ITU-T T 415 SPANISH-1993 INFORMATION TECHNOLOGY - OPEN DOCUMENT ARCHITECTURE (ODA) AND INTERCHANGE FORMAT OPEN DOCUMENT INTERCHANGE FORMAT《信息技术 开放文档体系结构(ODA)和交换格式 开放文档交换格式 T系列 信息通讯.pdf

1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESUIT-T T.415SECTOR DE NORMALIZACIN (03/93)DE LAS TELECOMUNICACIONESDE LA UITSERVICIOS TELEMTICOSEQUIPOS TERMINALES Y PROTOCOLOSPARA LOS SERVICIOS DE TELEMTICATECNOLOGA DE LA INFORMACIN ARQUITECTURA DE DOCUMENTOABIERTA Y FORMATO DE INTERCAMBIO:FORMATO DE INTERCA

2、MBIODE DOCUMENTO ABIERTORecomendacin UIT-T T.415(Anteriormente Recomendacin del CCITT)PREFACIOLa UIT (Unin Internacional de Telecomunicaciones) es el organismo especializado de las Naciones Unidas en el campode las telecomunicaciones. El UIT-T (Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones de la

3、UIT) es un rganopermanente de la UIT. En el UIT-T, que es la entidad que establece normas mundiales (Recomendaciones) sobre lastelecomunicaciones, participan unos 179 pases miembros, 84 empresas de explotacin de telecomunicaciones, 145 orga-nizaciones cientficas e industriales y 38 organizaciones in

4、ternacionales.Las Recomendaciones las aprueban los Miembros del UIT-T de acuerdo con el procedimiento establecido en laResolucin N. 1 de la CMNT (Helsinki, 1993). Adicionalmente, la Conferencia Mundial de Normalizacin de lasTelecomunicaciones (CMNT), que se celebra cada cuatro aos, aprueba las Recom

5、endaciones que para ello se lesometan y establece el programa de estudios para el periodo siguiente.En ciertos sectores de la tecnologa de la informacin que corresponden a la esfera de competencia del UIT-T, sepreparan las normas necesarias en colaboracin con la ISO y la CEI. El texto de la Recomend

6、acin UIT-T T.415 seaprob por la CMNT (Helsinki, 1-12 de marzo de 1993). Su texto se publica tambin, en forma idntica, como NormaInternacional ISO/CEI 8613-5._NOTAS1) Como consecuencia de un proceso de reforma interna de la Unin Internacional de Telecomunicaciones (UIT),desde el 28 de febrero de 1993

7、 ya no existe el CCITT. En su lugar, se cre el Sector de Normalizacin de lasTelecomunicaciones de la UIT (UIT-T), con vigencia a partir del primero de marzo de 1993. De modo similar, en esteproceso de reforma, el CCIR y la IFRB han sido sustituidos por el Sector de Radiocomunicaciones.Con el fin de

8、no retrasar la publicacin de la presente Recomendacin, no se han cambiado en el texto las referenciasque contienen los acrnimos CCITT, CCIR o IFRB ni sus entidades relacionadas tales como Asamblea Plenaria,Secretara, etc. Las futuras ediciones de la presente Recomendacin contendrn la terminologa apr

9、opiada relacionadacon la nueva estructura de la UIT.2) En esta Recomendacin, la expresin Administracin se utiliza para designar, en forma abreviada, tanto unaAdministracin de telecomunicaciones como una empresa de explotacin reconocida de telecomunicaciones. UIT 1995Es propiedad. Ninguna parte de es

10、ta publicacin puede reproducirse o utilizarse, de ninguna forma o por ningn medio,sea ste electrnico o mecnico, de fotocopia o de microfilm, sin previa autorizacin escrita por parte de la UIT.NDICERec. UIT-T T.415 (1993 S)Pgina1 Objeto. 12 Referencias normativas 12.1 Recomendaciones | Normas Interna

11、cionales idnticas 22.2 Pares de Recomendaciones | Normas Internacionales de contenido tcnico equivalente . 22.3 Referencias adicionales. 23 Definiciones . 34 Abreviaturas . 35 Convenios. 36 Representaciones de documento 36.1 ODIF . 36.2 ODL y SDIF 47 Formato de intercambio de documento abierto (ODIF

12、) . 47.1 Descripcin general 47.2 Clase A de formato de intercambio. 57.3 Clase B de formato de intercambio. 57.4 Descriptores y unidades de texto 67.5 Tcnicas de codificacin ASN.1 y criptogrficas . 77.6 Elementos de datos de intercambio. 87.7 Descriptor de perfil de documento 87.8 Identificadores y

13、expresiones 137.9 Descriptores de disposicin 157.10 Descriptores lgicos 197.11 Descriptores de estilo 207.12 Lista de valores por defecto 227.13 Unidades de texto 247.14 Atributos de color . 257.15 Descriptores de parte protegida. 27Anexo A Representacin codificada 29Anexo B Asignaciones de rtulos d

14、e clase de aplicacin. 31Anexo C Sumario de identificadores de objeto 32Anexo D Ejemplos . 33D.1 Ejemplo 1: Espcimen de documento extrado del Anexo B de la Rec. UIT-T T.412 |ISO/CEI 8613-2; nicamente estructura de disposicin especfica 33D.2 Ejemplo 2: Espcimen de documento extrado del Anexo B de la R

15、ec. UIT-T T.412 |ISO/CEI 8613-2; nicamente estructura lgica especfica . 39D.3 Ejemplo 3: Espcimen de documento extrado del Anexo B de la Rec. UIT-T T.412 |ISO/CEI 8613-2; estructura de disposicin genrica, estructura lgica genrica y estructura lgicaespecfica. 43Rec. UIT-T T.415 (1993 S) i Introduccin

16、Esta Recomendacin UIT-T | Norma Internacional fue preparada como publicacin conjunta por la Comisin deEstudio VIII del CCITT y el Comit Tcnico Mixto 1 ISO/CEI.Actualmente, las Recomendaciones de la serie UIT-T T.410 | Norma Internacional ISO/CEI 8613 son las siguientes: introduccin y principios gene

17、rales; estructuras de documento; perfil de documento; formato de intercambio de documento abierto; arquitecturas de contenido de caracteres; arquitecturas de contenido de grficos por puntos; arquitecturas de contenido de grficos geomtricos; especificacin formal de la arquitectura de documento abiert

18、a (FODA).(La especificacin formal es aplicable nicamente a ISO/CEI 8613.)Podran aadirse otras Recomendaciones | Normas Internacionales a esta serie de Recomendaciones | NormaInternacional.La elaboracin de esta serie de Recomendaciones | Normas Internacionales se hizo inicialmente en paralelo con lan

19、orma ECMA-101: Open Document Architecture.Esta serie de Recomendaciones | Normas Internacionales es una nueva edicin de la serie de Recomendaciones T.410 delCCITT (1988) e ISO/CEI 8613: (1989).Cambios tcnicos significativos son la inclusin de las siguientes modificaciones acordadas por el CCITT e IS

20、O/CEI: representacin alternativa; anexo sobre la utilizacin de MHS/MOTIS; color; anexo sobre pruebas de conformidad; perfil de aplicacin de documento, formulario y notacin; seguridad; trenes; estilos; grficos por puntos enlosados.Adems, se han aplicado algunos corrigendos tcnicos a esta Recomendacin

21、 | Norma Internacional.Esta Recomendacin | Norma Internacional contiene siete anexos: Anexo A (no integrante): Representacin codificada; Anexo B (no integrante): Aplicaciones de rtulos de clase de aplicacin; Anexo C (no integrante): Sumario de identificadores de objeto; Anexo D (no integrante): Ejem

22、plos; Anexo E (integrante): Lenguaje de documento abierto (ODL) (este anexo es aplicable nicamentea ISO/CEI 8613-5); Anexo F (no integrante): Ejemplos de representaciones en lenguaje de documento abierto (este anexo esaplicable nicamente a ISO/CEI 8613-5); Anexo G (no integrante): Utilizacin del tip

23、o de codificacin distinguida o cannica.ii Rec. UIT-T T.415 (1993 S) ISO/CEI 8613-5 : 1994 (S)NORMA INTERNACIONALISO/CEI 8613-5 : 1994 (S)Rec. UIT-T T.415 (1993 S)RECOMENDACIN UIT-TTECNOLOGA DE LA INFORMACIN ARQUITECTURA DE DOCUMENTO ABIERTA Y FORMATO DE INTERCAMBIO:FORMATO DE INTERCAMBIO DE DOCUMENT

24、O ABIERTO1 ObjetoLas Recomendaciones UIT-T de la serie T.410 | ISO/CEI 8613 tienen por objeto facilitar el intercambio de documentos.En el contexto de estas Recomendaciones | Normas Internacionales, se considera que los documentos son elementos talescomo memorandos, cartas, facturas, formularios e i

25、nformes, que pueden incluir imgenes y material tabulado. Loselementos de contenido utilizados en los documentos pueden incluir caracteres grficos, elementos grficos geomtricosy elementos grficos por puntos, todos los cuales pueden estar presentes en un mismo documento.NOTA Estas Recomendaciones | No

26、rmas Internacionales estn concebidas de manera que admitan ampliaciones, talescomo caractersticas de hipermedios, hojas de clculo y otros tipos de contenido, tales como sonido y vdeo.Adems de los tipos de contenido definidos en estas Recomendaciones | Normas Internacionales, la arquitectura dedocume

27、nto abierta (ODA, open document architecture) tambin permite la inclusin en los documentos de tipos decontenido arbitrarios.Estas Recomendaciones | Normas Internacionales se aplican al intercambio de documentos por medio de comunicacionesde datos o por intercambio de medios de almacenamiento.Estas R

28、ecomendaciones | Normas Internacionales permiten el intercambio de documentos con uno o ambos de los finessiguientes: permitir la presentacin prevista por el originador; permitir su procesamiento, con fines tales como edicin y reformatacin.La composicin de un documento en intercambio puede adoptar v

29、arias formas: formatada, que permite la presentacin del documento; procesable, que permite el procesamiento del documento; formatada procesable, que permite la presentacin y el procesamiento del documento.Estas Recomendaciones | Normas Internacionales tambin permiten el intercambio de las estructura

30、s deinformacin ODA utilizadas para el procesamiento de los documentos intercambiados.Esta Recomendacin | Norma Internacional define: el formato del tren de datos utilizado para intercambiar documentos estructurados de acuerdo con laRecomendacin UIT-T T.412 | ISO/CEI 8613-2; la representacin de los c

31、onstituyentes que pueden aparecer en un documento intercambiado.NOTAS1 Esta Recomendacin UIT-T | Norma Internacional no especifica la representacin codificada de elementos decontenido.2 Los formatos de datos para atributos de presentacin y atributos de codificacin se definen en otras Recomenda-cione

32、s UIT-T de la serie T.410 | ISO/CEI 8613.2 Referencias normativasLas siguientes Recomendaciones y Normas Internacionales contienen disposiciones que, mediante su referencia en estetexto, constituyen disposiciones de la presente Recomendacin | Norma Internacional. Al efectuar su publicacin, lasedicio

33、nes indicadas eran vlidas. Todas las Recomendaciones y Normas son objeto de revisiones, por lo que seRec. UIT-T T.415 (1993 S) 1 ISO/CEI 8613-5 : 1994 (S)preconiza que los participantes en acuerdos basados en esta Recomendacin | Norma Internacional investiguen laposibilidad de aplicar las ediciones

34、ms recientes de las Recomendaciones y Normas indicadas. Los miembros de la CEIy la ISO mantienen registros de las Normas Internacionales en vigor. La Oficina de Normalizacin de lasTelecomunicaciones del UIT mantiene una lista de las Recomendaciones UIT-T actualmente vlida.2.1 Recomendaciones | Norma

35、s Internacionales idnticas Recomendacin UIT-T T.411 (1993) | ISO/CEI 8613-1:1994, Tecnologa de la informacin Arquitectura de documento abierta y formato de intercambio: Introduccin y principios generales. Recomendacin UIT-T T.412 (1993) | ISO/CEI 8613-2:1994, Tecnologa de la informacin Arquitectura

36、de documento abierta y formato de intercambio: Estructuras de documento. Recomendacin UIT-T T.414 (1993) | ISO/CEI 8613-4:1994, Tecnologa de la informacin Arquitectura de documento abierta y formato de intercambio: Perfil de documento. Recomendacin UIT-T T.416 (1993) | ISO/CEI 8613-6:1994, Tecnologa

37、 de la informacin Arquitectura de documento abierta y formato de intercambio: Arquitecturas de contenido de caracteres. Recomendacin UIT-T T.417 (1993) | ISO/CEI 8613-7:1994, Tecnologa de la informacin Arquitectura de documento abierta y formato de intercambio: Arquitecturas de contenido de grficos

38、porpuntos. Recomendacin UIT-T T.418 (1993) | ISO/CEI 8613-8:1994, Tecnologa de la informacin Arquitectura de documento abierta y formato de intercambio: Arquitecturas de contenido de grficosgeomtricos. Recomendacin UIT-T X.209-31)| ISO/CEI 8825-3: .1), Tecnologa de la informacin Interconexinde siste

39、mas abiertos Especificacin de reglas de codificacin ASN.1: Reglas de codificacin distinguiday cannica. Recomendacin UIT-T X.509 (1993) | ISO/CEI 9594-8:1994, El directorio-Marco de autenticacin.2.2 Pares de Recomendaciones | Normas Internacionales de contenido tcnico equivalente Recomendacin X.208 d

40、el CCITT (1988), Especificacin de la notacin de sintaxis abstracta uno(ASN.1).ISO/CEI 8824:1990, Information technology Open Systems Interconnection Specification of AbstractSyntax Notation One (ASN.1). Recomendacin X.209 del CCITT (1988), Especificacin de reglas bsicas de codificacin para lanotacin

41、 de sintaxis abstracta uno (ASN.1).ISO/CEI 8825:1990, Information technology Open Systems Interconnection Specification of BasicEncoding Rules for Abstract Syntax Notation One (ASN.1).2.3 Referencias adicionales ISO 2022:1986, Information processing ISO 7-bit and 8-bit coded character sets Code exte

42、nsiontechniques. ISO 8601:1988, Data elements and interchange formats Information interchange Representation ofdates and times. ISO/IEC 8613-10:1991, Information technology Office Document Architecture (ODA) and InterchangeFormat Part 10: Formal specifications. ISO 8879:1986, Information processing

43、Text and office systems Standard Generalized MarkupLanguage (SGML). ISO 9069:1988, Information processing SGML support facilities SGML Document InterchangeFormat (SDIF). ISO/IEC 9541-2:1991, Information technology Font information interchange Part 2: Interchangeformat._1)Actualmente en estado de pro

44、yecto.2 Rec. UIT-T T.415 (1993 S) ISO/CEI 8613-5 : 1994 (S)3 DefinicionesPara los fines de esta Recomendacin | Norma Internacional, se aplican las definiciones indicadas en la Recomen-dacin UIT-T T.411 | ISO/CEI 8613-1.Adems, se aplican a esta Recomendacin | Norma Internacional las definiciones de l

45、a Rec. X.208 del CCITT |ISO/CEI 8824 y la Rec. X.209 del CCITT | ISO/CEI 8825.4 AbreviaturasPara los fines de esta Especificacin, se aplican las abreviaturas indicadas en la Rec. UIT-T.411 | ISO/CEI 8613-1.Para los fines de esta Especificacin se aplican las siguientes abreviaturas adicionales:DTD De

46、finicin de tipo de documento (document type definition)EOC Fin de contenido (end of contents)GI Identificador genrico SGML (SGML generic identifier)IA5 Alfabeto internacional N. 5 (international alphabet No. 5)ID Identificador nico SGML (SGML unique identifier)LIT Comienzo o fin de literal (literal

47、start or end)LITA Comienzo o fin de literal (alternativo) literal start or end (alternative)LPD Definicin de proceso de enlace (link process definition)OSI Interconexin de sistemas abiertos (open systems interconnection)ULA Aplicaciones de capa alta (upper layer applications)UTC Tiempo universal coordinado (coordinated universal time)5 ConveniosPara los fines de esta Especificacin, se aplican los convenios indicados en la Rec. UIT-T T.411 | ISO/CEI 8613-1.6 Representaciones de documentoUn documento estructurado con arreglo a las