ITU-T T 415 FRENCH-1993 INFORMATION TECHNOLOGY - OPEN DOCUMENT ARCHITECTURE (ODA) AND INTERCHANGE FORMAT OPEN DOCUMENT INTERCHANGE FORMAT《信息技术 开放文档体系结构(ODA)和交换格式 开放文档交换格式 T系列 信息通讯业.pdf

1、UNION INTERNATIONALE DES TLCOMMUNICATIONSUIT-T T.415SECTEUR DE LA NORMALISATION (03/93)DES TLCOMMUNICATIONSDE LUITSERVICES TLMATIQUESQUIPEMENTS TERMINAUX ET PROTOCOLESPOUR LES SERVICES TLMATIQUESTECHNOLOGIE DE LINFORMATION ARCHITECTURE DE DOCUMENT OUVERTEET FORMAT DE TRANSFERT:FORMAT OUVERT DCHANGED

2、ES DOCUMENTSRecommandation UIT-T T.415(Antrieurement Recommandation du CCITT)AVANT-PROPOSLUIT (Union internationale des tlcommunications) est une institution spcialise des Nations Unies dans le domainedes tlcommunications. LUIT-T (Secteur de la normalisation des tlcommunications) est un organe perma

3、nent delUIT. Au sein de lUIT-T, qui est lentit qui tablit les normes mondiales (Recommandations) sur les tlcom-munications, participent quelque 179 pays membres, 84 exploitations de tlcommunications reconnues, 145 organi-sations scientifiques et industrielles et 38 organisations internationales.Lapp

4、robation des Recommandations par les Membres de lUIT-T seffectue selon la procdure dfinie dans laRsolution no1 de la Confrence mondiale de normalisation des tlcommunications (CMNT) (Helsinki, 1993). De plus,la CMNT, qui se runit tous les quatre ans, approuve les Recommandations qui lui sont soumises

5、 et tablit le programmedtudes pour la priode suivante.Dans certains secteurs de la technologie de linformation qui correspondent la sphre de comptence de lUIT-T, lesnormes ncessaires se prparent en collaboration avec lISO et la CEI. Le texte de la Recommandation T.415 de lUIT-Ta t approuv par la CMN

6、T (Helsinki, 1er-12 mars 1993). Son texte est publi, sous forme identique, comme Normeinternationale ISO/CEI 8613-5._NOTES1 A la suite de la restructuration de lUnion internationale des tlcommunications (UIT), le CCITT a cessdexister le 28 fvrier 1993. Le Secteur de la normalisation des tlcommunicat

7、ions de lUIT fut cr en ses lieu et placele 1ermars 1993. Au cours de cette restructuration, le CCIR et lIFRB ont t galement remplacs par le Secteur desradiocommunications de lUIT.Afin de ne pas retarder la publication de la prsente Recommandation, aucune correction na t apporte dans le texteaux rfre

8、nces contenant les expressions CCITT, CCIR ou IFRB ou le nom de leurs entits connexes telles queAssemble plnire, Secrtariat spcialis, etc. Les prochaines versions de la prsente Recommandation utiliseront laterminologie approprie relative la nouvelle structure de lUIT.2 Dans la prsente Recommandation

9、, lexpression Administration est utilise pour dsigner de faon abrgeaussi bien une administration de tlcommunications quune exploitation reconnue. UIT 1995Droits de reproduction rservs. Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque formeque ce soit et par aucun pro

10、cd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccordcrit de lUIT.Rec. UIT-T T.415 (1993 F) iTABLE DES MATIRESRec. UIT-T T.415 (1993 F)Page1 Domaine dapplication 12 Rfrences normatives . 12.1 Recommandations | Normes internationales identiques 22.2 Paires de Recommanda

11、tions | Normes internationales quivalentes par leur contenu technique . 22.3 Rfrences additionnelles . 23 Dfinitions 24 Abrviations . 35 Conventions 36 Reprsentations des documents 37 Format ouvert dchange de documents (ODIF) 47.1 Description gnrale . 47.2 Classe de format dchange A . 57.3 Classe de

12、 format dchange B . 57.4 Descripteurs et units de texte 67.5 Codage et cryptographie ASN.1 . 77.5.1 Informations codes 77.5.2 Informations encapsules 77.6 Elments de donnes dchange 87.7 Descripteur de profil de document 87.8 Identificateurs et expressions 137.9 Descripteurs physiques . 157.10 Descri

13、pteurs logiques 197.11 Descripteurs de style . 207.12 Liste de valeurs par dfaut 227.13 Units de texte. 247.14 Attributs de couleur. 257.15 Descripteurs de parties protges 27Annexe A Reprsentation code 29Annexe B Assignation dtiquettes de la classe application . 31Annexe C Rcapitulation des identifi

14、cateurs dobjet 32Annexe D Exemples . 33D.1 Exemple 1: Document spcimen de lAnnexe B de la Rec. UIT-T T.412 | ISO/CEI 8613-2;structure physique spcifique seulement 33D.2 Exemple 2: Document spcimen de lAnnexe B de la Rec. UIT-T T.412 | ISO/CEI 8613-2;structure logique spcifique seulement. 39D.3 Exemp

15、le 3: Document spcimen de lAnnexe B de la Rec. UIT-T T.412 | ISO/CEI 8613-2;structure physique gnrique, structures logique gnrique et logique spcifique . 43D.4 Exemple 4: Document spcimen de lAnnexe B de la Rec. UIT-T T.412 | ISO/CEI 8613-2;structure physique spcifique seulement 53D.5 Exemple 5: Pro

16、fil du document spcimen de lAnnexe C de la Rec. UIT-T T.414 | ISO/CEI 8613-4; profil de document seulement. 59ii Rec. UIT-T T.415 (1993 F)PageAnnexe E Langage de document ouvert (ODL) (open document language) . 62E.1 Introduction. 62E.2 Fundamentals 62E.3 Representation of attribute values. 65E.4 Sh

17、ared attributes 68E.5 Layout attributes . 71E.6 Logical attributes 74E.7 Layout style attributes. 74E.8 Presentation style attributes 76E.9 Content portion attributes 76E.10 Data content notations. 77E.11 SGML document type declaration and document type definition 80E.12 Identification of ODA/ODL do

18、cuments 84E.13 Use of SDIF with ODA/ODL documents . 84E.14 Document profile 84Annexe F Exemples de reprsentations de langage de document ouvert . 90F.1 ODL representation of a document. 90F.2 ODL representation of a document profile . 96Annexe G Utilisation du code de type labor ou canonique. 98G.1

19、Problme rsoudre 98G.2 Recherche dune solution 99G.3 Optimisation de la mise en oeuvre 99Rec. UIT-T T.415 (1993 F) iiiIntroductionLa prsente Recommandation UIT-T | Norme internationale a t labore conjointement par la Commission dtudes 8de lUIT-T et le Comit technique mixte JTC 1 de lISO/CEI.Actuellem

20、ent, les Recommandations de la srie UIT-T T.410 | ISO/CEI 8613 comportent les titres suivants: introduction et principes gnraux; structures des documents; profil de document; format ouvert de transfert de documents; architecture de contenu de type caractres; architecture de contenu graphique en poin

21、ts; architecture de contenu graphique gomtrique; spcifications formelles de larchitecture des documents ouverte (FODA) (formal specification of the opendocument architecture).(Les spcifications formelles ne sont applicables qu lISO/CEI 8613.)Dautres Recommandations | Normes internationales pourront

22、complter cette liste.A lorigine, cette srie de Recommandations | Normes internationales a t labore paralllement la Norme 101 delECMA: Architecture de document ouverte.Il sagit dune nouvelle dition des Recommandations de la srie T.410 du CCITT (1988) et de lISO/CEI 8613 (1989).Les principales modific

23、ations techniques dcides par lUIT-T et lISO/CEI portent sur les points suivants: variante de reprsentation; utilisation du MHS/MOTIS (annexe); couleur; tests de conformit (annexe); profil dapplication de document, formulaire et notation associs; scurit; flux dinformation; styles; contenu graphique e

24、n pavs.De plus, un certain nombre de rectificatifs techniques ont t apports.La prsente Recommandation | Norme internationale comporte sept annexes: Annexe A (non intgrale): Reprsentation code; Annexe B (non intgrale): Assignation dtiquettes de la classe application; Annexe C (non intgrale): Rcapitul

25、ation des identificateurs dobjet; Annexe D (non intgrale): Exemples; Annexe E (intgrale): Open Document Language (ODL) (Cette annexe ne sapplique qulISO/CEI 8613-5); Annexe F (non intgrale): Examples of Open Document Language Representations. (Cette annexe nesapplique qu lISO/CEI 8613-5); Annexe G (

26、non intgrale): Utilisation du codage de type labor ou canonique.ISO/CEI 8613-5 : 1994 (F)Rec. UIT-T T.415 (1993 F) 1NORME INTERNATIONALEISO/CEI 8613-5 : 1994 (F)Rec. UIT-T T.415 (1993 F)RECOMMANDATION UIT-TTECHNOLOGIE DE LINFORMATION ARCHITECTURE DE DOCUMENTOUVERTE ET FORMAT DE TRANSFERT:FORMAT OUVE

27、RT DCHANGE DES DOCUMENTS1 Domaine dapplicationLes Recommandations UIT-T de la srie T.410 | ISO/CEI 8613 visent faciliter lchange de documents.Dans le cadre de ces Recommandations | Normes internationales, par documents on entend des mmorandums, deslettres, des factures, des formulaires et des rappor

28、ts pouvant inclure des images et des tableaux. Les lments de contenuutiliss lintrieur des documents peuvent inclure des caractres graphiques, des lments graphiques gomtriques etdes lments graphiques en points qui peuvent tous faire partie dun mme document.NOTE Ces Recommandations | Normes internatio

29、nales sont conues de manire permettre des extensions, concernantnotamment les caractristiques des hypermdias, les tableurs et des types additionnels de contenu (son et vido par exemple).Larchitecture de document ouverte (ODA) (open document architecture) fournit, outre les types de contenu dfinis da

30、nsces Recommandations | Normes internationales, des types de contenu arbitraires destins tre inclus dans lesdocuments.Ces Recommandations | Normes internationales sappliquent lchange de documents au moyen de transmissions dedonnes ou de lchange de supports de stockage.Ces Recommandations | Normes in

31、ternationales concernent lchange de documents pour lune ou lautre des finssuivantes: permettre la prsentation voulue par lexpditeur; permettre un traitement tel que ldition ou le reformatage.La composition dun document destin lchange peut revtir des formes diverses: forme formate, qui permet la prse

32、ntation du document; forme retraitable, qui permet le traitement du document; forme retraitable formate, qui permet la fois la prsentation et le traitement du document.Ces Recommandations | Normes internationales prvoient galement lchange dinformations de structures ODAutilises pour le traitement de

33、s documents changs.La prsente Recommandation | Norme internationale dfinit: le format du flot de donnes utilis pour changer des documents structurs conformment auxdispositions de la Rec. UIT-T T.412 | ISO/CEI 8613-2; la reprsentation des constituants qui peuvent apparatre dans un document chang.NOTE

34、S1 La prsente Recommandation UIT-T | Norme internationale ne spcifie pas la reprsentation code des lments decontenu.2 Les formats de donnes des attributs de prsentation et des attributs de codage sont dfinis dans dautresRecommandations UIT-T | Normes internationales de la srie T.410 | ISO/CEI 8613.2

35、 Rfrences normativesLes Recommandations et les Normes internationales suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la rfrencequi y es faite, constituent des dispositions valables pour la prsente Recommandation | Norme internationale. Au momentde la publication, les ditions indiques taien

36、t en vigueur. Toute Recommandation ou Norme internationale estISO/CEI 8613-5 : 1994 (F)2 Rec. UIT-T T.415 (1993 F)sujette rvision et les parties prenantes aux accords fonds sur la prsente Recommandation | Norme internationale sontinvites rechercher la possibilit dappliquer les ditions les plus rcent

37、es des Recommandations et Normesinternationales indiques ci-aprs. Les membres de la CEI et de lISO possdent le registres des Normes internationalesen vigueur. Le Bureau de la normalisation des tlcommunications de lUIT tient jour une liste desRecommandations UIT-T en vigueur.2.1 Recommandations | Nor

38、mes internationales identiques Recommandation UIT-T T.411 (1993) | ISO/CEI 8613-1:1994, Technologie de linformation Architecture de document ouverte et format dchange Introduction et principes gnraux. Recommandation UIT-T T.412 (1993) | ISO/CEI 8613-2:1994, Technologie de linformation Architecture d

39、e document ouverte et format dchange Structures des documents. Recommandation UIT-T T.414 (1993) | ISO/CEI 8613-4:1994, Technologie de linformation Architecture de document ouverte et format dchange Profil dun document. Recommandation UIT-T T.416 (1993) | ISO/CEI 8613-6:1994, Technologie de linforma

40、tion Architecture de document ouverte et format dchange Architectures de contenu de caractre. Recommandation UIT-T T.417 (1993) | ISO/CEI 8613-7:1994, Technologie de linformation Architecture de document ouverte et format dchange Architectures de contenu graphique en points. Recommandation UIT-T T.4

41、18 (1993) | ISO/CEI 8613-8:1994, Technologie de linformation Architecture de document ouverte et format dchange Architectures de contenu graphiquegomtrique. Recommandation UIT-T X.209-31)| ISO/CEI 8825-3: .1), Technologie de linformation Interconnexionde systmes ouverts Spcification de rgles de coda

42、ge de lASN.1. Recommandation UIT-T X.509 (1993) | ISO/CEI 9594-8:1994, Lannuaire: Cadre de lauthentification.2.2 Paires de Recommandations | Normes internationales quivalentes par leur contenu technique Recommandation X.208 du CCITT (1988), Spcification de la syntaxe abstraite numro un (ASN.1).ISO/C

43、EI 8824:1990, Technologie de linformation Interconnexion de systmes ouverts Spcificationde la notation de syntaxe abstraite numro un (ASN.1). Recommandation X.209 du CCITT (1988), Spcification de rgles de codage pour la notation de syntaxeabstraite numro un (ASN.1).ISO/CEI 8825:1990, Technologie de

44、linformation Interconnexion de systmes ouverts Spcificationde rgles de base pour coder la notation de syntaxe abstraite numro un (ASN.1).2.3 Rfrences additionnelles ISO 2022:1986, Traitement de linformation Jeux ISO de caractres cods 7 et 8 lments Techniques dextension de code. ISO 8601:1988, Elment

45、s de donnes et formats dchange Echange dinformations Reprsentation dedates et dheures. ISO/CEI 8613-10:1991, Technologie de linformation Architecture de document ouverte (ODA) etformat dchange Partie 10: Spcification formelle. ISO 8879:1986, Traitement de linformation Systmes bureautiques Langage no

46、rmalis de balisagegnralis (SGML). ISO 9069:1988, Traitement de linformation Facilits de support SGML Format dchange dedocuments SGML (SDIF). ISO/CEI 9541-2:1991, Technologie de linformation Echange dinformations sur les polices decaractres Partie 2: Format dchange._1)Actuellement ltat de projet.ISO/

47、CEI 8613-5 : 1994 (F)Rec. UIT-T T.415 (1993 F) 33 DfinitionsAux fins de la prsente Recommandation | Norme internationale, les dfinitions donnes dans la Rec. UIT-T T.411 |ISO/CEI 8613-1 sont applicables.Les dfinitions donnes dans les Recommandations X.208 du CCITT | ISO/CEI 8824 et X.209 du CCITT |ISO/CEI 8825 sont aussi applicables la prsente Recommandation | Norme internationale.4 AbrviationsPour les besoins de la prsente Spcification, les abrviations donnes dans la Rec. UIT-T T.411 | ISO/CEI 8613-1sappliquent.Les abrviations ci-dessous sappliqu