ITU-T T 51 AMD 1 SPANISH-1995 LATIN BASED CODED CHARACTER SETS FOR TELEMATIC SERVICES《用于电信通讯业务的以拉丁文为基础的编码字符集 电信通讯业务终端 8号研究组 8pp》.pdf

1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESUIT-T Enmienda 1SECTOR DE NORMALIZACIN T.51DE LAS TELECOMUNICACIONESDE LA UIT (08/95)TERMINALES PARA SERVICIOS DE TELEMTICAJUEGOS DE CARACTERES CODIFICADOSBASADOS EN EL ALFABETO LATINOPARA LOS SERVICIOS DE TELEMTICAEnmienda .1 a laRecomendacin UIT-T T.51(Anter

2、iormente Recomendacin del CCITT)PREFACIOEl UIT-T (Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones) es un rgano permanente de la Unin Internacional deTelecomunicaciones (UIT). Este rgano estudia los aspectos tcnicos, de explotacin y tarifarios y publica Recomen-daciones sobre los mismos, con miras a

3、 la normalizacin de las telecomunicaciones en el plano mundial.La Conferencia Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (CMNT), que se celebra cada cuatro aos,establece los temas que han de estudiar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que a su vez producen Recomendacionessobre dichos temas.

4、La aprobacin de Recomendaciones por los Miembros del UIT-T es el objeto del procedimiento establecido en laResolucin N. 1 de la CMNT (Helsinki, 1 al 12 de marzo de 1993).La Enmienda 1 a la Recomendacin UIT-T T.51, ha sido preparada por la Comisin de Estudio 8 (1993-1996) delUIT-T y fue aprobada por

5、el procedimiento de la Resolucin N. 1 de la CMNT el 11 de agosto de 1995._NOTAEn esta Recomendacin, la expresin Administracin se utiliza para designar, en forma abreviada, tanto unaadministracin de telecomunicaciones como una empresa de explotacin reconocida de telecomunicaciones. UIT 1996Es propied

6、ad. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse o utilizarse, de ninguna forma o por ningn medio,sea ste electrnico o mecnico, de fotocopia o de microfilm, sin previa autorizacin escrita por parte de la UIT.Recomendacin T.51 / Emd.1 (08/95) iNDICERecomendacin T.51 / Emd.1 (08/95)PginaAnexo D

7、 Cadena T.51 1D.1 Alcance 1D.2 Juegos de caracteres grficos 1D.3 Tcnicas de extensin de cdigo. 1D.4 Repertorio del juego de caracteres basado en el alfabeto latino 1D.5 Funciones de control . 1Anexo E . 4Referencias . 4Cambios editoriales a la Recomendacin T.51 del CCITT (09/92). 4ii Recomendacin T.

8、51 / Emd.1 (08/95)SUMARIOLa modificacin 1 contiene dos nuevos anexos, esto es el Anexo D Cadena T.51 y el Anexo E Referencias.Recomendacin T.51 / Emd.1 (08/95) 1Enmienda 1 a la Recomendacin T.51Recomendacin T.51 / Emd.1 (08/95)JUEGOS DE CARACTERES CODIFICADOS BASADOSEN EL ALFABETO LATINO PARA LOS SE

9、RVICIOS DE TELEMTICA(1995)Anexo DCadena T.51D.1 AlcanceEste anexo describe las reglas que deben aplicarse cuando en otras Recomendaciones sobre servicios telemticos se hagareferencia a la Recomendacin T.51 con miras al uso simplificado de sta, por ejemplo, para la codificacin de nombreso cadenas. La

10、 cadena T.51 definida en este anexo sirve como modelo de referencia, restringiendo la Recomenda-cin T.51 a aquellos elementos de los mecanismos de ampliacin de cdigo de los juegos y repertorio de caracteres queson necesarios para definir cadenas de caracteres simplificadas codificadas con arreglo a

11、la Recomendacin T.51.Como consecuencia de estas restricciones, este anexo no se refiere a un determinado servicio telemtico.D.2 Juegos de caracteres grficosEl juego primario de caracteres grficos (vase la Figura D.1) es idntico al juego de caracteres grficos de la versininternacional de referencia (

12、IRV, international reference version) del juego de caracteres codificados de 7 bits de laRecomendacin T.50.El juego suplementario de caracteres grficos se especifica en la Figura D-2.Para la cadena T.51 es aplicable lo siguiente: el juego primario es designado como juego G0 y es invocado en las colu

13、mnas 2 a 7 de la tabla de cdigo; el juego suplementario se designa como un juego G2. En el entorno de 8 bits, el juego es invocado en lascolumnas 10 a 15; en la cadena T.51 no se permiten secuencias de designacin e invocacin; todos los caracteres de la columna 4 del juego suplementario son caractere

14、s sin espaciamiento (signosdiacrticos); las posiciones de cdigo no atribuidas estn reservadas y no se deben utilizar; no se aplican las disposiciones de compatibilidad descritas en las Notas 3, 4 y 6 de 2.2.4.D.3 Tcnicas de extensin de cdigoEn el entorno de 8 bits no est permitida ninguna secuencia

15、de extensin de cdigo. En el entorno de 7 bits se utiliza lafuncin de desplazamiento nica SS2 (cdigo 1/9) para invocar un carcter del juego G2. Las dems funciones dedesplazamiento no estn permitidas.D.4 Repertorio del juego de caracteres basado en el alfabeto latinoEl repertorio de cadena T.51 es idn

16、tico al superconjunto del repertorio del juego de caracteres basado en el alfabetolatino especificado en el Anexo A/T.51. Se admiten todas las combinaciones de signos diacrticos con letras bsicas,como se especifica en la Figura A.2.No se aplicarn las Notas y observaciones de A.4/T.51.D.5 Funciones d

17、e controlPara las funciones de control no estn permitidas las secuencias de invocacin y designacin. En las columnas 0 y 1 dela tabla de cdigo en uso slo pueden utilizarse los caracteres de control (CR) retroceso del carro (0/13) y (LF) cambiode rengln (0/10), especificados en la Recomendacin T.50.2

18、Recomendacin T.51 / Emd.1 (08/95)0123456700010203050607080910111204131415bbb576b1bbb432000000 0 11111 10011101 01 010000000000011111001010101010101011011001100110011111111000001111T0824420-95/d010Pp!1AQa“23456BRb rscSC#$DTdt%EUeuK k,/?ONMmno_q|SPFIGURA D.1/T.51Juego primario de caracteres grficos de

19、 la cadena T.51FIGURE D.1/T.51.D01 = 18 CMRecomendacin T.51 / Emd.1 (08/95) 3j0 123 456 700010203050607080910111204131415bbb576b1bbb432000000 011111100111 0 101 010000000000011111001010101010101011011001100110011111111000001111T0824430-95/d02W! Kn“.xmDdHhijIJlL. .lLbT tOeoNBSPSHY 58781838“”?141234TM

20、aoiNj noFIGURA D.2/T.51Juego suplementario de caracteres grficos de la cadena T.51FIGURE D.2/T.51.D02 = 18 CM4 Recomendacin T.51 / Emd.1 (08/95)Anexo EReferencias Recomendacin T.50 del CCITT (1992), Alfabeto Internacional de Referencia (anteriormente AlfabetoInternacional N. 5 o IA5) Tecnologa de la

21、 informacin Juego de caracteres codificado de 7 bitspara intercambio de informacin. Recomendacin UIT-T T.52 (1993), Juegos de caracteres codificados no latinos para los servicios detelemtica. Recomendacin UIT-T T.53 (1994), Funciones de control codificadas mediante caracteres para losservicios telem

22、ticos. Recomendacin UIT-T T.60 (1993), Equipo terminal para uso en el servicio teletex. Recomendacin T.61 del CCITT (1988), Repertorio de caracteres y juegos de caracteres codificadospara el servicio teletex internacional (ser suprimida). Recomendacin UIT-T T.101 (1994), Interfuncionamiento internac

23、ional de servicios videotex. Recomendacin X.208 del CCITT (1988), Especificacin de la notacin de sintaxis abstracta 1 (ASN.1). ISO/CEI 2022:1994, Character code structure and extension techniques. ISO/CEI 6937:1994, Information technology Coded graphic character set for text communication Latin alph

24、abet. ISO International register of coded character sets to be used with escape sequences.Cambios editoriales a la Recomendacin T.51 del CCITT (09/92)En 1.1 (d)/T.51 (09/92): sustityase T.61 por T.60/T.61.En 1.2/T.51 (09/92): suprmase el texto que sigue al ltimo punto y coma: por ejemplo, en las Rec

25、omendaciones T.61y T.101.En 2.2.4/T.51 (09/92), Notas 3 y 4: sustityase CCITT por UIT-T.Adase un nuevo 3.2.18:3.2.18 RepertorioConjunto especificado de caracteres que se representan por la combinacin de bits de un juego de caracterescodificados.Adase un nuevo 1.10 con el texto siguiente: La cadena T

26、51 se define en el Anexo D.En la Figura 1/T.51, en la posicin 2/0 debe aparecer: SP.En la Figura 2/T.51, en la posicin 6/14: la representacin del carcter debe cambiarse por N.En el anexo A, A.1, la segunda oracin debe decir lo siguiente: Cada carcter grfico est identificado por elsistema de identif

27、icacin (vase A.2).En el Cuadro A.1/T.51, primera columna, tercera fila, debe decir: acento agudo.En la Figura A.1/T.51, debe suprimirse la ltima fila: G = carcter del alfabeto griego.En A.4.2.3, segunda columna, segunda fila, debe ser: espacio.NOTA Algunos de los identificadores necesitan ser revisados (en colaboracin con el grupo ISO/CEI JTC 1/SC2/WG3).