ITU-T T 422 SPANISH-1995 INFORMATION TECHNOLOGY - OPEN DOCUMENT ARCHITECTURE (ODA) AND INTERCHANGE FORMAT - IDENTIFICATION OF DOCUMENT FRAGMENTS《信息技术 开放文档体系结构(ODA)和交换格式 文档片段的识别 信息通.pdf

1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESUIT-T T.422SECTOR DE NORMALIZACIN (08/95)DE LAS TELECOMUNICACIONESDE LA UITTERMINALES PARA SERVICIOS DE TELEMTICATECNOLOGA DE LA INFORMACIN ARQUITECTURA DE DOCUMENTO ABIERTAY FORMATO DE INTERCAMBIO IDENTIFICACIN DE FRAGMENTOSDE DOCUMENTORecomendacin UIT-T T.42

2、2(Anteriormente Recomendacin del CCITT)PREFACIOLa UIT (Unin Internacional de Telecomunicaciones) es el organismo especializado de las Naciones Unidas en el campode las telecomunicaciones. El UIT-T (Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones de la UIT) es un rganopermanente de la UIT. En el UIT

3、-T, que es la entidad que establece normas mundiales (Recomendaciones) sobre lastelecomunicaciones, participan unos 179 pases miembros, 84 empresas de explotacin de telecomunicaciones,145 organizaciones cientficas e industriales y 38 organizaciones internacionales.Las Recomendaciones las aprueban lo

4、s Miembros del UIT-T de acuerdo con el procedimiento establecido en laResolucin N. 1 de la CMNT (Helsinki, 1993). Adicionalmente, la Conferencia Mundial de Normalizacin de lasTelecomunicaciones (CMNT), que se celebra cada cuatro aos, aprueba las Recomendaciones que para ello se lesometan y establece

5、 el programa de estudios para el periodo siguiente.En ciertos sectores de la tecnologa de la informacin que corresponden a la esfera de competencia del UIT-T,se preparan las normas necesarias en colaboracin con la ISO y la CEI. El texto de la Recomendacin UIT-T T.422se aprob el 11 de agosto de 1995.

6、 Su texto se publica tambin, en forma idntica, como Norma Interna-cional ISO/CEI 8613-12._NOTAEn esta Recomendacin, la expresin Administracin se utiliza para designar, en forma abreviada, tanto unaadministracin de telecomunicaciones como una empresa de explotacin reconocida de telecomunicaciones. UI

7、T 1996Es propiedad. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse o utilizarse, de ninguna forma o por ningn medio,sea ste electrnico o mecnico, de fotocopia o de microfilm, sin previa autorizacin escrita por parte de la UIT.Rec. UIT-T T.422 (1995 S) iNDICEPgina1 Alcance. 12 Referencias normat

8、ivas 12.1 Recomendaciones | Normas Internacionales idnticas 22.2 Pares de Recomendaciones | Normas Internacionales de contenido tcnico equivalente . 22.3 Referencias adicionales. 23 Definiciones . 34 Abreviaturas . 35 Convenios. 36 Sinopsis 36.1 Expresiones de localizacin 46.2 Referencias externas .

9、 46.3 Subperfiles 46.4 Relacin con perfiles de aplicacin de documento .47 Expresiones de localizacin . 47.1 Introduccin 47.2 Expresiones de localizacin bsicas 47.2.1 Localizadores de regin 57.2.2 Localizadores de subrbol. 57.2.3 Localizadores de constituyente . 57.2.4 Funciones de produccin de ident

10、ificador 67.3 Expresiones de localizacin compuestas 107.4 Representacin en ASN.1 . 108 Referencias externas. 148.1 Nombre de referencia 148.2 Atributos adicionales de perfil de documento y de perfil de documento hipermedia: lista dereferencias externas. 148.3 Representacin ASN.1 159 Subperfiles 159.

11、1 Definicin de subperfil . 159.2 Contenido de los subperfiles . 169.2.1 Identificador de subperfil 169.2.2 Referencia de subperfil . 169.2.3 Precedencia de subperfil .169.2.4 Referencia de fragmento de documento 179.2.5 Caractersticas del documento Clases de arquitectura de contenido 179.2.6 Atribut

12、os de gestin de fragmento de documento. 179.3 Representacin ASN.1 21Anexo A Modificaciones a otras partes de las Recomendaciones de la serie UIT-T T.410 | ISO/CEI 8613 23A.1 Adiciones a la Rec. UIT-T T.411 | ISO/CEI 8613-1. 23A.2 Adiciones a la Rec. UIT-T T.412 | ISO/CEI 8613-2. 23A.3 Adiciones a la

13、 Rec. UIT-T T.414 | ISO/CEI 8613-4. 23A.4 Modificaciones a la Rec. UIT-T T.415 | ISO/CEI 8613-5 23Anexo B Ejemplos de expresiones de localizacin . 25Anexo C Asignaciones de rtulos de clase de aplicacin 27Anexo D Sumario de identificadores de objeto. 28ii Rec. UIT-T T.422 (1995 S)Sumariosta es una de

14、 las dos Recomendaciones (T.422 y T.424) destinadas a soportar el intercambio de documentoshipermedia procesables y formatados (HyperODA). Esta Recomendacin | Norma Internacional define expresiones delocalizacin, para identificar fragmentos de documento; referencias exteriores, para la identificacin

15、 y el tratamiento deinformacin exterior a determinados documentos; y subperfiles (de documento), destinados principalmente a laprovisin de informacin de gestin aplicable a un fragmento de documento.Rec. UIT-T T.422 (1995 S) iiiIntroduccinEsta Recomendacin UIT-T | Norma Internacional fue elaborada co

16、mo una publicacin conjunta por la Comisin deEstudio 8 del UIT-T y el JTC 1 de ISO/CEI.Actualmente, las Recomendaciones UIT-T de la serie T.410 | Norma Internacional ISO/CEI 8613 constan de: introduccin y principios generales; estructuras de documento; interfaz abstracta para la manipulacin de docume

17、ntos ODA; perfil de documento; formato de intercambio de documento abierto; arquitecturas de contenido de caracteres; arquitecturas de contenido de grficos por puntos; arquitecturas de contenido de grficos geomtricos; arquitecturas de contenido de audio; especificacin formal de la arquitectura de do

18、cumento abierta (FODA).(La especificacin formal se aplica nicamente a ISO/CEI 8613.) estructuras tabulares y disposicin tabular; identificacin de fragmentos de documentos; relaciones temporales y estructuras no lineales.Pueden aadirse otras Recomendaciones | Normas Internacionales a esta serie de Re

19、comendaciones UIT-T | NormasInternacionales.La formulacin de este conjunto de Recomendaciones UIT-T | Normas Internacionales se efectu originalmente enparalelo con la Norma ECMA-101: Arquitectura de documento abierta.Esta Recomendacin UIT-T | Norma Internacional contiene cuatro anexos: el Anexo A (i

20、ntegrado) contiene modificaciones de otras partes de la serie de Recomenda-ciones UIT-T T.410 | ISO/CEI 8613; el Anexo B (no integrado) contiene ejemplos de expresiones de localizacin; el Anexo C (no integrado) contiene asignaciones de rtulos de clases de aplicacin; el Anexo D (no integrado) contien

21、e un sumario de identificadores de objetos.ISO/CEI 8613-12 : 1996 (S)Rec. UIT-T T.422 (1995 S) 1NORMA INTERNACIONALISO/CEI 8613-12 : 1996 (S)Rec. UIT-T T.422 (1995 S)RECOMENDACIN UIT-TTECNOLOGA DE LA INFORMACIN ARQUITECTURA DE DOCUMENTOABIERTA Y FORMATO DE INTERCAMBIO IDENTIFICACIN DEFRAGMENTOS DE D

22、OCUMENTO1 AlcanceLa finalidad de las Recomendaciones de la serie UIT-T T.410 | ISO/CEI 8613 es facilitar el intercambio y manipulacinde documentos.En el contexto de estas Recomendaciones | Normas Internacionales, se considera que los documentos son tems talescomo memorandos, cartas, facturas, formul

23、arios e informes, que pueden contener imgenes y material tabular. Loselementos de contenido utilizados en los documentos pueden incluir caracteres grficos, elementos grficos geomtricosy elementos grficos por puntos, que pueden estar presentes en un mismo documento.NOTA Estas Recomendaciones | Normas

24、 Internacionales estn concebidas de manera que admitan ampliaciones, talescomo hojas de clculo y otros tipos de contenido como vdeo.Adems de los tipos de contenido definidos en estas Recomendaciones | Normas Internacionales, la arquitectura dedocumento abierta (ODA, open document architecture) propo

25、rciona tambin la inclusin de tipos de contenido arbitrarioen los documentos.Estas Recomendaciones | Normas Internacionales se aplican al intercambio de documentos por medio decomunicaciones de datos o el intercambio de medios de almacenamiento.Estas Recomendaciones | Normas Internacionales permiten

26、intercambiar documentos con uno o ambos de los finessiguientes: permitir la presentacin prevista por el originador; permitir procesamientos como la edicin y la reformatacin.La composicin de un documento en intercambio puede adoptar varias formas: formatada, que permite la presentacin del documento;

27、procesable, que permite el procesamiento del documento; formatada procesable, que permite la presentacin y el procesamiento del documento.Estas Recomendaciones | Normas Internacionales permiten el intercambio de estructuras de informacin ODA, utilizadaspara el procesamiento de documentos intercambia

28、dos.Esta Recomendacin UIT-T | Norma Internacional proporciona: un mecanismo para la identificacin de fragmentos de documentos. Para este fin se utilizan expresionesde localizacin; la especificacin de referencias externas; la especificacin de subperfiles.2 Referencias normativasLas siguientes Recomen

29、daciones | Normas Internacionales contienen disposiciones que, mediante su referencia en estetexto, constituyen disposiciones de la presente Recomendacin | Norma Internacional. Al efectuar esta publicacin,estaban en vigor las ediciones indicadas. Todas las Recomendaciones y Normas Internacionales so

30、n objeto de revisiones;por lo que se preconiza que los participantes en acuerdos basados en la presente Recomendacin | Norma Internacionalinvestiguen la posibilidad de aplicar las ediciones ms recientes de las Recomendaciones | Normas Internacionalescitadas a continuacin. Los miembros de la CEI y de

31、 la ISO mantienen registros de las Normas Internacionalesactualmente vigentes. La Oficina de Normalizacin de las Telecomunicaciones de la UIT mantiene una lista de lasRecomendaciones UIT-T actualmente vigentes.ISO/CEI 8613-12 : 1996 (S)2 Rec. UIT-T T.422 (1995 S)2.1 Recomendaciones | Normas Internac

32、ionales idnticas Recomendacin UIT-T T.411 (1993) | ISO/CEI 8613-1:1994, Tecnologa de la informacin Arquitectura de documento abierta y formato de intercambio: Introduccin y principios generales. Recomendacin UIT-T T.412 (1993) | ISO/CEI 8613-2:1995, Tecnologa de la informacin Arquitectura de documen

33、to abierta y formato de intercambio: Estructuras de documento. Recomendacin UIT-T T.413 (1994) | ISO/CEI 8613-3:1995, Tecnologa de la informacin Arquitectura de documento abierta y formato de intercambio: Interfaz abstracta para la manipulacin dedocumentos ODA. Recomendacin UIT-T T.414 (1993) | ISO/

34、CEI 8613-4:1994, Tecnologa de la informacin Arquitectura de documento abierta y formato de intercambio: Perfil de documento. Recomendacin UIT-T T.415 (1993) | ISO/CEI 8613-5:1994, Tecnologa de la informacin Arquitectura de documento abierta y formato de intercambio: Formato de intercambio de documen

35、toabierto. Recomendacin UIT-T T.416 (1993) | ISO/CEI 8613-6:1994, Tecnologa de la informacin Arquitectura de documento abierta y formato de intercambio: Arquitecturas de contenido de caracteres. Recomendacin UIT-T T.417 (1993) | ISO/CEI 8613-7:1994, Tecnologa de la informacin Arquitectura de documen

36、to abierta y formato de intercambio: Arquitecturas de contenido de grfico porpuntos. Recomendacin UIT-T T.418 (1993) | ISO/CEI 8613-8:1994, Tecnologa de la informacin Arquitectura de documento abierta y formato de intercambio: Arquitecturas de contenido de grficosgeomtricos. Recomendacin UIT-T T.419

37、1)| ISO/CEI 8613-9: .1), Tecnologa de la informacin Arquitectura dedocumento abierta y formato de intercambio: Arquitecturas de contenido de audio. Recomendacin UIT-T T.421 (1994) | ISO/CEI 8613-11:1995, Tecnologa de la informacin Arquitectura de documento abierta y formato de intercambio: Estructur

38、as tabulares y disposicintabular. Recomendacin UIT-T T.4241)| ISO/CEI 8613-14: .1), Tecnologa de la informacin Arquitectura dedocumento abierta y formato de intercambio: Relaciones temporales y estructuras no lineales.2.2 Pares de Recomendaciones | Normas Internacionales de contenido tcnico equivale

39、nte Recomendacin X.208 del CCITT (1988), Especificacin de la notacin de sintaxis abstracta uno.ISO/CEI 8824:1990, Information technology Open Systems Interconnection Specification of AbstractSyntax Notation One (ASN.1). Recomendacin UIT-T X.501 (1993), Tecnologa de la informacin Interconexin de sist

40、emasabiertos El directorio: Modelos.ISO/CEI 9594-2:1990, Information technology Open Systems Interconnection The Directory Part 2: Models. Recomendacin UIT-T X.511 (1993), Tecnologa de la informacin Interconexin de sistemasabiertos El directorio: Definicin de servicio abstracto.ISO/CEI 9594-3:1990,

41、Information technology Open Systems Interconnection The Directory Part 3:Abstract service definition.2.3 Referencias adicionales ISO/CEI 6937-2:1994, Information technology Coded graphic character set for text communication Latin alphabet. ISO 8601:1988, Data elements and interchange formats Informa

42、tion interchange Representation ofdates and times._1)Actualmente en estado de proyecto.ISO/CEI 8613-12 : 1996 (S)Rec. UIT-T T.422 (1995 S) 3 ISO/CEI 8613-10:1995, Information technology Open Document Architecture (ODA) and interchangeformat Part 10: Formal specifications. ISO/CEI 10031-2:1991, Infor

43、mation technology Text and office systems Distributed-office-applications model Part 2: Distinguished-object-reference and associated procedures.3 DefinicionesPara los fines de esta Recomendacin | Norma Internacional se aplican las definiciones indicadas en la Rec. UIT-T T.411| ISO/CEI 8613-1.En est

44、a Recomendacin | Norma Internacional se indican las definiciones adicionales siguientes:3.1 nombre de informacin asociado: Nombre que identifica unvocamente un conjunto de informacin que setransmite con el documento, cuya semntica precisa es local al mecanismo de transferencia que se utiliza.3.2 fra

45、gmento de documento: Parte de un documento identificado por una expresin de localizacin.3.3 entidad externa: Cualquier volumen de informacin ODA externa estructurada que puede intercambiarsecomo una unidad.3.4 referencia externa: Referencia a una informacin estructurada que es externa al documento q

46、ue hacereferencia a la misma.3.5 funcin de produccin de identificador: Funcin definida para producir identificadores de constituyentescon determinadas propiedades, utilizada para la construccin de localizadores de constituyentes.3.6 expresin de localizacin: Mecanismo para seleccionar un fragmento de

47、 documento basado en valores deatributos y otras caractersticas del documento.3.7 localizador: Parte de una expresin de localizacin que identifica uno o ms constituyentes, un subrbol enuna estructura especfica, o una regin en una estructura especfica.3.8 nombre de referencia: Puntero a una lista de

48、referencia externas en el perfil de documento o en el perfil dedocumento hipermedia.3.9 subperfil: Constituyente que consta de un conjunto de atributos, tomado de un subconjunto de los atributos deperfil de documento, que puede ser especificado para un fragmento de documento.4 AbreviaturasPara los fines de esta Recomendacin | Norma Internacional se aplican las abreviaturas indicadas en la Rec. UIT-T T.411| ISO/CEI 8613-1 y en ISO/CEI 10031-2.En esta Recomendacin | Norma Internacional figuran las siguientes abreviaturas adicionales:DOR Ref