ITU-T T 50 SPANISH-1992 INTERNATIONAL REFERENCE ALPHABET (IRA) (FORMERLY INTERNATIONAL ALPHABET No 5 or IA5) INFORMATION TECHNOLOGY - 7-BIT CODED CHARACTER SET FOR INFORMATION INTE.pdf

1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESCCITT T.50COMIT CONSULTIVO (09/92)INTERNACIONALTELEGRFICO Y TELEFNICOEQUIPO TERMINAL Y PROTOCOLOSPARA SERVICIOS DE TELEMTICAALFABETO INTERNACIONALDE REFERENCIA(ANTERIORMENTE ALFABETO INTERNACIONAL N. 5 o IA5)TECNOLOGA DE LA INFORMACIN JUEGO DE CARACTERES CODIF

2、ICADODE SIETE BITS PARA INTERCAMBIODE INFORMACINRecomendacin T.50PREFACIOEl CCITT (Comit Consultivo Internacional Telegrfico y Telefnico) es un rgano permanente de la UninInternacional de Telecomunicaciones (UIT). Este rgano estudia los aspectos tcnicos, de explotacin y tarifarios ypublica Recomenda

3、ciones sobre los mismos, con miras a la normalizacin de las telecomunicaciones en el planomundial.La Asamblea Plenaria del CCITT, que se celebra cada cuatro aos, establece los temas que han de estudiarse yaprueba las Recomendaciones preparadas por sus Comisiones de Estudio. La aprobacin de Recomenda

4、ciones por losmiembros del CCITT entre las Asambleas Plenarias de ste es el objeto del procedimiento establecido en laResolucin N.o2 del CCITT (Melbourne, 1988).La Recomendacin T.50 ha sido revisada por la Comisin de Estudio VIII y fue aprobada por el procedimientode la Resolucin N.o2 el 18 de septi

5、embre de 1992._NOTAS DEL CCITT1) En esta Recomendacin, la expresin Administracin se utiliza para designar, en forma abreviada, tanto unaAdministracin de telecomunicaciones como una empresa privada de explotacin reconocida de telecomu-nicaciones.2) En el anexo C, figura la lista de abreviaturas utili

6、zadas en la presente Recomendacin. UIT 1993Es propiedad. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse o utilizarse, de ninguna forma o por ningn medio,sea ste electrnico o mecnico, de fotocopia o de microfilm, sin previa autorizacin escrita por parte de la UIT.PAGE BLANCHERecomendacin T.50Rec

7、omendacin T.50 (09/92)ALFABETO INTERNACIONAL DE REFERENCIA(Anteriormente alfabeto internacional N. 5 o IA5)Tecnologa de la informacin Juego de caracteres codificado de siete bits para intercambio de informacin(revisada en 1992)1 Alcance1.1 La presente Recomendacin especifica un conjunto de 128 carac

8、teres (caracteres de control y caracteresgrficos tales como letras, cifras y smbolos) con su representacin codificada. La mayora de estos caracteres sonobligatorios y no pueden modificarse, aunque se prev cierta flexibilidad para satisfacer necesidades nacionales y de otrandole.1.2 La presente Recom

9、endacin especifica un juego de caracteres codificados de 7 bits con varias opciones.Proporciona tambin orientacin sobre la aplicacin de las opciones para definir versiones nacionales especficas yversiones para aplicaciones. Especifica adems la versin internacional de referencia (IRV international re

10、ferenceversion) en la cual se han aplicado estas opciones.1.3 Este juego de caracteres est concebido primordialmente para el intercambio de informacin entre sistemas deprocesamiento de datos y equipos asociados, y dentro de sistemas de comunicaciones de datos. Al determinar este juegode caracteres s

11、e ha tenido en cuenta tambin la necesidad de caracteres grficos y de funciones de control para elprocesamiento de datos.1.4 Este juego de caracteres es aplicable a alfabetos de escritura latina.1.5 Este juego de caracteres permite utilizar caracteres de control para ampliacin de cdigos cuando el jue

12、go decaracteres es insuficiente para determinadas aplicaciones. Los procedimientos para la utilizacin de estos caracteres decontrol se especifican en la Norma ISO 2022.1.6 Las definiciones de los caracteres de control mencionados en esta Recomendacin figuran en el anexo A. Sesupone que los datos aso

13、ciados con los mismos han de procesarse en serie hacia adelante. Cuando se incluyen cadenasde datos que no se procesan en serie hacia adelante, o cuando se incluyen datos formatados para procesamiento deregistros fijos, pueden tener un efecto indeseable o pueden requerir un tratamiento especial adic

14、ional para asegurar quedan como resultado la funcin deseada.1.7 La presente Recomendacin es equivalente, en su contenido tcnico, a la Norma Internacional ISO/CEI 646(1991) y est vinculada con esta ltima.2 Conformidad y realizacin2.1 Conformidad2.1.1 Conformidad del intercambio de informacinUn elemen

15、to de datos de caracteres codificados (elemento de datos CC) dentro de la informacin codificadapara intercambio est en conformidad con esta Recomendacin si todas las representaciones codificadas de caracteresdentro de ese elemento de datos CC se ajustan a los requisitos del 8.1 de la presente Recome

16、ndacin.Una declaracin de conformidad identificar la versin adoptada de acuerdo con los 8.2 a 8.4.Recomendacin T.50 (09/92) 1 2.1.2 Conformidad de los dispositivosUn dispositivo est en conformidad con la presente Recomendacin si se ajusta a los requisitos indicados en el 2.1.2.1 o en los 2.1.2.2 2.1.

17、2.3, o en ambos. Una declaracin de conformidad identificar la versin adoptada.2.1.2.1 Descripcin de los dispositivosLos dispositivos conformes a esta Recomendacin tendrn una descripcin que identifica los medios por loscuales el usuario puede suministrar caracteres al dispositivo, o puede reconocerlo

18、s cuando son puestos a disposicin delusuario, segn se especifica respectivamente en los 2.1.2.2 y 2.1.2.3.2.1.2.2 Dispositivos originadoresUn dispositivo originador permitir a su usuario suministrar cualquier secuencia de caracteres de la versinadoptada, y ser capaz de transmitir sus representacione

19、s codificadas dentro de un elemento de datos CC.2.1.2.3 Dispositivos receptoresUn dispositivo receptor ser capaz de recibir e interpretar cualesquiera representaciones codificadas decaracteres que estn dentro de un elemento de datos CC, y que se conforman al 2.1.1 de la presente Recomendacin, ypondr

20、 a disposicin de su usuario los caracteres correspondientes, de manera que el usuario puede identificarlos entrelos pertenecientes a la versin adoptada, y pueda distinguirlos entre s.2.2 RealizacinLa utilizacin de este conjunto de caracteres requiere definiciones de su realizacin en diversos medios.

21、 Porejemplo, stos pueden ser cintas perforadas, tarjetas perforadas, medios intercambiables magnticos y pticos y canalesde transmisin, permitiendo as el intercambio de datos indirectamente mediante el registro intermedio, en un mediofsico, o mediante la conexin local de varias unidades (tales como d

22、ispositivos de entrada y salida y computadores) omediante equipos de transmisin de datos.La utilizacin de este juego de caracteres codificados en medios fsicos y para transmisin, habida cuenta de lanecesidad de la verificacin de errores, es el objeto de otras Recomendaciones.3 Referencias normativas

23、Las siguientes normas contienen disposiciones que, a travs de la referencia hecha en este texto, constituyendisposiciones de la presente Recomendacin. En el momento de la publicacin, las ediciones indicadas eran vlidas.Todas las normas estn sujetas a revisin, y se insta a las partes que conciertan a

24、cuerdos basados en esta Recomendacina que investiguen la posibilidad de aplicar las ediciones ms recientes de las normas indicadas a continuacin.ISO 2022: 1986, Information processing ISO 7-bit and 8-bit coded character sets Coded extensiontechniques.4 DefinicionesA los efectos de la presente Recome

25、ndacin, se aplican las siguientes definiciones.4.1 posicin activaPosicin de carcter que imaginiza el smbolo grfico que representa el siguiente carcter grfico o conrespecto al cual ha de ejecutarse la siguiente funcin de control.Nota En general, la posicin activa es indicada por un cursor.4.2 combina

26、cin de bitsConjunto ordenado de bits utilizado para la representacin de caracteres.2 Recomendacin T.50 (09/92) 4.3 carcterMiembro de un conjunto de elementos utilizado para la organizacin, control o representacin de datos.4.4 posicin de carcterPorcin de una visualizacin que imaginiza o es capaz de i

27、maginizar un smbolo grfico.4.5 juego de caracteres codificados; cdigoConjunto de reglas inequvocas que establece un juego de caracteres y una correspondencia biunvoca unoentre los caracteres del juego y su representacin mediante una o ms combinaciones de bits.4.6 elemento de datos de caracteres codi

28、ficados (elemento de datos CC)Elemento de informacin intercambiada que se especifica consiste en una secuencia de representacionescodificadas de caracteres, de acuerdo con una o ms normas identificadas para juegos de caracteres codificados.Nota 1 En un entorno de comunicacin conforme al modelo de re

29、ferencia para interconexin de sistemasabiertos de la Recomendacin X.200 (Norma ISO 7498), un elemento de datos CC formar toda la informacin o partede la informacin que corresponde a los datos de usuario de aplicacin y a la unidad de datos de protocolo depresentacin definidos en dicha Recomendacin.No

30、ta 2 Cuando se intercambia informacin por medios intercambiables, un elemento de datos CCconstituir toda la informacin o parte de la informacin que corresponde a los datos de usuario, y no a la registradadurante la formatacin y la inicializacin.4.7 extensin de cdigoTcnicas para la codificacin de car

31、acteres que no pertenecen al juego de caracteres de un cdigo dado.4.8 tabla de cdigosTabla que muestra el carcter asignado a cada combinacin de bits en un cdigo.4.9 carcter de controlFuncin de control cuya representacin codificada consiste en una sola combinacin de bits.4.10 funcin de controlAccin q

32、ue afecta al registro, procesamiento, transmisin o interpretacin de datos y que tiene unarepresentacin codificada que consiste en una o ms combinaciones de bits.4.11 dispositivoComponente de un equipo de procesamiento de informacin que puede transmitir y/o recibir informacincodificada en elementos d

33、e datos CC.Nota Puede ser un dispositivo de entrada/salida en el sentido convencional, o un proceso tal como unprograma de aplicacin o una funcin de acceso.4.12 carcter grficoCarcter, que no es una funcin de control, que tiene una representacin visual normalmente manuscrita,impresa o visualizada en

34、pantalla, y que tiene una representacin codificada que consiste en una o ms combinaciones debits.4.13 smbolo grficoRepresentacin visual de un carcter grfico o de una funcin de control.Recomendacin T.50 (09/92) 3 4.14 posicinParte de una tabla de cdigos identificada por sus coordenadas de columna y f

35、ila.4.15 repertorioConjunto especificado de caracteres que se representan por medio de una o ms combinaciones de bits de unjuego de caracteres codificado.4.16 usuarioUna persona u otra entidad que invoca los servicios proporcionados por un dispositivo.Nota 1 Esta entidad puede ser un proceso, como u

36、n programa de aplicacin si, por ejemplo, el dispositivoes un convertidor de cdigo o una funcin de acceso.Nota 2 Los caracteres, suministrados por el usuario o puestos a disposicin del usuario, pueden tener laforma de cdigos locales del dispositivo, o de representaciones visibles no convencionales, a

37、 condicin de que sesatisfaga el 2.1.2.5 Notacin, tabla de cdigo y nombres5.1 NotacinLos bits de las combinaciones de bits del cdigo de siete bits se identifican por b7, b6, b5, b4,b3, b2y b1, dondeb7es el bit de orden ms alto o ms significativo, y b1es el bit de orden ms bajo o menos significativo.P

38、uede interpretarse que la combinacin de bits representa nmeros enteros en la gama comprendida entre 0 y127 en notacin binaria, atribuyendo los siguientes pesos a cada bit:Bit b7b6b5b4b3b2b1Peso 64 32 16 8421En la presente Recomendacin, las combinaciones de bits se identifican por notaciones de la fo

39、rma x/y, dondex es un nmero en la gama comprendida entre 0 y 7 e y es un nmero en la gama comprendida entre 0 y 15. Lacorrespondencia entre las notaciones de la forma x/y y las combinaciones de bits que consisten en los bits b7a b1es lasiguiente: x es el nmero representado por b7, b6y b5cuando a est

40、os bits se les dan los pesos 4, 2 y 1respectivamente; y es el nmero representado por b4, b3, b2y b1cuando a estos bits se les dan los pesos 8, 4, 2 y 1respectivamente.Las notaciones de la forma x/y son iguales a las utilizadas para identificar posiciones de la tabla de cdigos,donde x es el nmero de

41、columnas e y el nmero de fila (vase el 9).4 Recomendacin T.50 (09/92) 5.2 Tabla de cdigoUna tabla de cdigo de siete bits consiste en 128 posiciones ordenadas en ocho columnas y 16 filas. Lascolumnas estn numeradas 0 a 7 y las filas 0 a 15.Las posiciones de la tabla de cdigos son identificadas por no

42、taciones de la forma x/y, donde x es el nmero decolumna e y es el nmero de fila.Las posiciones de la tabla de cdigo estn en correspondencia de uno a uno con las combinaciones de bits delcdigo. La notacin de una posicin de tabla de cdigos, de la forma x/y, es igual que la combinacin de bitscorrespond

43、iente.En los 6.2 a 6.5 se especifica la asignacin de caracteres individuales a las combinaciones de bits del cdigode siete bits.5.3 NombresLa presente Recomendacin asigna un nombre a cada carcter. Adems, especifica un acrnimo para cadacarcter de control y para el carcter ESPACIO y un smbolo grfico p

44、ara cada carcter grfico. Por convenio, slo seutilizan letras maysculas, espacio y guin para escribir los nombres de los caracteres. Para los acrnimos, slo seutilizan letras maysculas y cifras. Los acrnimos y este convenio deben mantenerse en todas las traducciones del texto.Los nombres elegidos para

45、 denominar caracteres grficos deben reflejar su significado habitual. Sin embargo,la presente Recomendacin no define ni restringe los significados de los caracteres grficos. Tampoco especifica undeterminado estilo o diseo de tipo de carcter para imaginizar los caracteres grficos.6 Especificacin del

46、juego de caracteres codificados6.1 EstructuraEl juego de caracteres codificados de esta Recomendacin tendr la siguiente estructura: un juego de caracteres de control C0 de hasta 32 caracteres de control asignados a las posiciones 0/0a 1/15; el carcter grfico ESPACIO (SP, SPACE) asignado a la posicin

47、 2/0; un juego de caracteres grficos G0 de hasta 94 caracteres grficos asignados a las posiciones 2/1 a 7/14; el carcter SUPRESIN (DEL, DELETE) asignado a la posicin 7/156.2 Caracteres de controlLos caracteres de control asignados a las posiciones 0/0 a 1/15 son los especificados en el anexo A.6.3 Carcter ESPACIOEl acrnimo del carcter ESPACIO es SP y su representacin codificada es 2/0.Este carcter es un carcter grfico; tiene una representacin visual que consiste en la ausencia de un smbologrfico.Recomendac