ITU-T T 416 SPANISH-1993 INFORMATION TECHNOLOGY - OPEN DOCUMENT ARCHITECTURE (ODA) AND INTERCHANGE FORMAT CHARACTER CONTENT ARCHITECTURES《信息技术 开放文档体系结构(ODA)和交换格式 字符内容体系结构 信息通讯业务终端 .pdf

1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESUIT-T T.416SECTOR DE NORMALIZACIN (03/93)DE LAS TELECOMUNICACIONESDE LA UITSERVICIOS TELEMTICOSEQUIPOS TERMINALES Y PROTOCOLOSPARA LOS SERVICIOS DE TELEMTICATECNOLOGA DE LA INFORMACIN ARQUITECTURA DE DOCUMENTOABIERTA Y FORMATO DE INTERCAMBIO:ARQUITECTURA DE CO

2、NTENIDODE CARACTERESRecomendacin UIT-T T.416(Anteriormente Recomendacin del CCITT)PrefacioLa UIT (Unin Internacional de Telecomunicaciones) es el organismo especializado de las Naciones Unidas en el campode las telecomunicaciones. El UIT-T (Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones de la UIT)

3、 es un rganopermanente de la UIT. En el UIT-T, que es la entidad que establece normas mundiales (Recomendaciones) sobre lastelecomunicaciones, participan unos 179 pases miembros, 84 empresas de explotacin de telecomunicaciones, 145 orga-nizaciones cientficas e industriales y 38 organizaciones intern

4、acionales.Las Recomendaciones las aprueban los Miembros del UIT-T de acuerdo con el procedimiento establecido en laResolucin N. 1 de la CMNT (Helsinki, 1993). Adicionalmente, la Conferencia Mundial de Normalizacin de lasTelecomunicaciones (CMNT), que se celebra cada cuatro aos, aprueba las Recomenda

5、ciones que para ello se lesometan y establece el programa de estudios para el periodo siguiente.En ciertos sectores de la tecnologa de la informacin que corresponden a la esfera de competencia del UIT-T, sepreparan las normas necesarias en colaboracin con la ISO y la CEI. El texto de la Recomendacin

6、 UIT-T T.416 seaprob por la CMNT (Helsinki, 1-12 de marzo de 1993). Su texto se publica tambin, en forma idntica, como NormaInternacional ISO/CEI 8613-6._NOTAS1) Como consecuencia de un proceso de reforma interna de la Unin Internacional de Telecomunicaciones (UIT),desde el 28 de febrero de 1993 ya

7、no existe el CCITT. En su lugar, se cre el Sector de Normalizacin de lasTelecomunicaciones de la UIT (UIT-T), con vigencia a partir del primero de marzo de 1993. De modo similar, en esteproceso de reforma, el CCIR y la IFRB han sido sustituidos por el Sector de Radiocomunicaciones.Con el fin de no r

8、etrasar la publicacin de la presente Recomendacin, no se han cambiado en el texto las referenciasque contienen los acrnimos CCITT, CCIR o IFRB ni sus entidades relacionadas tales como Asamblea Plenaria,Secretara, etc. Las futuras ediciones de la presente Recomendacin contendrn la terminologa apropia

9、da relacionadacon la nueva estructura de la UIT.2) En esta Recomendacin, la expresin Administracin se utiliza para designar, en forma abreviada, tanto unaAdministracin de telecomunicaciones como una empresa de explotacin reconocida de telecomunicaciones. UIT 1995Es propiedad. Ninguna parte de esta p

10、ublicacin puede reproducirse o utilizarse, de ninguna forma o por ningn medio,sea ste electrnico o mecnico, de fotocopia o de microfilm, sin previa autorizacin escrita por parte de la UIT.NDICERec. UIT-T T.416 (1993 S)Pgina1 Objeto. 12 Referencias normativas 12.1 Recomendaciones | Normas Internacion

11、ales idnticas 22.2 Recomendaciones | Normas Internacionales de contenido tcnico equivalente 22.3 Referencias adicionales. 23 Definiciones . 24 Abreviaturas . 35 Convenciones . 36 Principios generales . 36.1 Clases de arquitectura de contenido 36.2 Contenido 46.3 Atributos de presentacin . 46.4 Funci

12、ones de control . 46.5 Caracteres grficos 56.6 Caracteres de espacio 56.7 Codificacin de informacin de contenido . 56.8 Estructura interna 56.8.1 Contenido formatado 56.8.2 Contenido procesable 56.8.3 Contenido formatado procesable 67 Posicionamiento de caracteres 67.1 Conceptos bsicos. 77.1.1 Tipos

13、 de caracteres 77.1.2 Direcciones (se utilizar el trmino direccin o sentido, segn convenga) 77.1.3 Modelo de imagen de carcter 77.1.4 Espaciamiento de caracteres . 87.1.5 Posicin activa 87.1.6 Zona de posicionamiento 87.1.7 Casillas de lnea 107.2 Posicionamiento de imgenes de carcter a lo largo de u

14、na casilla de lnea. 117.2.1 Espaciamiento entre caracteres . 117.2.2 Alineacin. 127.2.3 Tabulacin. 127.2.4 Ordenacin de caracteres 137.2.5 Anotacin paralela 137.2.6 Subndice/superndice . 147.2.7 Distanciamiento variable (por emparejamiento de salientes) 147.2.8 Desplazamiento de la primera lnea 147.

15、2.9 Itemizacin 147.3 Posicionamiento de casillas de lnea dentro de un objeto de disposicin bsico 178 Imaginizacin de caracteres . 178.1 Realce 188.1.1 Negrura 188.1.2 Inclinacin. 188.1.3 Subrayado . 198.1.4 Parpadeo 198.1.5 Inversin de imagen 198.1.6 Tachado 198.1.7 Color 19Rec. UIT-T T.416 (1993 S)

16、 i Pgina8.2 Seleccin de tipos de caracteres 218.2.1 Especificacin de tipos de caracteres 218.2.2 Desginacin de tipos de caracteres . 218.2.3 Invocacin de tipos de caracteres 218.3 Subndices y superndices . 228.4 Combinaciones de caracteres 229 Definicin de los atributos de presentacin de caracteres

17、229.1 Atributos de presentacin compartidos. 229.1.1 Alineacin. 229.1.2 Tipos de caracteres 239.1.3 Orientacin del carcter 249.1.4 Trayecto de caracteres. 249.1.5 Espaciamiento de caracteres . 249.1.6 Anunciadores de extensin de cdigo. 259.1.7 Desplazamiento de la primera lnea 259.1.8 Juegos de carac

18、teres grficos 259.1.9 Subrepertorio de caracteres grficos . 269.1.10 Reproduccin grfica 269.1.11 Itemizacin 269.1.12 Expansin por saliente 279.1.13 Tabla de disposicin de lneas 279.1.14 Progresin de las lneas. 289.1.15 Espaciamiento de lneas 289.1.16 Distanciamiento variable (por emparejamiento de s

19、alientes) 289.2 Atributos de presentacin de disposicin 299.2.1 Indicador de formatacin 299.2.2 Desplazamiento inicial 299.3 Atributos de presentacin lgicos . 309.3.1 Sangrado . 309.3.2 Tamao hurfano 309.3.3 Espaciamiento de lneas proporcional. 309.3.4 Tamao viuda 309.4 Atributos de clase de arquitec

20、tura de contenido . 319.4.1 Clase de arquitectura de contenido . 319.5 Interacciones entre atributos de presentacin y directrices de disposicin. 3110 Atributos de porcin de contenido de caracteres 3210.1 Atributos de codificacin comunes. 3210.2 Otros atributos de codificacin . 3210.3 Informacin de c

21、ontenido . 3211 Definiciones formales de los tipos de datos que dependen de la arquitectura de contenido de caracteres 3211.1 Introduccin 3211.2 Representacin de atributos de presentacin 3211.3 Representacin de atributos de codificacin. 3511.4 Representacin de caractersticas no bsicas y de valores p

22、or defecto no normalizado . 3512 Caracteres grficos . 3613 Definicin de funciones de control y del carcter espacio . 3713.1 Funciones de control compartidas. 3713.1.1 Retorno del carro (CR) 3713.1.2 Composicin de caracteres grficos (GCC) 3713.1.3 Identificacin de subrepertorio grfico (IGS) . 3813.1.

23、4 Cambio de rengln (LF)3913.1.5 Descenso parcial de lnea (PLD). 39ii Rec. UIT-T T.416 (1993 S) Pgina13.1.6 Ascenso parcial de lnea (PLU) 3913.1.7 Establecimiento de espaciamiento de caracteres (SCS) 3913.1.8 Seleccin de reproduccin grfica (SGR). 4013.1.9 Seleccin de espaciamiento de caracteres (SHS)

24、 4213.1.10 Establecimiento de espaciamiento de lneas (SLS). 4213.1.11 Comienzo de cadena inversa (SRS) 4213.1.12 Tabulacin selectiva (STAB) 4313.1.13 Carcter sustitutivo (SUB) 4313.1.14 Seleccin de espaciamiento de lneas (SVS). 4313.1.15 Retroceso de la posicin de lnea (VPB). 4313.1.16 Posicin de ln

25、ea relativa (VPR). 4313.1.17 Funciones de control de extensin de cdigo . 4313.2 Funciones de control de disposicin . 4413.2.1 Retroceso (BS) 4413.2.2 Retroceso de la posicin de carcter (HPB) 4413.2.3 Posicin de carcter relativa (HPR) 4413.2.4 Sin justificacin (JFY) 4413.2.5 Establecimiento de espaci

26、amiento de caracteres adicional (SACS) 4413.2.6 Establecimiento de espaciamiento de caracteres reducido (SRCS) 4413.2.7 Establecimiento de anchura de ESPACIO (SSW) 4513.3 Funciones de control lgicas. 4513.3.1 Corte permitido aqu (BHP) 4513.3.2 Corte no permitido aqu (NBH) 4513.3.3 Textos paralelos (

27、PTX) . 4513.4 Delimitadores 4513.4.1 Comienzo de cadena original (SOOS) 4513.4.2 Comienzo de cadena (SOS) 4613.4.3 Terminador de cadena (ST). 4613.5 ESPACIO (SP) 4614 Proceso de disposicin de contenido 4614.1 Introduccin 4614.1.1 Objetivo 4614.1.2 Zona disponible. 4614.1.3 Atributos de presentacin .

28、4714.1.4 Clases de arquitectura de contenido de caracteres 4714.1.5 Uso de delimitadores. 4714.1.6 Disposicin del contenido.4714.1.7 Secuencia de disposicin 4814.1.8 Juegos de caracteres 4814.2 Proceso de disposicin de contenido para contenido procesable 4814.2.1 De un solo objeto lgico bsico a un s

29、olo objeto de disposicin bsico. 4814.2.2 De un solo objeto lgico bsico a mltiples objetos de disposicin bsicos 5314.2.3 De mltiples objetos lgicos bsicos a un solo objeto de disposicin bsico . 5314.3 Proceso de disposicin de contenido para contenido formatado procesable 5314.4 Proceso de disposicin

30、de contenido para contenido formatado. 5415 Proceso de imaginizacin de contenido . 5415.1 Introduccin 5415.2 Proceso de imaginizacin de contenido para contenido formatado 5415.2.1 Determinacin del punto inicial 5415.2.2 Eleccin de las imgenes de carcter 5415.2.3 Indicador de formatacin 55Rec. UIT-T

31、T.416 (1993 S) iii Pgina15.3 Proceso de imaginizacin de contenido para contenido formatado procesable 5516 Interacciones entre atributos de presentacin y funciones de control 5517 Definicin de las clases de arquitectura de contenido de caracteres 5617.1 Clase de arquitectura de contenido de caracter

32、es formatado 5617.2 Clase de arquitectura de contenido de caracteres procesable 5617.3 Clase de arquitectura de contenido de caracteres formatado procesable 56Anexo A Representacin SGML de atributos especficos de contenido de caracteres para ODL . 58A.1 Introduction. 58A.2 Names and public identifie

33、rs. 58A.3 Representation of attribute values. 58A.3.1 Constructed parameters.58A.3.2 Parentheses 59A.3.3 Alternative representation.59A.3.4 String parameters 59A.3.5 Keyword parameters .59A.3.6 Integer parameters. 59A.4 Presentation attributes. 59A.4.1 Shared presentation attributes (format attribut

34、e-directives) 59A.4.2 Layout presentation attributes (format attributes). 60A.4.3 Logical presentation attributes (format directives) . 60A.5 Coding attributes. 60Anexo B Sumario de las clases de arquitectura de contenido 61B.1 Clase de arquitectura de contenido de caracteres formatado 61B.2 Clase d

35、e arquitectura de contenido de caracteres procesable 61B.3 Clase de arquitectura de contenido de caracteres formatado procesable 61Anexo C Representacin codificada de las funciones de control. 68Anexo D Sumario de identificadores de objeto 69iv Rec. UIT-T T.416 (1993 S) IntroduccinEsta Recomendacin

36、UIT-T | Norma Internacional fue preparada como publicacin conjunta de la Comisin deEstudio VII del UIT-T y el JTC 1 de ISO/CEI.Actualmente, el conjunto de Recomendaciones de la serie UIT-T T.410 | Norma Internacional ISO 8613 consta de: introduccin y principios generales; estructuras de documento; p

37、erfil de documento; formatos de intercambio de documento abierto; arquitecturas de contenido de caracteres; arquitecturas de contenido de grficos por puntos; arquitecturas de contenido de grficos geomtricos; especificacin formal de la arquitectura de documento abierta (la especificacin formal slo es

38、 aplicable ala Norma ISO/CEI 8613).Podrn aadirse otras Recomendaciones | Normas Internacionales a esta serie de Recomendaciones del UIT-T | NormasInternacionales.La formulacin de este conjunto de Recomendaciones UIT-T | Normas Internacionales se efectu originalmente enparalelo con la Norma 101 de la

39、 ECMA: Arquitectura de documento abierta.Esta serie de Recomendaciones UIT-T | Normas Internacionales es una nueva edicin de las Recomendaciones de laserie T.410 del CCITT (1988) e ISO 8613 (1989).Los cambios tcnicos ms importantes son la inclusin de las modificaciones siguientes acordadas por el UI

40、T-T y laISO/CEI: representacin alternativa; anexo sobre la utilizacin de MHS/MOTIS; color; anexo sobre pruebas de conformidad; perfil de aplicacin de documento, proforma y notacin; seguridad; trenes; estilos; grficos por puntos enlosados.Adems, se han incorporados varios corrigenda tcnicos a esta Re

41、comendacin del UIT-T | Norma Internacional.Esta Recomendacin UIT-T | Norma Internacional contiene cuatro anexos: Anexo A (integrante): Representacin SGML de atributos especficos de contenido de caracterespara ODL; Anexo B (no integrante): Sumario de clases de arquitectura de contenido; Anexo C (no i

42、ntegrante): Representacin codificada de las funciones de control; Anexo D (no integrante): Sumario de identificadores de objeto.Rec. UIT-T T.416 (1993 S) v ISO/CEI 8613-6 : 1994 (S)NORMA INTERNACIONALISO/CEI 8613-6 : 1994 (S)Rec. UIT-T T.416 (1993 S)RECOMENDACIN UIT-TTECNOLOGA DE LA INFORMACIN ARQUI

43、TECTURA DE DOCUMENTO ABIERTA Y FORMATO DE INTERCAMBIO:ARQUITECTURA DE CONTENIDO DE CARACTERES1 ObjetoLas Recomendaciones de la serie UIT-T T.410 | ISO/CEI 8613 tienen por objeto facilitar el intercambio de documentos.En el contexto de estas Recomendaciones | Normas Internacionales, se considera que

44、los documentos son tales comomemorandos, cartas, facturas, formularios e informes, que pueden incluir imgenes y material tabulado. Los elementosde contenido utilizados en los documentos pueden incluir caracteres grficos, elementos grficos geomtricos yelementos grficos por puntos, todos los cuales pu

45、eden estar presentes en un mismo documento.NOTA Estas Recomendaciones | Normas Internacionales estn concebidas de manera que admitan ampliaciones talescomo caractersticas hipermedios, hojas de clculo y otros tipos de contenido como audio y vdeo.Adems de los tipos de contenido definidos en estas Reco

46、mendaciones | Normas Internacionales, la arquitectura dedocumento abierta (ODA, open document architecture) tambin permite incluir tipos de contenidos arbitrarios en losdocumentos.Estas Recomendaciones | Normas Internacionales se aplican al intercambio de documentos por medio de comunicacionesde dat

47、os o al intercambio de medios de almacenamiento.Estas Recomendaciones | Normas Internacionales permiten el intercambio de documentos con uno, o ambos, de los finessiguientes: permitir la presentacin prevista por el originador, y/o permitir su procesamiento con fines tales como la edicin y la reformatacin.La composicin de un documento en intercambio puede adoptar varias formas: forma formatada, que permite la presentacin del documento; forma procesable, que permite el procesamiento del