyens dexpression: dfinitions, symboles, classification Srie C Statistiques gnrales des tlcommunications Srie D Principes gnraux de tarification

38、 Srie E Exploitation gnrale du rseau, service tlphonique, exploitation des services et facteurs humains Srie F Services de tlcommunication non tlphoniques Srie G Systmes et supports de transmission, systmes et rseaux numriques Srie H Systmes audiovisuels et multimdias Srie I Rseau numrique intgratio

39、n de services Srie J Transmission des signaux radiophoniques, tlvisuels et autres signaux multimdias Srie K Protection contre les perturbations Srie L Construction, installation et protection des cbles et autres lments des installations extrieures Srie M RGT et maintenance des rseaux: systmes de tra

40、nsmission, de tlgraphie, de tlcopie, circuits tlphoniques et circuits lous internationaux Srie N Maintenance: circuits internationaux de transmission radiophonique et tlvisuelle Srie O Spcifications des appareils de mesure Srie P Qualit de transmission tlphonique, installations tlphoniques et rseaux

41、 locaux Srie Q Commutation et signalisation Srie R Transmission tlgraphique Srie S Equipements terminaux de tlgraphie Srie T Terminaux des services tlmatiques Srie U Commutation tlgraphique Srie V Communications de donnes sur le rseau tlphonique Srie X Rseaux pour donnes et communication entre systmes ouverts Srie Y Infrastructure mondiale de linformation Srie Z Langages de programmation