ITU-T T 414 CORR 1 FRENCH-1997 Information technology - Open Document Architecture (ODA) and interchange format Document profile Technical Corrigendum 1《信息技术-开式文件结构(ODA)和交换格式 文件协议 .pdf

1、 UNION INTERNATIONALE DES TLCOMMUNICATIONS T.414 SECTEUR DE LA NORMALISATION DES TLCOMMUNICATIONS DE LUIT Corrigendum 1 (10/97) SRIE T: TERMINAUX DES SERVICES TLMATIQUES Technologies de linformation Architecture de document ouverte et format de transfert: Profil de document Corrigendum technique 1 R

2、ecommandation UIT-T T.414 Corrigendum 1 (Antrieurement Recommandation du CCITT) RECOMMANDATIONS UIT-T DE LA SRIE T TERMINAUX DES SERVICES TLMATIQUES Pour plus de dtails, voir la Liste des Recommandations de lUIT-T. Rec. UIT-T T.414 (1993)/Cor.1 (1997 F) i NORME INTERNATIONALE 8613-4 RECOMMANDATION U

3、IT-T T.414 TECHNOLOGIES DE LINFORMATION ARCHITECTURE DE DOCUMENT OUVERTE ET FORMAT DE TRANSFERT: PROFIL DE DOCUMENT CORRIGENDUM TECHNIQUE 1 Source La Recommandation T.414, Corrigendum 1, de lUIT-T a t approuve le 16 octobre 1997. Un texte identique est publi comme Norme internationale ISO/CEI 8613-4

4、. ii Rec. UIT-T T.414 (1993)/Cor.1 (1997 F) AVANT-PROPOS LUIT (Union internationale des tlcommunications) est une institution spcialise des Nations Unies dans le domaine des tlcommunications. LUIT-T (Secteur de la normalisation des tlcommunications) est un organe permanent de lUIT. Il est charg de l

5、tude des questions techniques, dexploitation et de tarification, et met ce sujet des Recommandations en vue de la normalisation des tlcommunications lchelle mondiale. La Confrence mondiale de normalisation des tlcommunications (CMNT), qui se runit tous les quatre ans, dtermine les thmes dtudes trait

6、er par les Commissions dtudes de lUIT-T, lesquelles laborent en retour des Recommandations sur ces thmes. Lapprobation des Recommandations par les Membres de lUIT-T seffectue selon la procdure dfinie dans la Rsolution n 1 de la CMNT. Dans certains secteurs des technologies de linformation qui corres

7、pondent la sphre de comptence de lUIT-T, les normes ncessaires se prparent en collaboration avec lISO et la CEI. NOTE Dans la prsente Recommandation, lexpression “Administration“ est utilise pour dsigner de faon abrge aussi bien une administration de tlcommunications quune exploitation reconnue. DRO

8、ITS DE PROPRIT INTELLECTUELLE LUIT attire lattention sur la possibilit que lapplication ou la mise en uvre de la prsente Recommandation puisse donner lieu lutilisation dun droit de proprit intellectuelle. LUIT ne prend pas position en ce qui concerne lexistence, la validit ou lapplicabilit des droit

9、s de proprit intellectuelle, quils soient revendiqus par un Membre de lUIT ou par une tierce partie trangre la procdure dlaboration des Recommandations. A la date dapprobation de la prsente Recommandation, lUIT navait pas t avise de lexistence dune proprit intellectuelle protge par des brevets acqur

10、ir pour mettre en uvre la prsente Recommandation. Toutefois, comme il ne sagit peut-tre pas de renseignements les plus rcents, il est vivement recommand aux responsables de la mise en uvre de consulter la base de donnes des brevets du TSB. UIT 1998 Droits de reproduction rservs. Aucune partie de cet

11、te publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lUIT. Rec. UIT-T T.414 (1993)/Cor.1 (1997 F) iii TABLE DES MATIRES Page 1) Paragraphe 7.3.10. 1 2) Tableau B.1

12、1 ISO/CEI 8613-4 : 1994/Cor.1 : 1998 (F) Rec. UIT-T T.414 (1993)/Cor.1 (1997 F) 1 NORME INTERNATIONALE ISO/CEI 8613-4 : 1994/Cor.1 : 1998 (F) Rec. UIT-T T.414 (1993)/Cor.1 (1997 F) RECOMMANDATION UIT-T TECHNOLOGIES DE LINFORMATION ARCHITECTURE DE DOCUMENT OUVERTE ET FORMAT DE TRANSFERT: PROFIL DE DO

13、CUMENT CORRIGENDUM TECHNIQUE 1 1) Paragraphe 7.3.10 Ajouter un nouveau paragraphe 7.3.10.5 comme suit: 7.3.10.5 Zones de reproduction assure La valeur de cet attribut se compose dune ou de plusieurs entres. Chaque entre se compose de deux paramtres format de la page nominale et zone de reproduction

14、assure. Chaque entre associe un format de page nominale la position et la dimension de sa zone de reproduction assure. Une seule et mme entre peut tre fournie pour chaque format de page nominale utilis dans le document qui diffre des formats de page nominale indiqus dans la Rec. UIT-T T.412 | ISO/CE

15、I 8613-2 et leurs quivalents en orientation litalienne. La valeur du paramtre format de la page nominale est un couple dentiers positifs spcifiant un format de page nominale utilis dans le document qui sera diffrent de nimporte quel format de page indiqu dans la Rec. UIT-T T.412 | ISO/CEI 8613-2 et

16、son quivalent en orientation litalienne. Le paramtre zone de reproduction assure se compose des deux sous-paramtres position et dimension. La valeur du sous-paramtre position est un couple dentiers non ngatifs spcifiant la position du coin suprieur gauche de la zone de reproduction assure par rappor

17、t au coin suprieur gauche de la page nominale. La valeur du sous-paramtre dimension est un couple dentiers positifs spcifiant les dimensions horizontale et verticale de la zone de reproduction assure. Toutes les dimensions sont indiques en units de mesure pondre. NOTE Cet attribut nest utilis que si

18、l faut que la position et la dimension de la zone de reproduction assure dterminent la valeur par dfaut de lattribut position de la page dcrit dans la Rec. UIT-T T.412 | ISO/CEI 8613-2 pour des formats de page nominale diffrents de ceux qui sont indiqus dans la Rec. UIT-T T.412 | ISO/CEI 8613-2 et l

19、eurs quivalents en orientation litalienne. 2) Tableau B.1 Modifier les rubriques “Caractristiques additionnelles du document, Caractristiques chromatiques“ et “Liste des espaces chromatiques“ comme suit: La Note 10 actuelle devient la Note 11 et insrer la ligne qui suit aprs la Note 9: 10 A inclure

20、uniquement si le profil dapplication de document permet des formats de page nominale autres que ceux qui sont numrs dans la Rec. UIT-T T.412 | ISO/CEI 8613-2. Attributs Condition Classification Caractristiques additionnelles du document Pondration dunit Liste de polices Zones de reproduction assure

21、Caractristiques chromatiques Liste des espaces chromatiques (Note 8) (Note 9) (Note 10) (Note 11) (Note 11) NM NM NM NM NM SRIES DES RECOMMANDATIONS UIT-T Srie A Organisation du travail de lUIT-T Srie B Moyens dexpression: dfinitions, symboles, classification Srie C Statistiques gnrales des tlcommun

22、ications Srie D Principes gnraux de tarification Srie E Exploitation gnrale du rseau, service tlphonique, exploitation des services et facteurs humains Srie F Services de tlcommunication non tlphoniques Srie G Systmes et supports de transmission, systmes et rseaux numriques Srie H Systmes audiovisue

23、ls et multimdias Srie I Rseau numrique intgration de services Srie J Transmission des signaux radiophoniques, tlvisuels et autres signaux multimdias Srie K Protection contre les perturbations Srie L Construction, installation et protection des cbles et autres lments des installations extrieures Srie

24、 M RGT et maintenance des rseaux: systmes de transmission, de tlgraphie, de tlcopie, circuits tlphoniques et circuits lous internationaux Srie N Maintenance: circuits internationaux de transmission radiophonique et tlvisuelle Srie O Spcifications des appareils de mesure Srie P Qualit de transmission

25、 tlphonique, installations tlphoniques et rseaux locaux Srie Q Commutation et signalisation Srie R Transmission tlgraphique Srie S Equipements terminaux de tlgraphie Srie T Terminaux des services tlmatiques Srie U Commutation tlgraphique Srie V Communications de donnes sur le rseau tlphonique Srie X Rseaux pour donnes et communication entre systmes ouverts Srie Y Infrastructure mondiale de linformation Srie Z Langages de programmation