ITU-T T 52 AMD 1 SPANISH-1996 Non-latin coded character sets for telematic services Amendment 1《用于远程信息处理业务的非拉丁编码字符集 系列T 远程信息处理业务的终端 1号修正案 8号研究组 12pp》.pdf

1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESUIT-T T.52SECTOR DE NORMALIZACINDE LAS TELECOMUNICACIONESDE LA UITEnmienda 1(10/96)SERIE T: TERMINALES PARA SERVICIOS DETELEMTICAJuegos de caracteres codificados no latinos paralos servicios de telemticaEnmienda 1Recomendacin UIT-T T.52 Enmienda 1(Anteriorment

2、e Recomendacin del CCITT)RECOMENDACIONES DE LA SERIE T DEL UIT-TTERMINALES PARA SERVICIOS DE TELEMTICAPara ms informacin, vase la Lista de Recomendaciones del UIT-T.Recomendacin T.52/enm.1 (10/96) iPREFACIOEl UIT-T (Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones) es un rgano permanente de la Unin

3、Internacional deTelecomunicaciones (UIT). Este rgano estudia los aspectos tcnicos, de explotacin y tarifarios y publica Recomen-daciones sobre los mismos, con miras a la normalizacin de las telecomunicaciones en el plano mundial.La Conferencia Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (CMNT)

4、, que se celebra cada cuatro aos,establece los temas que han de estudiar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que a su vez producen Recomendacionessobre dichos temas.La aprobacin de Recomendaciones por los Miembros del UIT-T es el objeto del procedimiento establecido en laResolucin N. 1 de la CMNT (

5、Helsinki, 1 al 12 de marzo de 1993).La Recomendacin UIT-T T.52, enmienda 1 ha sido preparada por la Comisin de Estudio 8 (1993-1996) del UIT-T yfue aprobada por la CMNT (Ginebra, 9-18 de octubre de 1996)._NOTAEn esta Recomendacin, la expresin Administracin se utiliza para designar, en forma abreviad

6、a, tanto unaadministracin de telecomunicaciones como una empresa de explotacin reconocida de telecomunicaciones. UIT 1997Es propiedad. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse o utilizarse, de ninguna forma o por ningn medio,sea ste electrnico o mecnico, de fotocopia o de microfilm, sin p

7、revia autorizacin escrita por parte de la UIT.ii Recomendacin T.52/enm.1 (10/96)SUMARIOA fin de armonizar los nombres de los caracteres de la Recomendacin T.52 con los de ISO/CEI 10646-1, y respetar lasreglas de denominacin de la Recomendacin T.52, se introducen algunas correcciones. En esta enmiend

8、a, el juegosuplementario griego es sustituido por una nueva versin ofrecida por la Administracin griega.Recomendacin T.52/enm.1 (10/96) 1Enmienda 1 a la Recomendacin T.52Recomendacin T.52/enm.1 (10/96)JUEGOS DE CARACTERES CODIFICADOS NO LATINOS PARALOS SERVICIOS DE TELEMTICAENMIENDA 1(Ginebra, 1996)

9、1) CCITT se sustituir por UIT-T en todos los lugares apropiados.2) 7.1.3, 7.2.5, 7.3.3, 7.4.3, 7.5.3, 7.6.3, 7.7.3 (Utilizacin del juego de caracteres .) se suprimirn (tambinen el NDICE).3) En 1.1: (e) se suprimir; (d) ser (e); y la actual Recomendacin bsica que trata las funciones de codificacin y

10、control . sesustituir por la actual Recomendacin que trata las funciones de codificacin y control de caracterescodificados no latinos .; (f) ser (d); (g) ser (f).4) En 1.4: . estn de acuerdo con . se sustituir por . se basan en .; una correccin que no afecta al espaol.5) En 2.1: Recomendacin T.50 de

11、l CCITT . se sustituir por Recomendacin T.50 del CCITT; AlfabetoInternacional de Referencia (anteriormente Alfabeto Internacional N.o5 o IA5) Tecnologa de lainformacin Juego de caracteres codificados de 7 bits para el intercambio de informacin, 1992; Recomendacin T.51 del CCITT . se sustituir por Re

12、comendacin T.51 del CCITT Juegos decaracteres codificados basados en el alfabeto latino para los servicios de telemtica, 1992, y suEnmienda 1, 1995; Proyecto de Recomendacin T.53 del CCITT ., 1993 se sustituir por Recomen-dacin UIT-T T.53 ., 1994; Recomendacin T.61 del CCITT . 1992 se suprimir; Reco

13、mendacin T.101 del CCITT . 1990 se suprimir.6) En 2.2: ISO 2022 ., 1986 se sustituir por ISO/CEI 2022 ., 1994; ISO 6429 . se sustituir por ISO/CEI 6429 .; ISO/CEI 6937 ., 1992 se sustituir por ISO/CEI 6937 ., 1994; JTC1/SC2 . se suprimir; adase ISO/CEI 10646-1, Information technology Universal Multi

14、ple-Octet Coded CharacterSet (UCS) Part 1: Architecture and Basic Multilingual Plane, 1993.7) En 4.1: Adase UIT-T Unin Internacional de Telecomunicaciones Sector de Normalizacin de lasTelecomunicaciones (sustituye a CCITT desde el 1 de marzo de 1993).2 Recomendacin T.52/enm.1 (10/96)8) En 6.3: Adans

15、e las mismas notas de pie de pgina que en 8.4, segn lo indicado en el tem 12) de estaEnmienda.9) En 6.4: Suprmase la referencia recproca: LETRA GRIEGA OMICRN MINSCULA CON ACENTO(TONOS) con CHN. Suprmase la referencia recproca: LETRA GRIEGA SIGMA FINAL MINSCULA con JKN y lacorrespondiente NOTA del cu

16、adro.10) Despus de 7.4.2: Adase una nueva subclusula 7.4.3 Estructura del juego suplementario griego con el textosiguiente:El juego suplementario griego definido en esta Recomendacin es un juego de 94 caracteres grficos queha de utilizarse en un entorno de 7 bits o de 8 bits. Adase una nueva subclus

17、ula 7.4.4 Secuencias de designacin del juego suplementario griegocon el texto siguiente:El juego suplementario griego (registro N. 70 Rev.) de caracteres grficos se invocar utilizando lassiguientes secuencias de designacin:ESC 02/08 06/02 juego suplementario griego (G0)ESC 02/09 06/02 juego suplemen

18、tario griego (G1)ESC 02/10 06/02 juego suplementario griego (G2)ESC 02/11 06/02 juego suplementario griego (G3)11) En 8.2: En la lista de caracteres, todos los puntos de cdigo ESTA POSICIN NO SE UTILIZA 02/00, 07/03a 07/10 y 07/15 se sustituirn por (Esta posicin no se utiliza).12) En 8.4 (y en 6.3):

19、13) En 8.5: En la lista de caracteres, todos los puntos de cdigo Esta posicin no se utiliza 02/02 a 02/12, 02/14,02/15, 07/00 y 07/02 a 07/15 se sustituirn por (Esta posicin no se utiliza).Posicin de cdigo Texto actual Modificacin02/04 LETRA CIRLICA IE MAYSCULA(Ucraniana)Adase una nota de pie de pgi

20、na con el textosiguiente:El nombre de este carcter en ISO/CEI 10646-1 es:LETRA CIRLICA IE MAYSCULAUCRANIANA02/06 LETRA CIRLICA I MAYSCULA(Bielorruso-Ucraniana)Adase una nota de pie de pgina con el textosiguiente:El nombre de este carcter en ISO/CEI 10646-1 es:LETRA CIRLICA MAYSCULABIELORRUSO-UCRANIA

21、NA I07/04 LETRA CIRLICA IE MINSCULA(Ucraniana)Adase una nota de pie de pgina con el textosiguiente:El nombre de este carcter en ISO/CEI 10646-1 es:LETRA CIRLICA IE MINSCULAUCRANIANA07/06 LETRA CIRLICA I MINSCULA(Bielorruso-Ucraniana)Adase una nota de pie de pgina con el textosiguiente:El nombre de e

22、ste carcter en ISO/CEI 10646-1 es:LETRA CIRLICA I MINSCULABIELORRUSO-UCRANIANARecomendacin T.52/enm.1 (10/96) 314) En 8.6: El ttulo El juego primario griego se sustituir por El juego griego. El cuadro de la pgina 66 se sustituir por el siguiente: Todos los caracteres anteriores se aadirn a la clusul

23、a 6 y se sustituirn en ella los antiguos sustituidos.Comb.de bitsDenominacin o descripcinComb.de bitsDenominacin o descripcin02/00 (No se utiliza) 05/00 LETRA GRIEGA PI MAYSCULA02/01 SIGNO DE ADMIRACIN (FINAL) 05/01 LETRA GRIEGA RHO MAYSCULA02/02 COMILLAS RECTAS 05/02 (No se utiliza)02/03 SIGNO DE N

24、MERO 05/03 LETRA GRIEGA SIGMA MAYSCULA02/04 SIGNO GENERAL DE MONEDA 05/04 LETRA GRIEGA TAU MAYSCULA02/05 SIGNO DE TANTO POR CIENTO 05/05 LETRA GRIEGA PSILON MAYSCULA02/06 Y COMERCIAL 05/06 LETRA GRIEGA FI MAYSCULA02/07 APSTROFO 05/07 LETRA GRIEGA JI MAYSCULA02/08 PARNTESIS IZQUIERDO 05/08 LETRA GRIE

25、GA PSI MAYSCULA02/09 PARNTESIS DERECHO 05/09 LETRA GRIEGA OMEGA MAYSCULA02/10 ASTERISCO 05/10 (No se utiliza)02/11 SIGNO MS 05/11 CORCHETE IZQUIERDO02/12 COMA 05/12 BARRA OBLICUA INVERSA02/13 GUIN, SIGNO MENOS 05/13 CORCHETE DERECHO02/14 PUNTO 05/14 ACENTO CIRCUNFLEJO02/15 BARRA OBLICUA 05/15 LNEA B

26、AJA DE SUBRAYADO03/00 CIFRA CERO 06/00 (No se utiliza)03/01 CIFRA UNO 06/01 LETRA GRIEGA ALFA MINSCULA03/02 CIFRA DOS 06/02 LETRA GRIEGA BETA MINSCULA03/03 CIFRA TRES 06/03 LETRA GRIEGA GAMMA MINSCULA03/04 CIFRA CUATRO 06/04 LETRA GRIEGA DELTA MINSCULA03/05 CIFRA CINCO 06/05 LETRA GRIEGA PSILON MINS

27、CULA03/06 CIFRA SEIS 06/06 LETRA GRIEGA ZETA MINSCULA03/07 CIFRA SIETE 06/07 LETRA GRIEGA ETA MINSCULA03/08 CIFRA OCHO 06/08 LETRA GRIEGA TETA MINSCULA03/09 CIFRA NUEVE 06/09 LETRA GRIEGA IOTA MINSCULA03/10 DOS PUNTOS 06/10 LETRA GRIEGA KAPPA MINSCULA03/11 SIGNO DE INTERROGACIN GRIEGO 06/11 LETRA GR

28、IEGA LAMBDA MINSCULA(Erotimatiko) 06/12 LETRA GRIEGA MY MINSCULA03/12 SIGNO MENOR QUE 06/13 LETRA GRIEGA NY MINSCULA03/13 SIGNO IGUAL 06/14 LETRA GRIEGA XI MINSCULA03/14 SIGNO MAYOR QUE 06/15 LETRA GRIEGA MICRON MINSCULA03/15 SIGNO DE INTERROGACIN (FINAL) 07/00 LETRA GRIEGA PI MINSCULA04/00 A COMERC

29、IAL 07/01 LETRA GRIEGA RHO MINSCULA04/01 LETRA GRIEGA ALFA MAYSCULA 07/02 (No se utiliza)04/02 LETRA GRIEGA BETA MAYSCULA 07/03 LETRA GRIEGA SIGMA MINSCULA04/03 LETRA GRIEGA GAMMA MAYSCULA 07/04 LETRA GRIEGA TAU MINSCULA04/04 LETRA GRIEGA DELTA MAYSCULA 07/05 LETRA GRIEGA PSILON MINSCULA04/05 LETRA

30、GRIEGA PSILON MAYSCULA 07/06 LETRA GRIEGA FI MINSCULA04/06 LETRA GRIEGA ZETA MAYSCULA 07/07 LETRA GRIEGA JI MINSCULA04/07 LETRA GRIEGA ETA MAYSCULA 07/08 LETRA GRIEGA PSI MINSCULA04/08 LETRA GRIEGA TETA MAYSCULA 07/09 LETRA GRIEGA OMEGA MINSCULA04/09 LETRA GRIEGA IOTA MAYSCULA 07/10 (No se utiliza)0

31、4/10 LETRA GRIEGA KAPPA MAYSCULA 07/11 LLAVE IZQUIERDA04/11 LETRA GRIEGA LAMBDA MAYSCULA 07/12 LNEA VERTICAL04/12 LETRA GRIEGA MY MAYSCULA 07/13 LLAVE DERECHA04/13 LETRA GRIEGA NY MAYSCULA 07/14 SIGNO DE VOCAL LARGA (MACRON)04/14 LETRA GRIEGA XI MAYSCULA 07/15 (No se utiliza)04/15 LETRA GRIEGA MICRO

32、N MAYSCULA4 Recomendacin T.52/enm.1 (10/96) La pgina 67 se sustituir por la siguiente:Denominacin: Juego suplementario griegoRegistro: N. 70 Rev.Nmero de caracteres: 9412357010203050607080910111204131415b7b6b5b2b3000011111010 01000000000111110010101011001011011011011001111111000011T0827050-97/d01WK

33、d$ H h m# IJ ij.L.l.L l“” bfifl83818587“ tTn 00 110110010 4 6b4b1000000111100FIGURA 1/T.52/Enm.1.D01Recomendacin T.52/enm.1 (10/96) 5 La pgina 68 se sustituir por la siguiente:Comb.de bitsDenominacin o descripcinComb.de bitsDenominacin o descripcin02/00 (No se utiliza) 05/05 SIGNO DE NOTA MUSICAL02/

34、01 SIGNO DE ADMIRACIN INVERTIDO 05/06 (No se utiliza)02/02 SIGNO DE CENTAVO 05/07 (No se utiliza)02/03 SIGNO DE LIBRA 05/08 (No se utiliza)02/04 SIGNO DE DLAR 05/09 (No se utiliza)02/05 SIGNO DE YEN 05/10 (No se utiliza)02/06 SIGNO DE NMERO 05/11 (No se utiliza)02/07 SIGNO DE SECCIN 05/12 FRACCIN OR

35、DINARIA UN OCTAVO02/08 SIGNO DE MONEDA 05/13 FRACCIN ORDINARIA TRES OCTAVOS02/09 COMILLA SIMPLE A LA IZQUIERDA 05/14 FRACCIN ORDINARIA CINCO OCTAVOS02/10 DOBLES COMILLAS A LA IZQUIERDA 05/15 FRACCIN ORDINARIA SIETE OCTAVOS02/11 DOBLES COMILLAS ANGULARES 06/00 SIGNO DE OHMIOAPUNTANDO A LA IZQUIERDA 0

36、6/01 LETRA LATINA MAYSCULA (ash)02/12 FLECHA HACIA LA IZQUIERDA 06/02 LETRA LATINA ETH MAYSCULA02/13 FLECHA HACIA ARRIBA (Islandesa)02/14 FLECHA HACIA LA DERECHA 06/03 INDICADOR ORDINAL FEMENINO02/15 FLECHA HACIA ABAJO 06/04 LETRA LATINA H MAYSCULA CON03/00 SIGNO DE GRADO TRAZO03/01 SIGNO MS/MENOS 0

37、6/05 (No se utiliza)03/02 SUPERNDICE DOS 06/06 LIGADURA LATINA IJ MAYSCULA03/03 SUPERNDICE TRES 06/07 LETRA LATINA L MAYSCULA CON03/04 SIGNO DE MULTIPLICACIN PUNTO CENTRAL03/05 SIGNO DE MICRO 06/08 LETRA LATINA L MAYSCULA CON03/06 SIGNO DE CALDERN TRAZO03/07 PUNTO CENTRAL 06/09 LETRA LATINA O MAYSCU

38、LA CON03/08 SIGNO DE DIVISIN TRAZO03/09 COMILLA SIMPLE A LA DERECHA 06/10 LIGADURA LATINA MAYSCULA03/10 DOBLES COMILLAS A LA DERECHA 06/11 INDICADOR ORDINAL MASCULINO03/11 DOBLES COMILLAS ANGULARES 06/12 LETRA LATINA THORN MAYSCULAAPUNTANDO A LA DERECHA (Islandesa)03/12 FRACCIN ORDINARIA UN CUARTO 0

39、6/13 LETRA LATINA T MAYSCULA CON03/13 FRACCIN ORDINARIA UN MEDIO TRAZO03/14 FRACCIN ORDINARIA TRES CUARTOS 06/14 LETRA LATINA ENG MAYSCULA (Sami)03/15 ABRIR INTERROGACIN 06/15 LETRA LATINA N MAYSCULA04/00 TONOS DIALTICA GRIEGOS COMBINANTE PRECEDIDA DE APSTROFO04/01 ACENTO GRAVE COMBINANTE (Varia) 07

40、/00 LETRA LATINA KRA MINSCULA04/02 ACENTO AGUDO COMBINANTE (Oxia) (Groenlandesa)04/03 ACENTO CIRCUNFLEJO COMBINANTE 07/01 LETRA LATINA MINSCULA (ash)04/04 TILDE COMBINANTE 07/02 LETRA LATINA D MINSCULA CON TRAZO04/05 SIGNO DE VOCAL LARGA (MACRON) 07/03 LETRA LATINA ETH MINSCULA (Islandesa)COMBINANTE

41、 07/04 LETRA LATINA H MINSCULA CON TRAZO04/06 SIGNO DE BREVE COMBINANTE (Vrachy) 07/05 LETRA LATINA I MINSCULA SIN PUNTO04/07 PUNTO SUPERIOR COMBINANTE 07/06 LIGADURA LATINA IJ MINSCULA04/08 DIRESIS COMBINANTE (Dialytika) 07/07 LETRA LATINA L MINSCULA CON PUNTO04/09 (No se utiliza) CENTRAL04/10 ANIL

42、LO SUPERIOR COMBINANTE 07/08 LETRA LATINA L MINSCULA CON TRAZO04/11 CEDILLA COMBINANTE 07/09 LETRA LATINA O MINSCULA CON TRAZO04/12 (No se utiliza) 07/10 LIGADURA LATINA MINSCULA04/13 DOBLE ACENTO AGUDO COMBINANTE 07/11 LETRA LATINA DOBLE S MINSCULA04/14 OGONEK COMBINANTE (Alemana)04/15 CARON COMBIN

43、ANTE 07/12 LETRA LATINA THORN MINSCULA05/00 BARRA HORIZONTAL (Islandesa)05/01 SUPERNDICE UNO 07/13 LETRA LATINA T MINSCULA CON TRAZO05/02 SIGNO DE REGISTRADO 07/14 LETRA LATINA ENG MINSCULA (Sami)05/03 SIGNO DE DERECHOS DE AUTOR 07/15 (No se utiliza)05/04 SIGNO DE MARCA COMERCIAL6 Recomendacin T.52/

44、enm.1 (10/96)15) En 8.9: La tabla de cdigos se ampliar para ajustarla al tamao de pgina.16) En el Anexo A, la ltima entrada (antes de las NOTAS): (Nota 3) Juego . 96 . se sustituir por: NOTA 3 se suprimir.17) En el Anexo B, en B.1: Adase al final el texto siguiente:Estas directrices se basan en la n

45、orma ISO/CEI 10646-1 Annex K Character naming guidelines, y se hanmejorado para ms coherencia. Cuando las denominaciones de los caracteres de esta Recomendacin difierende los de ISO/CEI 10646-1, se aade una nota de pie de pgina.70 Rev. Juego suplementario griego de caracteres grficos 94 06/02 x x x

46、xSERIES DE RECOMENDACIONES DEL UIT-TSerie A Organizacin del trabajo del UIT-TSerie B Medios de expresin: definiciones, smbolos, clasificacinSerie C Estadsticas generales de telecomunicacionesSerie D Principios generales de tarificacinSerie E Explotacin general de la red, servicio telefnico, explotac

47、in del servicio yfactores humanosSerie F Servicios de telecomunicacin no telefnicosSerie G Sistemas y medios de transmisin, sistemas y redes digitalesSerie H Sistemas audiovisuales y multimediosSerie I Red digital de servicios integradosSerie J Transmisiones de seales radiofnicas, de televisin y de

48、otras senales multimediosSerie K Proteccin contra las interferenciasSerie L Construccin, instalacin y proteccin de los cables y otros elementos de plantaexteriorSerie M Mantenimiento: sistemas de transmisin, circuitos telefnicos, telegrafa, facsmil ycircuitos arrendados internacionalesSerie N Mantenimiento: circuitos in