ITU-T T 414 CORR 1 SPANISH-1997 Information technology - Open Document Architecture (ODA) and interchange format Document profile Technical Corrigendum 1《信息技术 开放文档体系结构(ODA)和交换格式 文档.pdf

1、 UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONES T.414 SECTOR DE NORMALIZACIN DE LAS TELECOMUNICACIONES DE LA UIT Corrigendum 1 (10/97) SERIE T: TERMINALES PARA SERVICIOS DE TELEMTICA Tecnologa de la informacin Arquitectura de documento abierta y formato de intercambio: Perfil de documento Corrigendum tcni

2、co 1 Recomendacin UIT-T T.414 Corrigendum 1 (Anteriormente Recomendacin del CCITT) RECOMENDACIONES DE LA SERIE T DEL UIT-T TERMINALES PARA SERVICIOS DE TELEMTICA Para ms informacin, vase la Lista de Recomendaciones del UIT-T Rec. UIT-T T.414 (1993)/corr.1 (1997 S) i NORMA INTERNACIONAL 8613-4 RECOME

3、NDACIN UIT-T T.414 TECNOLOGA DE LA INFORMACIN ARQUITECTURA DE DOCUMENTO ABIERTA Y FORMATO DE INTERCAMBIO: PERFIL DE DOCUMENTO CORRIGENDUM TCNICO 1 Orgenes El texto de la Recomendacin UIT-T T.414, corrigendum 1 se aprob el 16 de octubre de 1997. Su texto se publica tambin, en forma idntica, como Norm

4、a Internacional ISO/CEI 8613-4. ii Rec. UIT-T T.414 (1993)/corr.1 (1997 S) PREFACIO La UIT (Unin Internacional de Telecomunicaciones) es el organismo especializado de las Naciones Unidas en el campo de las telecomunicaciones. El UIT-T (Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones de la UIT) es u

5、n rgano permanente de la UIT. Este rgano estudia los aspectos tcnicos, de explotacin y tarifarios y publica Recomendaciones sobre los mismos, con miras a la normalizacin de las telecomunicaciones en el plano mundial. La Conferencia Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (CMNT), que se cel

6、ebra cada cuatro aos, establece los temas que han de estudiar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que a su vez producen Recomendaciones sobre dichos temas. La aprobacin de Recomendaciones por los Miembros del UIT-T es el objeto del procedimiento establecido en la Resolucin N. 1 de la CMNT. En ciert

7、os sectores de la tecnologa de la informacin que corresponden a la esfera de competencia del UIT-T, se preparan las normas necesarias en colaboracin con la ISO y la CEI. NOTA En esta Recomendacin, la expresin “Administracin“ se utiliza para designar, en forma abreviada, tanto una administracin de te

8、lecomunicaciones como una empresa de explotacin reconocida de telecomunicaciones. PROPIEDAD INTELECTUAL La UIT seala a la atencin la posibilidad de que la utilizacin o aplicacin de la presente Recomendacin suponga el empleo de un derecho de propiedad intelectual reivindicado. La UIT no adopta ningun

9、a posicin en cuanto a la demostracin, validez o aplicabilidad de los derechos de propiedad intelectual reivindicados, ya sea por los miembros de la UIT o por terceros ajenos al proceso de elaboracin de Recomendaciones. En la fecha de aprobacin de la presente Recomendacin, la UIT no ha recibido notif

10、icacin de propiedad intelectual, protegida por patente, que puede ser necesaria para aplicar esta Recomendacin. Sin embargo, debe sealarse a los usuarios que puede que esta informacin no se encuentre totalmente actualizada al respecto, por lo que se les insta encarecidamente a consultar la base de d

11、atos sobre patentes de la TSB. UIT 1998 Es propiedad. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse o utilizarse, de ninguna forma o por ningn medio, sea ste electrnico o mecnico, de fotocopia o de microfilm, sin previa autorizacin escrita por parte de la UIT. Rec. UIT-T T.414 (1993)/corr.1 (1

12、997 S) iii NDICE Pgina 1) Subclusula 7.3.10 1 2) Cuadro B.1 . 1 ISO/CEI 8613-4 : 1994/corr.1 : 1998 (S) Rec. UIT-T T.414 (1993)/corr.1 (1997 S) 1 NORMA INTERNACIONAL ISO/CEI 8613-4 : 1994/corr.1 : 1998 (S) Rec. UIT-T T.414 (1993)/corr.1 (1997 S) RECOMENDACIN UIT-T TECNOLOGA DE LA INFORMACIN ARQUITEC

13、TURA DE DOCUMENTO ABIERTA Y FORMATO DE INTERCAMBIO: PERFIL DE DOCUMENTO CORRIGENDUM TCNICO 1 1) Subclusula 7.3.10 Adase una nueva clusula 7.3.10.5: 7.3.10.5 Zonas de reproduccin garantizada El valor de este atributo consiste en una o ms entradas donde cada entrada consta de dos parmetros, a saber, “

14、tamao de pgina nominal“ y “zona de reproduccin garantizada“. Cada entrada asocia un tamao de pgina nominal a la posicin y dimensin de su zona de reproduccin garantizada. Slo se puede dar una nica entrada por cada tamao de pgina nominal utilizado en el documento que difiera de los tamaos de pginas no

15、minales que figuran en la Rec. UIT-T T.412 | ISO/CEI 8613-2 y sus respectivos equivalentes de paisaje. El valor del parmetro “tamao de pgina nominal“ es un par de enteros positivos que especifican un tamao de pgina nominal utilizado en el documento que ser diferente de cualquier tamao de pgina indic

16、ado en la Rec. UIT-T T.412 | ISO/CEI 8613-2 y su respectivo equivalente de paisaje. El parmetro “zona de reproduccin garantizada“ consta de dos subparmetros, a saber, “posicin“ y “dimensin“. El valor del subparmetro “posicin“ es un par de enteros no negativos que especifican la posicin del ngulo sup

17、erior izquierdo de la zona de reproduccin garantizada con respecto al ngulo superior izquierdo de la pgina nominal. El valor del subparmetro “dimensin“ es un par de enteros positivos que especifican las dimensiones horizontal y vertical de la zona de reproduccin garantizada. Todas las dimensiones vi

18、enen dadas en unidades de medida en escala. NOTA Este atributo se utiliza solamente si se necesitan la posicin y la dimensin de la zona de reproduccin garantizada para determinar el valor por defecto del atributo “posicin de pgina“ descrito en la Rec. UIT-T T.412 | ISO/CEI 8613-2 para tamaos de pgin

19、a nominales diferentes de los que figuran en la Rec. UIT-T T.412 | ISO/CEI 8613-2 y sus respectivos equivalentes de paisaje. 2) Cuadro B.1 Cmbiense las entradas Caractersticas de documento adicionales, Caractersticas de color y Lista de espacios de color para que queden como sigue: Cmbiese el nmero

20、actual de la nota 10 a 11 e insrtese la siguiente entrada a continuacin de la nota 9: 10 Slo si el perfil de aplicacin de documento permite tamaos de pgina nominales distintos de los que figuran en la Rec. UIT-T T.412 | ISO/CEI 8613-2. Atributos Condicin Clasificacin Caractersticas de documento adic

21、ionales escalamiento unitario lista de tipos de caracteres zonas de reproduccin garantizada Caractersticas de color Lista de espacios de color (Nota 8) (Nota 9) (Nota 10) (Nota 11) (Nota 11) NM NM NM NM NM SERIES DE RECOMENDACIONES DEL UIT-T Serie A Organizacin del trabajo del UIT-T Serie B Medios d

22、e expresin: definiciones, smbolos, clasificacin Serie C Estadsticas generales de telecomunicaciones Serie D Principios generales de tarificacin Serie E Explotacin general de la red, servicio telefnico, explotacin del servicio y factores humanos Serie F Servicios de telecomunicacin no telefnicos Seri

23、e G Sistemas y medios de transmisin, sistemas y redes digitales Serie H Sistemas audiovisuales y multimedios Serie I Red digital de servicios integrados Serie J Transmisiones de seales radiofnicas, de televisin y de otras seales multimedios Serie K Proteccin contra las interferencias Serie L Constru

24、ccin, instalacin y proteccin de los cables y otros elementos de planta exterior Serie M RGT y mantenimiento de redes: sistemas de transmisin, circuitos telefnicos, telegrafa, facsmil y circuitos arrendados internacionales Serie N Mantenimiento: circuitos internacionales para transmisiones radiofnica

25、s y de televisin Serie O Especificaciones de los aparatos de medida Serie P Calidad de transmisin telefnica, instalaciones telefnicas y redes locales Serie Q Conmutacin y sealizacin Serie R Transmisin telegrfica Serie S Equipos terminales para servicios de telegrafa Serie T Terminales para servicios de telemtica Serie U Conmutacin telegrfica Serie V Comunicacin de datos por la red telefnica Serie X Redes de datos y comunicacin entre sistemas abiertos Serie Y Infraestructura mundial de la informacin Serie Z Lenguajes de programacin