ITU-T T 561 FRENCH-1988 TERMINAL CHARACTERISTICS FOR MIXED MODE OF OPERATION MM《操作MM的混合模式终端特性》.pdf

1、UNION INTERNATIONALE DES TLCOMMUNICATIONS5)4 4 T.561SECTEUR DE LA NORMALISATIONDES TLCOMMUNICATIONSDE LUIT15)0%-%.43 4%2-).!58 %4 02/4/#/,%30/52 ,%3 3%26)#%3 4 , -!4)15%3#!2!#4 2)34)15%3 $%3 4%2-).!580/52 ,% -/$% /0 2!4/)2% -)84% -2ECOMMANDATION 5)4 4c0 4 (Extrait du ,IVRE “LEU)NOTES1 La Recommandat

2、ion T.561 de l UIT-T a t publie dans le fascicule VII.7 du Livre Bleu. Ce fichier est un extraitdu Livre Bleu. La prsentation peut en tre lgrement diffrente, mais le contenu est identique celui du Livre Bleu et lesconditions en matire de droits dauteur restent inchanges (voir plus loin).2 Dans la pr

3、sente Recommandation, le terme Administration dsigne indiffremment une administration detlcommunication ou une exploitation reconnue. UIT 1988, 1993Droits de reproduction rservs. Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque formeque ce soit et par aucun procd, le

4、ctronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit delUIT.Fascicule VII.7 - Rec. T.561 1Recommandation T.561Fascicule VII.7 - Rec. T.561CARACTRISTIQUES DES TERMINAUX POUR LE MODE OPRATOIRE MIXTE MMSOMMAIRE1 Porte2 Domaine dapplication3 Rfrences4 Dfinitions5 Caractris

5、tiques gnrales de lquipement6 Traitement des documents7 Aspects communication8 Interfonctionnement entre les quipements tltex de base et les quipements tltex utilisant le mode mixteou mode retraitable PM.1Le CCITT,considrant(a) que des services tlmatiques ont t ou vont tre dfinis pour un certain nom

6、bre dapplications;(b) quil est commode, dans certains cas, de combiner ces applications en un seul terminal pour assurer auxusagers une meilleure qualit de fonctionnement de ces terminaux;(c) que des travaux de normalisation ont permis de dfinir des protocoles communs et des paramtrescompatibles pou

7、r divers quipements et procdures;(d) que le tltex et la tlcopie du groupe 4 semblent particulirement appropris pour former un servicecommun si besoin est;(e) que dautres services dj dfinis ou en cours dtude pourraient tre incorpors,dclare lunanimitque les caractristiques du mode mixte doivent tre la

8、bores et mises en uvre conformment aux normessuivantes.1 Porte1.1 Les besoins de service international tltex pour le mode mixte MM.1 sont dfinis dans la RecommandationF.230.1.2 Les caractristiques de service pour la tlcopie du groupe 4 lies au mode mixte MM.1 sont dfinies dans laRecommandation F.161

9、.1.3 La prsente Recommandation dfinit les caractristiques des terminaux particulires au mode mixte MM.1.2 Domaine dapplicationLa prsente Recommandation sapplique aux quipements terminaux du service tltex ou du service de tlcopiedu groupe 4 utilisant le mode mixte MM.1.2 Fascicule VII.7 - Rec. T.5613

10、 RfrencesLes Recommandations suivantes du CCITT sappliquent aussi aux quipements pour le mode mixte:- Rec. T.6: “Schmas de codage et fonctions de commande de codage de la tlcopie pour les tlcopieurs dugroupe 4“;- Rec. T.60: “Equipement terminal utiliser dans le service tltex“;- Rec. T.61: “Rpertoire

11、 de caractres et jeux de caractres cods pour le service international tltex“;- Rec. T.62: “Procdures de commande pour le service tltex et le service de tlcopie du groupe 4“;- Rec. T.70: “Service de transport de base indpendant du rseau pour les services tlmatiques“;- Rec. de la srie T.400: “Architec

12、ture de documents, transfert et manipulation“;- Rec. T.501: “Profil dapplication de document MM pour lchange de documents formats en mode mixte“;- Rec. T.522: “Profil dapplication de la communication BT1 pour le transfert de masse de documents;- Rec. T.563: “Caractristiques des terminaux des tlcopie

13、urs du groupe 4“.4 DfinitionsLes termes utiliss et leurs dfinitions sont donns dans les Recommandations numres ci-dessus.5 Caractristiques gnrales de lquipement5.1 Considrations gnrales5.1.1 Les quipements assurant le mode mixte MM.1 fourniront un ensemble de caractristiques de base. La capacitde fo

14、urnir cet ensemble minimal de caractristiques de base est indique et ngocie avant lchange du document.5.1.2 Ces quipements peuvent fournir dautres facilits en plus de lensemble de caractristiques de base. Ces facilitssont ngocies sparment de lensemble de caractristiques de base dfini ci-aprs.5.2 Car

15、actristiques de base requises pour les quipements assurant le mode mixte MM.1Les caractristiques de base requises pour les quipements assurant le mode mixte sont:5.2.1 Aptitude crer, transmettre et recevoir des documents conformment au profil dapplication de documentMM.1 dfini dans la Recommandation

16、 T.501;5.2.2 Aptitude changer des documents au moyen du contexte dapplication dfini au 7.1 de la prsenteRecommandation;5.2.3 Aptitude traiter une page nominale du format A4 de lISO dfinie au 6.1.1.3 et fournir au moins la zone dereproduction assure qui est dfinie pour ce format au 6.1.1.4.5.2.4 Apti

17、tude recevoir et prsenter des documents composs de:a) une (ou plusieurs) pages contenant seulement des caractres appartenant au rpertoire de base tltex quifigure dans la Recommandation T.61;b) une ou plusieurs pages contenant seulement un contenu cod laide de la technique de codage du contenugraphiq

18、ue en points du document, dfinie dans la Recommandation T.6;c) une (ou plusieurs) pages contenant des informations codes laide de lune des mthodes indiques en a) etb) ci-dessus;d) une combinaison des pages prcdemment dfinies en a), b) et c).5.2.5 Pour les caractres et le contenu graphique en points,

19、 aptitude traiter les caractristiques de base dfinies dansla Recommandation T.501.5.2.6 Aptitude crer des pavs de diffrentes dimensions qui peuvent se chevaucher dans la page.5.2.7 Aptitude traiter jusqu 31 pavs reus pour prsentation en une page unique, sans ngociation.5.2.8 Aptitude traiter linform

20、ation de ligne didentification de la communication (voir le 6.1.2).Fascicule VII.7 - Rec. T.561 35.3 Caractristiques non essentielles pour le mode mixteUne ou plusieurs autres caractristiques parmi celles numres dans la prsente section peuvent tre fournies parun terminal assurant le mode mixte. Ces

21、caractristiques doivent tre ngocies avant lchange du document en modemixte.5.3.1 Aptitude traiter la page nominale et fournir, au moins, la zone de reproduction assure dfinie pour le formatpapier lettres nord-amricain, le format A3 de lISO, le format lgal japonais et le format papier lettres japonai

22、s (voirles 6.1.1.3 et 6.1.1.4).5.3.2 Aptitude traiter plus de 31 pavs reus pour prsentation en une seule page.5.3.3 Aptitude ngocier des caractristiques de prsentation supplmentaires de certains pavs du document pour lescaractres et le contenu graphique en points. Ces caractristiques non essentielle

23、s sont spcifies dans laRecommandation T.501.6 Traitement des documents6.1 Spcifications pour le processus de restitution6.1.1 Dimensions pour la prsentation du texte6.1.1.1 Unit de mesure de base (BMU)La taille de lunit de mesure de base (BMU) est 1/1200 25,4 mm si le support de restitution est le p

24、apier et lefacteur dchelle localement dfini est 1. Pour viter dintroduire des erreurs de positionnement entre les rsolutionsobligatoires de limage, il est prfrable que le positionnement des objets physiques de texte soit spcifi en multiples de20 BMU.6.1.1.2 Formats de papierDiffrents formats peuvent

25、 tre utiliss pour la prsentation dinformations mixtes. Ces formats sont les suivants:format A4 de lISO (210 297 mm), format papier lettres nord-amricain (215,9 279,4 mm), format A3 de lISO(297 420 mm), format lgal japonais (257 364 mm) et format papier lettre japonais (182 257 mm).6.1.1.3 Pages et p

26、ages nominalesComme il est dfini dans la Recommandation T.412, une page est une surface rectangulaire utilise commesurface de rfrence pour le positionnement et la reproduction du contenu du document. La page est destine trepositionne et reproduite sur une unit de la surface de prsentation. Le format

27、 idal de la surface de prsentation,suppos par lexpditeur dun document, est la page nominale. Cette page nominale est gale au format idal de papierutilis (voir ci-aprs). Dans la prsente Recommandation, la page peut tre gale ou infrieure la page nominale duformat de papier physique correspondant.Les p

28、ages nominales suivantes sont dfinies, avec les dimensions maximales autorises des objets physiques dansla “page“:a) page nominale pour le format A4 de lISO: largeur 9 920 BMU (210 mm); hauteur 14 030 BMU (297 mm);b) page nominale facultative pour le format papier lettres nord-amricain: largeur 10 2

29、00 BMU (215,9 mm); hauteur 13 200 BMU (279,4 mm);c) page nominale facultative pour le format A3 de lISO: largeur 14 030 BMU (297 mm); hauteur 19 840 BMU (420 mm);4 Fascicule VII.7 - Rec. T.561d) page nominale facultative pour le format lgal japonais: largeur12 141 BMU (257 mm); hauteur 17 196 BMU (3

30、64 mm);e) page nominale facultative pour le format papier lettres japonais: largeur 8 598 BMU (182 mm); hauteur 12 141 BMU (257 mm).Les pages ainsi dfinies dcrivent la prsentation du texte sur les formats spcifis dans le sens vertical ethorizontal.6.1.1.4 Zone de reproduction assureLes dispositifs d

31、e copie sur papier doivent tenir compte de la possibilit de pertes sur les bords occasionnes, parexemple, par limpression facultative dune ligne didentification de la communication de la part du destinataire, par destolrances sur le format physique du papier et par des tolrances sur lquipement (voir

32、 lannexe A de laRecommandation T.60). Afin de tenir compte de ces pertes sur les bords, une zone de reproduction assure est dfiniecomme la surface rectangulaire qui reste sur la page nominale aprs dduction de la tolrance adopte pour les pertes surles bords.En ce qui concerne loption dimpression dune

33、 ligne didentification de la communication, une zone est rserveen haut de la page. Cette mme zone est utilise la fois pour lorientation verticale et pour lorientation horizontale delimage. Si elle est utilise, la ligne didentification de la communication sera imprime sur la deuxime ligne de base des

34、caractres qui est 400 BMU (8,466 mm) de laxe des X. La zone rserve comprend 72 botiers-caractres, chacunayant une largeur de 120 BMU et une hauteur de 200 BMU en partant de 945 BMU (20 mm) depuis laxe des Y jusqu8640 BMU. Le dcalage maximal de la ligne de base de caractre qui est autoris pour ces bo

35、ters-caractres est de72 BMU, de sorte que la zone de reproduction assure commence 472 BMU (10 mm) partir de laxe des X. Tout textechang dans la zone de ces boters-caractres peut tre supprim, pour viter de masquer limage de la lignedidentification de la communication.Les zones dimage pour une reprodu

36、ction assures sont dfinies comme suit:a) Zone de reproduction assure, format A4 de lISO: largeur = 9 240 BMU; hauteur = 13 200 BMU; marge suprieure = 472 BMU; marge de gauche = 345 BMU;b) Zone de reproduction assure, format papier lettres nord-amricain: largeur = 9 240 BMU; hauteur = 12 400 BMU; mar

37、ge suprieure = 472 BMU; marge de gauche = 345 BMU;c) Zone de reproduction assure, format A3 de lISO: largeur = 13 200 BMU; hauteur = 18 480 BMU; marge suprieure = 472 BMU; marge de gauche = 345 BMU.d) Zone de reproduction assure, format lgal japonais: largeur = 11 200 BMU; hauteur = 15 300 BMU; marg

38、e suprieure = 900 BMU; marge de gauche = 400 BMU;Fascicule VII.7 - Rec. T.561 5e) Zone de reproduction assure, format papier lettres japonais: largeur = 7 600 BMU; hauteur = 10 200 BMU; marge suprieure = 900 BMU; marge de gauche = 400 BMU.Les zones de reproduction assure pour le format A4 de lISO, l

39、e format papier lettres nord-amricain, le formatA3 de lISO, le format lgal japonais et le format papier lettres japonais sont illustres aux figures 1/T.561, 2/T.5613/T.561 4/T.561 et 5/T.561 respectivement, et indiquent les pertes maximales sur les bords de chaque format de papier.Les pertes indique

40、s sont fondes sur les formats de papier idaliss ou nominaux qui sont dfinis au 6.1.1.2 et netiennent pas compte des tolrances sur les formats de papier.Les paramtres dimage du contenu graphique, pour les dimensions dimage indiques aux figures 1/T.561 et2/T.561 sont reproduits pour rfrence dans le ta

41、bleau 1/T.561.6 Fascicule VII.7 - Rec. T.561Fascicule VII.7 - Rec. T.561 78 Fascicule VII.7 - Rec. T.561TABLEAU 1/T.561Paramtres dimages de contenu graphique en points qui sappliquentaux dimensions dimage reprsentes aux figures 1/T.561 et 2/T.561(pour rfrence seulement)Dimensions de limageNombre dlm

42、ents dimage par lignepour plusieurs rsolutions dimageBMU mm180lmentsdimage/25,4 mm200lmentsdimage/25,4 mm240lmentsdimage/25,4 mm300lmentsdimage/25,4 mm400lmentsdimage/25,4 mm9 9209 24010 200210,2195,6215,9148813861530165415401700198418482040248023102550330830803400Nombre de lignes du contenu graphiq

43、ue en pointspour diverses rsolutions dimage14 03013 20012 400297,0279,4262,5210419801860233922002067280626402480350833003100467744004133Fascicule VII.7 - Rec. T.561 96.1.1.5 Positionnement de la page relative la page nominaleLes rgles dfinies au 7.3.2 de la Recommandation T.412 sappliquent.6.1.2 Lig

44、ne didentification de la communication6.1.2.1 Les rgles de base dfinies pour la prsentation de la ligne didentification de la communication, telle quelleest dfinie dans la Recommandation F.200 devraient sappliquer.6.1.2.2 Pour limpression de la ligne didentification de la communication, une zone est

45、 dfinie au 6.1.1.4.6.1.3 Techniques de repliCertaines caractristiques de base et des caractristiques non essentielles dcrites dans la Recommandation T.501peuvent tre approches au moyen des techniques de repli.Le prsent paragraphe dtermine la procdure de repli qui peut tre utilise par le destinataire

46、 si lescaractristiques prsentes dans le document chang ne sont pas disponibles localement.Le tableau ci-aprs identifie les caractristiques pour lesquelles une procdure de repli peut tre utilise. Toutesles autres caractristiques, qui ne figurent pas sur ce tableau, ne doivent pas tre estimes par appr

47、oximation.Caractristiques RepliCaractre grasEn italiqueEn italique ou soulignCaractre gras ou soulign6.2 Spcifications applicables au processus de formatageSans objet.7 Aspects communication7.1 Contexte dapplication pour lchange de documents MM7.1.1 Nom du contexte dapplicationLa valeur du paramtre “nom du contexte dapplication“ est la valeur de lidentificateur dobjet suivant:0 0 20 561 0.7.1.2 Utilisation des lments de service dapplication7.1.2.1 Utilisation des services DTAMLlment de service (SE) DTAM est dcrit dans la Recommandation T.432. Pour ce co