ITU-T T 414 SPANISH-1993 INFORMATION TECHNOLOGY - OPEN DOCUMENT ARCHITECTURE (ODA) AND INTERCHANGE FORMAT DOCUMENT PROFILE《信息技术-开式文件结构(ODA)和交换格式 文件协议 远程信息处理业务的终端设备和协议 37页》.pdf

1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESUIT-T T.414SECTOR DE NORMALIZACIN (03/93)DE LAS TELECOMUNICACIONESDE LA UITSERVICIOS TELEMTICOSEQUIPOS TERMINALES Y PROTOCOLOSPARA LOS SERVICIOS DE TELEMTICATECNOLOGA DE LA INFORMACIN ARQUITECTURA DE DOCUMENTO ABIERTAY FORMATO DE INTERCAMBIO:PERFIL DE DOCUMENT

2、ORecomendacin UIT-T T.414(Anteriormente Recomendacin del CCITT)PrefacioLa UIT (Unin Internacional de Telecomunicaciones es el organismo especializado de las Naciones Unidas en el campode las telecomunicaciones. El UIT-T (Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones de la UIT) es un rganopermanen

3、te de la UIT. En el UIT-T, que es la entidad que establece normas mundiales (Recomendaciones) sobre lastelecomunicaciones, participan unos 179 pases miembros, 84 empresas de explotacin de telecomunicaciones,145 organizaciones cientficas e industriales y 38 organizaciones internacionales.Las Recomend

4、aciones las aprueban los miembros del UIT-T de acuerdo con el procedimiento establecido en laResolucin N.o1 de la CMNT (Helsinki, 1993). Adicionalmente, la Conferencia Mundial de Normalizacin de lasTelecomunicaciones (CMNT), que se celebra cada cuatro aos, aprueba las Recomendaciones que para ello s

5、e lesometan y establece el programa de estudios para el periodo siguiente.En ciertos sectores de la tecnologa de la informacin que corresponden a la esfera de competencia del UIT-T, sepreparan las normas necesarias en colaboracin con la ISO y la CEI. El texto de la Recomendacin UIT-T T.414 seaprob p

6、or la CMNT (Helsinki, 1-12 de marzo de 1993). Su texto se publica tambin, en forma idntica, como NormaInternacional ISO/CEI 8613-4._NOTAS1 Como consecuencia de un proceso de reforma interna de la Unin Internacional de Telecomunicaciones (UIT),desde el 28 de febrero de 1993 ya no existe el CCITT. En

7、su lugar, se cre el Sector de Normalizacin de lasTelecomunicaciones de la UIT (UIT-T), con vigencia a partir del 1 de marzo de 1993. De modo similar, en este procesode reforma, el CCIR y la IFRB han sido sustituidos por el Sector de Radiocomunicaciones.Con el fin de no retrasar la publicacin de la p

8、resente Recomendacin, no se han cambiado en el texto las referenciasque contienen los acrnimos CCITT, CCIR o IFRB ni sus entidades relacionadas tales como Asamblea Plenaria,Secretara, etc. Las futuras ediciones de la presente Recomendacin contendrn la terminologa apropiada relacionadacon la nueva es

9、tructura de la UIT.2 En esta Recomendacin, la expresin Administracin se utiliza para designar, en forma abreviada, tanto unaAdministracin de telecomunicaciones como una empresa de explotacin reconocida de telecomunicaciones. UIT 1995Es propiedad. Ninguna parte de esta publicacin puede producirse o u

10、tilizarse, de ninguna forma o por ningn medio,sea ste electrnico o mecnico, de fotocopia o de microfilm, sin previa autorizacin escrita por parte de la UIT.Rec. UIT-T T.414 (1993 S) iNDICERec. UIT-T T.414 (1993 S)Pgina1 Alcance. 12 Referencias normativas 12.1 Recomendaciones | Normas Internacionales

11、 idnticas 12.2 Pares de Recomendaciones | Normas Internacionales de contenido tcnico equivalente . 22.3 Referencias adicionales. 23 Definiciones . 24 Abreviaturas . 25 Convenios. 26 Objeto del perfil de documento 37 Contenido del perfil de documento 37.1 Valores de los atributos del perfil de docume

12、nto 37.2 Presencia de constituyentes de documento . 37.2.1 Estructura de disposicin genrica 37.2.2 Estructura de disposicin especfica . 37.2.3 Estructura lgica genrica.37.2.4 Estructura lgica especfica 37.2.5 Estilos de disposicin 47.2.6 Estilos de presentacin 47.2.7 Perfiles sellados 47.2.8 Perfile

13、s cifrados 47.2.9 Partes del cuerpo precifradas 47.2.10 Partes del cuerpo poscifradas 47.2.11 Clase de documento externo . 47.2.12 Documento recurso . 47.2.13 Recursos 57.3 Caractersticas de documento 57.3.1 Perfil de aplicacin de documento 57.3.2 Valores por defecto del perfil de aplicacin de docum

14、ento 57.3.3 Clase de arquitectura de documento . 67.3.4 Clases de arquitectura de contenido 67.3.5 Clase de formato de intercambio. 67.3.6 Versin ODA 67.3.7 Conjuntos de caractersticas alternativas 67.3.8 Caractersticas de documento no bsicas 77.3.9 Caractersticas de estructura no bsicas 107.3.10 Ca

15、ractersticas de documento adicionales. 107.4 Atributos de gestin de documento. 157.4.1 Descripcin del documento. 157.4.2 Fechas y horas. 167.4.3 Originadores 177.4.4 Otra informacin de usuario . 187.4.5 Referencias externas . 187.4.6 Referencias a archivo local . 197.4.7 Atributos de contenido 197.4

16、.8 Informacin de seguridad . 197.5 Atributos de seguridad 207.5.1 Codificacin de informacin sellada. 207.5.2 Etiqueta de seguridad ODA 20ii Rec. UIT-T T.414 (1993 S)Pgina7.5.3 Perfiles de documento sellado. 207.5.4 Partes del cuerpo de documento presellado 217.5.5 Partes del cuerpo de documento post

17、sellado. 227.5.6 Perfiles de documentos cifrados . 237.5.7 Partes del cuerpo de documento precifrado 237.5.8 Partes del cuerpo de documento poscifrado 24Anexo A Formato de nombres de personas 25Anexo B Conjunto mnimo de atributos de perfil de documento que deben sustentar los perfiles de aplicacinde

18、 documento . 26Anexo C Ejemplo . 28Rec. UIT-T T.414 (1993 S) iiiIntroduccinEsta Recomendacin UIT-T | Norma Internacional fue elaborada como publicacin conjunta por la Comisin deEstudio 8 del UIT-T y el Comit Tcnico Mixto 1 de la ISO/CEI.En la actualidad, las Recomendaciones UIT-T de la serie T.410 |

19、 Norma Internacional ISO/CEI 8613 constan de: introduccin y principios generales; estructuras de documento; perfil de documento; formatos de intercambio de documento abierto; arquitecturas de contenido de caracteres; arquitecturas de contenido de grfico por puntos; arquitecturas de contenido de grfi

20、cos geomtricos; especificacin formal de la arquitectura de documento abierto (FODA).(La especificacin formal slo se aplica a la Norma ISO/CEI 8613.)Se pueden agregar nuevas Recomendaciones | Normas Internacionales a esta serie de Recomendaciones UIT-T | NormaInternacional.La elaboracin de esta serie

21、 de Recomendaciones UIT-T | Norma Internacional se realiz originalmente en paralelo conla de la Norma ECMA-101: Arquitectura de documento abierta.Esta serie de Recomendaciones UIT-T | Norma Internacional es una nueva edicin de la serie deRecomendaciones T.410 (1988) del CCITT y Norma ISO/CEI 8613 (1

22、989).La inclusin de las siguientes modificaciones acordadas por UIT-T e ISO/CEI constituye los cambios tcnicosimportantes: representacin alternativa; anexo sobre el uso de MHS/MOTIS; color; anexo sobre prueba de conformidad; perfil de aplicacin de documento, proforma y notacin; seguridad; flujos; es

23、tilos; grficos por puntos enlosados.Adems, se han aplicado varias correcciones tcnicas a esta serie de Recomendaciones UIT-T | Norma Internacional.Esta Recomendacin UIT-T | Norma Internacional contiene los tres anexos siguientes: Anexo A (integrado), donde se especifica el formato de los nombres per

24、sonales utilizados en diversosatributos de perfil de documento; Anexo B (integrado), en el que se especifica un conjunto mnimo de atributos de perfil de documento queha de ser sustentado por perfiles de aplicacin de documento; Anexo C (no integrado), donde figura un ejemplo de perfil de documento.IS

25、O/CEI 8613-4 : 1994 (S)Rec. UIT-T T.414 (1993 S) 1NORMA INTERNACIONALISO/CEI 8613-4 : 1994 (S)Rec. UIT-T T.414 (1993 S)RECOMENDACIN UIT-TTECNOLOGA DE LA INFORMACIN ARQUITECTURA DE DOCUMENTOABIERTA Y FORMATO DE INTERCAMBIO: PERFIL DE DOCUMENTO1 AlcanceLas Recomendaciones UIT-T de la serie T.410 | ISO

26、/CEI 8613 tienen por objeto facilitar el intercambio de documentos.En el contexto de esta serie de Recomendaciones | Norma Internacional se considera que los documentos son elementostales como memorandos, cartas, facturas, formularios e informes, que pueden incluir imgenes y material tabulado. Losel

27、ementos de contenido utilizados en los documentos pueden incluir caracteres grficos, elementos grficos por puntos yelementos grficos geomtricos, todos los cuales pueden hallarse en un mismo documento.NOTA Esta serie de Recomendaciones | Norma Internacional est concebida de manera que admita ampliaci

28、ones, talescomo caractersticas hipermedios, hojas de clculo y otros tipos de contenido, como es el sonido y el vdeo.Adems de los tipos de contenido definidos en esta serie de Recomendaciones | Norma Internacional, la arquitectura dedocumento abierta (ODA, open document architecture) proporciona tamb

29、in tipos de contenido arbitrario para lainclusin en documentos.Esta serie de Recomendaciones | Norma Internacional se aplica al intercambio de documentos por medio decomunicaciones de datos o el intercambio de medios de almacenamiento.La presente serie de Recomendaciones | Norma Internacional facili

30、ta el intercambio de documentos con uno, o ambos,de los fines siguientes: permitir la presentacin prevista por el originador; permitir su procesamiento, con fines tales como la edicin y la adopcin de un nuevo formato.La composicin de un documento en intercambio puede adoptar varias formas: formatada

31、, que permite la presentacin del documento; procesable, que permite el procesamiento del documento; formatada procesable, que permite la presentacin y el procesamiento del documento.Esta serie de Recomendaciones | Norma Internacional tambin permite el intercambio de las estructuras de informacinODA

32、utilizadas para el procesamiento de los documentos intercambiados.Esta Recomendacin UIT-T | Norma Internacional: define el objetivo del perfil de documento; especifica los atributos que constituyen el perfil de documento.2 Referencias normativasLas siguientes Recomendaciones y Normas Internacionales

33、 contienen disposiciones que, mediante su referencia en estetexto, constituyen disposiciones de esta Recomendacin | Norma Internacional. Al efectuar esta publicacin, lasediciones indicadas eran vlidas. Todas las Recomendaciones y Normas Internacionales son objeto de revisiones, con loque se preconiz

34、a que los participantes en los acuerdos basados en esta Recomendacin | Norma Internacionalinvestiguen la posibilidad de aplicar las ediciones ms recientes de las Recomendaciones y Normas citadas acontinuacin. Los miembros de la CEI y de la ISO mantienen registros de las Normas Internacionales actual

35、mentevigentes. La Secretara del UIT-T mantiene una lista de las Recomendaciones UIT-T/CCITT en vigor.2.1 Recomendaciones | Normas Internacionales idnticas Recomendacin UIT-T T.411 (1993) | ISO/CEI 8613-1:1994, Tecnologa de la informacin Arquitectura de documento abierta (ODA) y formato de intercambi

36、o: Introduccin y principiosgenerales.ISO/CEI 8613-4 : 1994 (S)2 Rec. UIT-T T.414 (1993 S) Recomendacin UIT-T T.412 (1993) | ISO/CEI 8613-2:1994, Tecnologa de la informacin Arquitectura de documento abierta (ODA) y formato de intercambio: Estructuras de documento. Recomendacin UIT-T T.415 (1993) | IS

37、O/CEI 8613-5:1994, Tecnologa de la informacin Arquitectura de documento abierta (ODA) y formato de intercambio: Formato de intercambio dedocumento abierto. Recomendacin UIT-T T.416 (1993) | ISO/CEI 8613-6:1994, Tecnologa de la informacin Arquitectura de documento abierta (ODA) y formato de intercamb

38、io: Arquitecturas de contenido decaracteres. Recomendacin UIT-T T.417 (1993) | ISO/CEI 8613-7:1994, Tecnologa de la informacin Arquitectura de documento abierta (ODA) y formato de intercambio: Arquitecturas de contenido degrfico por puntos. Recomendacin UIT-T T.418 (1993) | ISO/CEI 8613-8:1994, Tecn

39、ologa de la informacin Arquitectura de documento abierta (ODA) y formato de intercambio: Arquitectura de contenido degrficos geomtricos.2.2 Pares de Recomendaciones | Normas Internacionales de contenido tcnico equivalente Recomendaciones CCITT de la serie X.400 (1988), Sistema de tratamiento de mens

40、ajes.ISO/CEI 10021:1989, Information Technology Text communication Message Oriented TextInterchange System (MOTIS).2.3 Referencias adicionales ISO/CEI 646:1991, Information technology ISO 7-bit coded character set for information interchange. ISO 2022:1986, Information processing ISO 7-bit and 8-bit

41、 coded character sets Code extensiontechniques. ISO 2375:1985, Data processing Procedure of registration of escape sequences. ISO 6937-2:1983, Information processing Coded character sets for text communication Part 2: Latinalphabetic and non-alphabetic graphic characters. ISO 8601:1988, Data element

42、s and interchange formats Information interchange Representation ofdates and times. ISO/CEI 8613-10:1991, Information processing Text and office systems Open Document Architecture(ODA) and interchange format Formal specification. Part 10. ISO/CEI 9541-1:1991, Information technology Font information

43、interchange Part 1: Architecture. ISO/CEI 9541-2:1991, Information technology Font information interchange Part 2: Interchangeformat. SMPTE Recommended Practice RP37:1969, Color Temperature for Color Television Studio Monitors. SMPTE Recommended Practice RP145:1969, Color Monitor Colorimetry.3 Defin

44、icionesPara los fines de esta Recomendacin | Norma Internacional se aplican las definiciones indicadas en laRec. UIT-T T.411 | ISO/CEI 8613-1.4 AbreviaturasPara los fines de esta Recomendacin | Norma Internacional se aplican las abreviaturas indicadas en laRec. UIT-T T.411 | ISO/CEI 8613-1.5 Conveni

45、osPara los fines de esta Recomendacin | Norma Internacional se aplican los convenios indicados en laRec. UIT-T T.411 | ISO/CEI 8613-1.ISO/CEI 8613-4 : 1994 (S)Rec. UIT-T T.414 (1993 S) 36 Objeto del perfil de documentoEl perfil de documento proporciona informacin por medio de atributos correspondien

46、tes al documento en su conjunto.Incluye informacin para el procesamiento del documento (por ejemplo, reformatacin, edicin,archivado/recuperacin).Un perfil de documento puede ser intercambiado o almacenado independientemente del cuerpo del documento. En talcaso, puede utilizarse el atributo referenci

47、as a archivo local para indicar el lugar donde est el documento.El perfil de documento contiene informacin destinada al uso humano y a su procesamiento por mquinas.7 Contenido del perfil de documentoEsta clusula contiene una lista de atributos que pueden presentarse en el perfil de documento.Salvo e

48、specificacin en contrario, todos los atributos del perfil de documento son facultativos.7.1 Valores de los atributos del perfil de documentoEl valor de cada atributo es especificado por el usuario o se determina en esta especificacin.Cuando los valores de atributos se componen de cadenas de caracteres, se utiliza el juego de caracteres de perfil dedocumento, compuesto por ESPACIO, RETORNO DEL CARRO, CAMBIO DE RENGLN y un conjunto decaracteres grficos. En caso de que falte el atributo juego de caracteres del perfil, este conjunto de caracteres grficosconsta de 73 caracteres grficos del subr