ITU-T T 416 CORR 1 SPANISH-1997 Information technology - Open Document Architecture (ODA) and interchange format Character content architectures Technical Corrigendum 1《信息技术 开放文档体系.pdf

1、 UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONES T.416SECTOR DE NORMALIZACIN DE LAS TELECOMUNICACIONES DE LA UIT Corrigendum 1(10/97) SERIE T: TERMINALES PARA SERVICIOS DE TELEMTICA Tecnologa de la informacin Arquitectura de documento abierta y formato de intercambio: Arquitecturas de contenido de caracter

2、es Corrigendum tcnico 1 Recomendacin UIT-T T.416 Corrigendum 1 (Anteriormente Recomendacin del CCITT) RECOMENDACIONES DE LA SERIE T DEL UIT-T TERMINALES PARA SERVICIOS DE TELEMTICA Para ms informacin, vase la Lista de Recomendaciones del UIT-T. Rec. UIT-T T.416 (1993)/corr.1 (1997 S) i NORMA INTERNA

3、CIONAL 8613-6 RECOMENDACIN UIT-T T.416 TECNOLOGA DE LA INFORMACIN ARQUITECTURA DE DOCUMENTO ABIERTA Y FORMATO DE INTERCAMBIO: ARQUITECTURAS DE CONTENIDO DE CARACTERES CORRIGENDUM TCNICO 1 Orgenes El texto de la Recomendacin UIT-T T.416, corrigendum 1 se aprob el 16 de octubre de 1997. Su texto se pu

4、blica tambin, en forma idntica, como Norma Internacional ISO/CEI 8613-6. ii Rec. UIT-T T.416 (1993)/corr.1 (1997 S) PREFACIO La UIT (Unin Internacional de Telecomunicaciones) es el organismo especializado de las Naciones Unidas en el campo de las telecomunicaciones. El UIT-T (Sector de Normalizacin

5、de las Telecomunicaciones de la UIT) es un rgano permanente de la UIT. Este rgano estudia los aspectos tcnicos, de explotacin y tarifarios y publica Recomendaciones sobre los mismos, con miras a la normalizacin de las telecomunicaciones en el plano mundial. La Conferencia Mundial de Normalizacin de

6、las Telecomunicaciones (CMNT), que se celebra cada cuatro aos, establece los temas que han de estudiar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que a su vez producen Recomendaciones sobre dichos temas. La aprobacin de Recomendaciones por los Miembros del UIT-T es el objeto del procedimiento establecido

7、en la Resolucin N. 1 de la CMNT. En ciertos sectores de la tecnologa de la informacin que corresponden a la esfera de competencia del UIT-T, se preparan las normas necesarias en colaboracin con la ISO y la CEI. NOTA En esta Recomendacin, la expresin “Administracin“ se utiliza para designar, en forma

8、 abreviada, tanto una administracin de telecomunicaciones como una empresa de explotacin reconocida de telecomunicaciones. PROPIEDAD INTELECTUAL La UIT seala a la atencin la posibilidad de que la utilizacin o aplicacin de la presente Recomendacin suponga el empleo de un derecho de propiedad intelect

9、ual reivindicado. La UIT no adopta ninguna posicin en cuanto a la demostracin, validez o aplicabilidad de los derechos de propiedad intelectual reivindicados, ya sea por los miembros de la UIT o por terceros ajenos al proceso de elaboracin de Recomendaciones. En la fecha de aprobacin de la presente

10、Recomendacin, la UIT no ha recibido notificacin de propiedad intelectual, protegida por patente, que puede ser necesaria para aplicar esta Recomendacin. Sin embargo, debe sealarse a los usuarios que puede que esta informacin no se encuentre totalmente actualizada al respecto, por lo que se les insta

11、 encarecidamente a consultar la base de datos sobre patentes de la TSB. Ge3 UIT 1998 Es propiedad. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse o utilizarse, de ninguna forma o por ningn medio, sea ste electrnico o mecnico, de fotocopia o de microfilm, sin previa autorizacin escrita por parte

12、 de la UIT. Rec. UIT-T T.416 (1993)/corr.1 (1997 S) iii NDICE Pgina 1 Generalidades . 1 2) Clusula 4 . 1 3) Subclusula 6.6. 1 4) Subclusula 6.8.2 1 5) Clusula 6 . 1 6) Clusula 8 . 2 7) Subclusula 8.1. 2 8) Subclusula 8.1.3 2 9) Subclusula 8.1.4 2 10) Subclusula 8.1.5 2 11) Subclusula 8.2.2 2 12) Sub

13、clusula 9.2.1 2 13) Subclusula 13.1.1 3 14) Subclusula 13.1.3 3 15) Subclusula 13.1.4 3 16) Subclusula 13.1.5 3 17) Subclusula 13.1.6 3 18) Subclusula 13.1.11 3 19) Subclusula 13.1.12 3 20) Subclusula 13.1.13 3 21) Subclusula 13.1.15 4 22) Subclusula 13.1.16 4 23) Subclusula 13.1.17 4 24) Subclusula

14、 13.2.1 4 25) Subclusula 13.2.2 4 26) Subclusula 13.2.3 4 27) Subclusula 13.2.4 4 28) Subclusula 13.3.1 4 29) Subclusula 13.3.2 5 30) Subclusula 13.3.3 5 31) Subclusula 13.5. 5 32) Subclusula 14.2.1.3.1.1. 5 33) Subclusula 14.2.1.3.1.2. 5 34) Subclusula 14.2.1.3.1.3. 5 iv Rec. UIT-T T.416 (1993)/cor

15、r.1 (1997 S) 35) Subclusula 14.2.1.3.1.4. 5 36) Subclusula 14.2.1.3.1.5. 6 37) Subclusula 14.2.1.3.2 6 38) Cuadro 8 . 6 39) Cuadro B.2 6 40) Cuadro B.4 6 41) Cuadro B.6 6 42) Cuadro C.1 6 ISO/CEI 8613-6 : 1994/corr.1 : 1998 (S) Rec. UIT-T T.416 (1993)/corr.1 (1997 S) 1 NORMA INTERNACIONAL RECOMENDAC

16、IN UIT-T TECNOLOGA DE LA INFORMACIN ARQUITECTURA DE DOCUMENTO ABIERTA Y FORMATO DE INTERCAMBIO: ARQUITECTURAS DE CONTENIDO DE CARACTERES CORRIGENDUM TCNICO 1 1) Generalidades a) Sustityase en la clusula 4, Posicin de lnea relativa por Avance de la posicin de lnea y en las subclusulas 8.3, 13.1.11, 1

17、3.1.15, 13.1.16, 14.2.1.3.1.6 (dos veces ), 14.2.3, clusula 16, y en los cuadros 3, 8 y C.1. b) Sustityase en la clusula 4, Composicin de caracteres grficos por Combinacin de caracteres grficos, y en las subclusulas 8.4, 13.1.2, 14.2.1.3.1.8, y en los cuadros 3, 8 y C.1. c) Sustityase en la clusula

18、4, Ascenso parcial de lnea por Retroceso parcial de lnea y en las subclusula 8.3, 13.1.5, 13.1.6, 13.1.11, 14.2.1.2 y 14.2.3 y en la clusula 16, y en los cuadros 3, 8 y C.1. d) Sustityase en la clusula 4, Descenso parcial de lnea por Avance parcial de lnea y en las subclusulas 8.3, 13.1.5, 13.1.6, 1

19、3.1.11 y 14.2.3 y en la clusula 16, en los cuadros 3, 8 y C.1. e) Sustityase en la clusula 4, Substitute Character por Substitute, y en la subclusula 13.1.13 y en el cuadro 3. f) Sustityase en la clusula 4, Posicin de carcter relativa por Avance de la posicin de carcter y en las subclusulas 8.1.7, 1

20、3.2.3, 14.2.1.3.1, 14.2.1.3.1.1, 14.2.1.3.1.2, 14.2.1.3.1.3, 14.2.1.3.1.4, 14.2.1.3.1.5 y 14.2.1.3.1.6 (dos veces), y en los cuadros 3, 8 y C.1. 2) Clusula 4 Adase al final de la clusula la siguiente nota: NOTA - Las abreviaturas de algunas funciones de control no corresponden a sus nombres, pero es

21、to se debe a motivos histricos. 3) Subclusula 6.6 Modifquese el texto del primer prrafo para que quede como sigue: El carcter grfico ESPACIO tiene una representacin grfica que consiste en la ausencia de un smbolo grfico. Indica tambin un posible punto de corte de lnea (vase 14.2.1.3.2). 4) Subclusul

22、a 6.8.2 Sustityase, en la ltima oracin del tercer prrafo, el carcter ESPACIO se considera como un carcter grfico y como una funcin de control que indica por el carcter grfico ESPACIO indica. 5) Clusula 6 Adase la siguiente nueva clusula 6.9: ISO/CEI 8613-6 : 1994/corr.1 : 1998 (S) 2 Rec. UIT-T T.416

23、 (1993)/corr.1 (1997 S) 6.9 Caractersticas dependientes de la implementacin Los efectos reales de las caractersticas de la presentacin especificadas por los atributos de la arquitectura de contenido de caracteres dependen de la implementacin y no estn definidas por las Recomendaciones de la serie UI

24、T-T T.410 | ISO/CEI 8613. En el intercambio, si un originador especifica un atributo particular no hay garanta de que la caracterstica correspondiente sea presentada de manera correcta por el sistema destinatario. La especificacin de atributos de contenido de caracteres tiene por objeto proporcionar

25、 a los sistemas destinatarios con posibilidades la informacin suficiente que les permita presentar correctamente las caractersticas correspondientes. Los perfiles de aplicacin de documento pueden especificar requisitos de soporte adicional para los atributos de presentacin de caracteres definidos en

26、 esta Especificacin. NOTA La manera segn la cual una implementacin representa una caracterstica de imaginizacin determinada, o una caracterstica de repliegue alternativa, es un asunto local que queda fuera del alcance de la presente Especificacin. Algunos ejemplos son: utilizacin de la seleccin del

27、tipo de carcter para conseguir alguna manera de realce (por ejemplo, “negrura“, “inclinacin“, “inversin de imagen“); utilizacin de una reproduccin alternativa para representar la caracterstica de “parpadeos“ en texto impreso; sustitucin del subrayado por un realce adecuado en aquellos sistemas de es

28、critura en los que no se escriba en direccin horizontal; seleccin de un tipo de carcter de sustitucin cuando el tipo de carcter especificado por el originador no est a disposicin del sistema destinatario. 6) Clusula 8 Elimnese la nota 1 y sustityase la actual nota 2 por la siguiente: NOTA Los perfil

29、es de aplicacin de documento pueden definir restricciones adicionales a la utilizacin de las caractersticas de los caracteres definidas en esta clusula. 7) Subclusula 8.1 Elimnese la nota. 8) Subclusula 8.1.3 Elimnese la nota. 9) Subclusula 8.1.4 Elimnese la nota. 10) Subclusula 8.1.5 Elimnese la no

30、ta. 11) Subclusula 8.2.2 Elimnese la nota 1 y renumrese la actual nota 2 como nota 1 y la actual nota 3 como nota 2. 12) Subclusula 9.2.1 a) Sustityase el ltimo prrafo antes de la nota por: La especificacin de indicador de formatacin no puede alterarse dentro del contenido de un componente bsico. IS

31、O/CEI 8613-6 : 1994/corr.1 : 1998 (S) Rec. UIT-T T.416 (1993)/corr.1 (1997 S) 3 b) Sustityase la nota por: NOTA En el intercambio, un sistema destinatario puede aprovechar este atributo solamente si tiene un tipo de caracteres con la misma anchura de carcter para cada uno de ellos y el mismo distanc

32、iamiento variable para cada par de caracteres. 13) Subclusula 13.1.1 Sustityase el primer prrafo por: Funcin de control que especifica el desplazamiento de la posicin activa a la posicin de comienzo de lnea, pero no en la direccin de progresin de las lneas. 14) Subclusula 13.1.3 Sustityase la primer

33、a oracin por: Funcin de control con un parmetro selectivo optativo que especifica un subrepertorio del repertorio de caracteres grficos de ISO/CEI 6937. 15) Subclusula 13.1.4 Sustityase la primera oracin por: Funcin de control que especifica el avance de la posicin activa en el sentido de progresin

34、de las lneas, pero no en el del trayecto de caracteres. 16) Subclusula 13.1.5 Sustityase el primer prrafo por: Funcin de control que especifica el comienzo de la reproduccin de subndices o el fin de la reproduccin de superndices de caracteres grficos. 17) Subclusula 13.1.6 Sustityase el primer prraf

35、o por: Funcin de control que especifica el comienzo de la reproduccin de superndices o el fin de la reproduccin de subndices de caracteres grficos. 18) Subclusula 13.1.11 Sustityase el primer prrafo por: Funcin de control con un parmetro selectivo optativo que especifica el comienzo o el final de un

36、a cadena de caracteres grficos que ha de ser imaginizada en sentido opuesto al del texto inmediatamente precedente (vase 7.2.4). 19) Subclusula 13.1.12 Sustityase el primer prrafo por: Funcin de control con un parmetro selectivo optativo que especifica una referencia a un posicin de tope de tabulaci

37、n en una “tabla de disposicin de lneas“ asociada (vase 9.1.13). 20) Subclusula 13.1.13 Sustityase el prrafo por: Funcin de control que especifica la ocurrencia de un carcter que ha resultado no vlido o errneo. ISO/CEI 8613-6 : 1994/corr.1 : 1998 (S) 4 Rec. UIT-T T.416 (1993)/corr.1 (1997 S) 21) Subc

38、lusula 13.1.15 Sustityase el primer prrafo por: Funcin de control con un parmetro numrico optativo que especifica el desplazamiento de la posicin activa en sentido opuesto al de progresin de las lneas, el nmero de SMU especificado por el parmetro. 22) Subclusula 13.1.16 Sustityase el primer prrafo p

39、or: Funcin de control con un parmetro numrico optativo que especifica el desplazamiento de la posicin activa en el sentido de progresin de las lneas, el nmero SMU especificado por el parmetro. 23) Subclusula 13.1.17 Sustityase el prrafo por: Esta es una categora de funciones de control que especific

40、an una designacin e invocacin de juegos de caracteres grficos. Las funciones de control se definen en ISO/CEI 6429, y su utilizacin se define en ISO/CEI 2022. 24) Subclusula 13.2.1 Sustityase la primera oracin por: Funcin de control que especifica el desplazamiento de la posicin activa en sentido co

41、ntrario al del trayecto de caracteres una distancia especificada por la ocurrencia ms reciente de la funcin de control seleccin de espaciamiento de caracteres (SHS, select character spacing) o establecimiento de espaciamiento de caracteres (SCS, set character spacing), si se produce, o por el atribu

42、to de presentacin “espaciamiento de caracteres“. 25) Subclusula 13.2.2 Sustityase el primer prrafo por: Funcin de control con un parmetro numrico optativo que especifica el desplazamiento de la posicin activa en sentido opuesto al del trayecto de caracteres, el nmero de SMU especificado por el parme

43、tro. 26) Subclusula 13.2.3 Sustityase el primer prrafo por: Funcin de control con un parmetro numrico optativo que especifica el desplazamiento de la posicin activa en el sentido del trayecto de caracteres, el nmero de SMU especificado por el parmetro. 27) Subclusula 13.2.4 Sustityase la primera ora

44、cin por: Funcin de control con un parmetro selectivo optativo que se coloca al comienzo de una lnea para especificar que la lnea no debe justificarse. 28) Subclusula 13.3.1 Sustityase el primer prrafo por: Funcin de control que especifica un punto en el que puede producirse un corte de lnea cuando s

45、e formata el texto (vase 14.2.1.3.2). ISO/CEI 8613-6 : 1994/corr.1 : 1998 (S) Rec. UIT-T T.416 (1993)/corr.1 (1997 S) 5 29) Subclusula 13.3.2 Sustityase el primer prrafo por: Funcin de control que especifica un punto en el que no debe ocurrir un corte de lnea cuando se formata el texto (vase 14.2.1.

46、3.2). 30) Subclusula 13.3.3 Sustityase el primer prrafo por: Funcin de control con parmetro selectivo optativo que especifica el comienzo o el fin de pasajes de texto intercambiados uno tras otro, pero destinados a ser presentados en paralelo (vase 7.2.5). 31) Subclusula 13.5 Sustityase el texto act

47、ual por: 13.5 ESPACIO El carcter grfico ESPACIO es significativo para el proceso de disposicin de contenido. Acta como delimitador de palabra e indica un posible punto de corte de lnea, salvo cuando va inmediatamente seguido por otro ESPACIO o de una ocurrencia de la funcin de control sin corte aqu

48、(NBH, no break here) (vase 13.3.2). El carcter grfico ESPACIO especifica el avance de la posicin activa sin que un smbolo grfico sea imaginizado. Sin embargo, toda reproduccin grfica que est en accin aplica tambin al carcter grfico ESPACIO, por ejemplo, si estuviera en accin un subrayado se producira un subrayado sin ningn smbolo grfico. Cualesquiera caracteres grfico ESPACIO que sigan a una carcter no ESPACIO y que precedan a un terminador de lnea son ignorados