ITU-T T 51 AMD 1 FRENCH-1995 LATIN BASED CODED CHARACTER SETS FOR TELEMATIC SERVICES《用于电信通讯业务的以拉丁文为基础的编码字符集 电信通讯业务终端 8号研究组 8pp》.pdf

1、UNION INTERNATIONALE DES TLCOMMUNICATIONSUIT-T Amendement 1SECTEUR DE LA NORMALISATION T.51DES TLCOMMUNICATIONSDE LUIT (08/95)TERMINAUX POUR LES SERVICES TLMATIQUESJEUX DE CARACTRES LATINS CODSPOUR SERVICES DE TLMATIQUEAmendement 1 laRecommandation UIT-T T.51(Antrieurement Recommandation du CCITT)AV

2、ANT-PROPOSLUIT-T (Secteur de la normalisation des tlcommunications) est un organe permanent de lUnion internationale destlcommunications (UIT). Il est charg de ltude des questions techniques, dexploitation et de tarification, et met cesujet des Recommandations en vue de la normalisation des tlcommun

3、ications lchelle mondiale.La Confrence mondiale de normalisation des tlcommunications (CMNT), qui se runit tous les quatre ans, dtermineles thmes dtudes traiter par les Commissions dtudes de lUIT-T lesquelles laborent en retour desRecommandations sur ces thmes.Lapprobation des Recommandations par le

4、s Membres de lUIT-T seffectue selon la procdure dfinie dans laRsolution n 1 de la CMNT (Helsinki, 1er-12 mars 1993).LAmendement 1 la Recommandation UIT-T T.51, que lon doit la Commission dtudes 8 (1993-1996) de lUIT-T, at approuv le 11 aot 1955 selon la procdure dfinie dans la Rsolution n 1 de la CM

5、NT._NOTEDans la prsente Recommandation, lexpression Administration est utilise pour dsigner de faon abrge aussi bienune administration de tlcommunications quune exploitation reconnue de tlcommunications. UIT 1996Droits de reproduction rservs. Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite

6、 ni utilise sous quelque formeque ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccordcrit de lUIT.Recommandation T.51 / Amd.1 (08/95) iTABLE DES MATIRESRecommandation T.51 / Amd.1 (08/95)PageAnnexe D Messages diagnostiques. 1D.1 Champ dapplica

7、tion 1D.2 Jeux de caractres graphiques . 1D.3 Techniques dextension de code 1D.4 Rpertoire des caractres latins. 1D.5 Fonctions de commande 1Annexe E . 4Rfrences 4Modifications de forme apporter la Recommandation T.51 du CCITT (09/92) 4ii Recommandation T.51 / Amd.1 (08/95)RSUMLamendement 1 contient

8、 deux nouvelles annexes: lAnnexe D, Chane T51String et lAnnexe E, Rfrences.Recommandation T.51 / Amd.1 (08/95) 1Amendement 1 la Recommandation T.51Recommandation T.51 / Amd.1 (08/95)JEUX DE CARACTRES LATINS CODSPOUR SERVICES DE TLMATIQUE(1995)Annexe DChane T51StringD.1 Champ dapplicationLa prsente a

9、nnexe dcrit les rgles appliquer lorsquil est fait rfrence la Recommandation T.51 dans dautresRecommandations portant sur les services de tlmatique en vue de simplifier lutilisation de la Recommandation T.51,par exemple en ce qui concerne le codage des noms et les chanes. La chane T51String dfinie da

10、ns cette annexe sert demodle de rfrence en limitant le champ dapplication de la Recommandation T.51 aux lments des mcanismesdextension de code, des jeux de caractres et du rpertoire qui sont ncessaires pour dfinir les chanes de caractressimplifis cods conformment la Recommandation T.51.Compte tenu d

11、es ces restrictions, la prsente annexe nest pas spcifique un service de tlmatique donn.D.2 Jeux de caractres graphiquesLe jeu primaire de caractres graphiques (voir la Figure D.1) est identique au jeu de caractres graphiques de la versioninternationale de rfrence (IRV) (international reference versi

12、on) du jeu de caractres cods 7 bits de la Recomman-dation T.50.Le jeu supplmentaire de caractres graphiques est spcifi dans la Figure D.2.En ce qui concerne la chane T51String: le jeu primaire est dsign G0 et appel dans les colonnes 2 7 du tableau de code; le jeu supplmentaire est dsign G2. Dans la

13、reprsentation 8 bits, il est appel dans les colonnes 10 15; dans la chane T51String, aucune squence de dsignation ou dappel nest autorise; tous les caractres de la colonne 4 du jeu supplmentaire sont des caractres sans espacement (signesdiacritiques); les positions de code non attribues sont rserves

14、 et ne doivent pas tre utilises; les dispositions relatives la compatibilit dcrites au 2.2.4 (Notes 3, 4 et 6) ne sont pas appliques.D.3 Techniques dextension de codeDans la reprsentation 8 bits, aucune squence dextension de code nest autorise. Dans la reprsentation 7 bits, lafonction dinversion sim

15、ple SS2 (code 1/9) est utilise pour appeler un caractre du jeu G2. Toutes les autres fonctionsdinversion ne sont pas autorises.D.4 Rpertoire des caractres latinsLe rpertoire de la chane T51String est identique au super jeu du rpertoire des caractres graphiques, alphabtiques,latins spcifi dans lAnnex

16、e A/T.51. Toutes les combinaisons de signes diacritiques et de lettres de lalphabet de basespcifies dans la Figure A.2 sont admises.Les Notes et remarques qui figurent en A.4/T.51 ne doivent pas tre appliques.D.5 Fonctions de commandeLes squences dappel et de dsignation relatives aux fonctions de co

17、mmande ne sont pas autorises. Des caractres decommande figurant dans les colonnes 0 et 1 du tableau de code, seules les commandes retour chariot (CR) (0/13) etinterligne (LF) (0/10) peuvent tre utilises. Ces commandes sont spcifies dans la Recommandation T.50.2 Recommandation T.51 / Amd.1 (08/95)012

18、3456700010203050607080910111204131415bbb576b1bbb432000000 0 11111 10011101 01 010000000000011111001010101010101011011001100110011111111000001111T0824420-95/d010Pp!1AQa“23456BRb rscSC#$DTdt%EUeuK k,/?ONMmno_q|SPFIGURE D.1/T.51Jeu primaire de caractres graphiques pour la chane T51StringFIGURE D.1/T.51

19、.D01 = 18 CMRecommandation T.51 / Amd.1 (08/95) 3j012345 6700010203050607080910111204131415bbb576b1bbb432000000011 111100 111 010 1010000000000011111001010101010101011011001100110011111111000001111T0824430-95/d02W! Kn“.xmDdHhijIJlLlLbT tOeoNBSPSHY 58781838“”?141234TMaoiNj noFIGURE D.2/T.51Jeu supplm

20、entaire de caractres graphiques pour la chane T51StringFIGURE D.2/T.51.D02 = 18 CM4 Recommandation T.51 / Amd.1 (08/95)Annexe ERfrences Recommandation T.50 du CCITT (1992), Alphabet international de rfrence (ancien Alphabet interna-tional n 5 ou AI5) Technologie de linformation Jeux de caractres cod

21、s 7 bits pour lchangedinformations. Recommandation UIT-T T.52 (1993), Jeux de caractres cods non latins pour les services detlmatique. Recommandation UIT-T T.53 (1994), Fonctions de commande caractres cods pour les services detlmatique. Recommandation UIT-T T.60 (1993), Equipement terminal utiliser

22、dans le service tltex. Recommandation T.61 du CCITT (1988), Rpertoire de caractres et jeux de caractres cods pour leservice international tltex ( supprimer). Recommandation UIT-T T.101 (1994), Interfonctionnement international pour les services vidotex. Recommandation X.208 du CCITT (1988), Spcifica

23、tion de la syntaxe abstraite numro un (ASN.1). ISO/CEI 2022:1994, Technologies de linformation Structure de code de caractres et techniquesdextension. ISO/CEI 6937:1994, Technologies de linformation Jeu de caractres graphiques cods pour latransmission de texte Alphabet latin. ISO, Registre internati

24、onal des jeux de caractres cods utiliser avec les squences dchappement.Modifications de forme apporter la Recommandation T.51 du CCITT (09/92)Au paragraphe 1.1 (d) de la Recommandation T.51 (09/92): remplacer T.61 par T.60/T.61.Au paragraphe 1.2 de la Recommandation T.51 (09/92): supprimer la mentio

25、n entre parenthses la fin duparagraphe: (Recommandations T.61 et T.101).Dans les Notes 3 et 4 du paragraphe 2.2.4 de la Recommandation T.51 (09/92): remplacer le CCITT parlUIT-T.Ajouter un nouveau paragraphe 3.2.18:3.2.18 RpertoireJeu spcifi de caractres reprsents par les combinaisons binaires dun j

26、eu de caractres cods.Ajouter un nouveau paragraphe 1.10 libell comme suit: La chane T51String est dfinie dans lAnnexe D.Figure 1/T.51, position 2/0: insrer SP.Figure 2/T.51, position 6/14: remplacer par N.Annexe A, paragraphe A.1: modifier la seconde phrase comme suit: Chaque caractre graphique est

27、identifi aumoyen du systme didentification (voir A.2).Tableau A.1/T.51, premire colonne, troisime ligne: cette modification ne concerne pas la version franaise.Figure A.1/T.51: supprimer la dernire ligne: G = Caractre de lalphabet grec.A.4.2.3, deuxime colonne, deuxime ligne: cette modification ne concerne pas la version franaise.OTE Certains identificateurs doivent tre rviss (en collaboration avec JTC 1/SC2/WG3 de lISO/CEI).