ITU-T T 562 FRENCH-1988 TERMINAL CHARACTERISTICS FOR TELETEX PROCESSABLE MODE PM 1《电传文件可加工方式PM 1的终端特性》.pdf

1、UNION INTERNATIONALE DES TLCOMMUNICATIONSUIT-T T.562SECTEUR DE LA NORMALISATIONDES TLCOMMUNICATIONSDE LUITQUIPEMENTS TERMINAUX ET PROTOCOLESPOUR LES SERVICES TLMATIQUESCARACTRISTIQUES DES TERMINAUX POURLE MODE RETRAITABLE TLTEX PM.1Recommandation UIT-T T.562(Extrait du Livre Bleu)NOTES1 La Recommand

2、ation T.562 de l UIT-T a t publie dans le fascicule VII.7 du Livre Bleu. Ce fichier est un extraitdu Livre Bleu. La prsentation peut en tre lgrement diffrente, mais le contenu est identique celui du Livre Bleu et lesconditions en matire de droits dauteur restent inchanges (voir plus loin).2 Dans la

3、prsente Recommandation, le terme Administration dsigne indiffremment une administration detlcommunication ou une exploitation reconnue. UIT 1988, 1993Droits de reproduction rservs. Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque formeque ce soit et par aucun procd,

4、lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit delUIT.Fascicule VII.7 - Rec. T.562 1Recommandation T.562Fascicule VII.7 - Rec. T.562CARACTRISTIQUES DES TERMINAUX POUR LE MODE RETRAITABLE TLTEX PM.1SOMMAIRE1 Porte2 Domaine dapplication3 Rfrences4 Dfinitions5 Car

5、actristiques gnrales de lquipement6 Traitement des documents7 Aspects communication8 Interfonctionnement entre quipements tltex de base et quipements tltex assurant le mode de fonctionnement retraitable PM.1Le CCITT,considrant(a) que des services tlmatiques ont t dfinis ou sont sur le point dtre dfi

6、nis pour un certain nombredapplications;(b) que ces applications, dans certains cas, peuvent tre utilement combines dans un seul terminal afin doffrirun service amlior aux utilisateurs de ce terminal;(c) que des travaux de normalisation visent ltablissement de protocoles communs et de paramtrescompa

7、tibles destins aux divers quipements et procdures,dclare lunanimitque les caractristiques du mode retraitable doivent tre conues et appliques conformment aux normessuivantes.1 Porte1.1 Les besoins du service tltex international concernant le mode de fonctionnement retraitable PM.1 sont dfinisdans la

8、 Recommandation F.220.1.2 La prsente Recommandation dfinit les caractristiques de terminaux propres au mode de fonctionnementretraitable PM.1.2 Domaine dapplicationLa prsente Recommandation sapplique aux quipements terminaux du service tltex assurant le mode defonctionnement traitable PM.1.2 Fascicu

9、le VII.7 - Rec. T.5623 RfrencesLes Recommandations suivantes du CCITT sappliquent galement aux quipements assurant le mode defonctionnement retraitable:- Rec. T.60: “Equipement terminal utiliser dans le service tltex“;- Rec. T.61: “Rpertoires de caractres et jeux de caractres cods pour le service in

10、ternational tltex“;- Rec. T.62: “Procdures de commande pour le service tltex et le service de tlcopie du groupe 4“;- Rec. T.70: “Service de transport de base indpendant du rseau pour les services tlmatiques“;- Rec. srie T.400: “Architecture de documents, transfert et manipulation“;- Rec. T.502: “Pro

11、fil dapplication de document PM.1 pour lchange de documents sous forme retraitable“;- Rec. T.522: “Profil dapplication de la communication BT1 pour le transfert de masse de documents“.4 DfinitionsLes termes et leurs dfinitions se trouvent dans les Recommandations numres ci-dessus.5 Caractristiques g

12、nrales de lquipement5.1 Considrations gnrales5.1.1 Les quipements assurant le mode de fonctionnement retraitable PM.1 doivent offrir une srie de caractristiquesessentielles. La possibilit dassurer cette srie minimum de caractristiques essentielles est indique et ngocie avantlchange de documents.5.1.

13、2 Par ailleurs, ces quipements peuvent assurer dautres services. Ces services sont ngocis sparment par rapport la srie de caractristiques essentielles dfinie ci-dessous.5.1.3 On admet que certaines caractristiques essentielles et/ou non essentielles puissent tre assures de manireapproximative par le

14、 rcepteur laide de techniques de repli. Ces caractristiques sont dfinies au 6.1.3.5.1.4 On ne peut accepter lchec de la ngociation que dans le cas o une caractristique non essentielle est exigesans quelle soit assure par lquipement destinataire et sans quil existe de mode de repli disponible.5.2 Car

15、actristiques essentielles ncessaires pour les quipements assurant le mode retraitable PM.1Les caractristiques essentielles ncessaires pour les quipements assurant le mode retraitable sont les suivantes:5.2.1 la possibilit de crer, transmettre et recevoir les documents conformment au profil dapplicat

16、ion de documentPM.1 dfini dans la Recommandation T.502;5.2.2 la possibilit dchanger les documents en utilisant le contexte dapplication dfini dans le 7.1 de la prsenteRecommandation;5.2.3 la possibilit de traiter la page nominale de base dfinie au 6.1.1.3 et doffrir au moins la zone de reproductiong

17、arantie qui est dfinie pour la page nominale de base au 6.1.1.4;5.2.4 pour le contenu caractre, la possibilit de traiter les caractristiques essentielles dfinies dans laRecommandation T.502;5.2.5 la possibilit de traiter linformation de ligne didentification de la communication (voir le 6.1.2);5.2.6

18、 un quipement tltex assurant le PM.1 devra avoir la possibilit de convertir les documents PM.1 sous formesformate ou formate retraitable en documents tltex de base.5.3 Caractristiques non essentielles pour le mode retraitableUne ou plusieurs caractristiques numres dans cette section peuvent tre offe

19、rtes par un terminal assurant lemode PM.1.5.3.1 La possibilit de traiter la page nominale et doffrir au moins la zone de reproduction assure dfinie pour leformat nord-amricain et le format ISO A3 (voir les 6.1.1.3 et 6.1.1.4).Fascicule VII.7 - Rec. T.562 35.3.2 La possibilit de ngocier les caractris

20、tiques de prsentation supplmentaires pour les caractres. Cescaractristiques non essentielles sont spcifies dans la Recommandation T.502.6 Traitement des documents6.1 Conditions satisfaire pour le processus de restitution6.1.1 Dimensions pour la prsentation de textes6.1.1.1 Unit de mesure de base (BM

21、U)Les dimensions de lunit de mesure de base (BMU) sont de 1/200 25,4 mm si le support de sortie est le papieret si le facteur dchelle dfini localement est de 1.6.1.1.2 Format de papierDiffrents formats de papier peuvent tre utiliss pour la prsentation des documents formats PM.1. Il sagit duformat IS

22、O A4 (210 297 mm), du format nord-amricain (215,9 279,4 mm) et du format ISO A3 (297 420 mm).Le contenu caractre peut tre restitu sur les feuilles de papier en orientation horizontale et verticale. Une seuleorientation doit tre utilise pour lensemble des caractres sur un ct de la feuille de papier (

23、recto ou verso).6.1.1.3 Pages et pages nominalesComme le dfinit la Recommandation T.412, une page est une zone rectangulaire utilise comme zone derfrence pour le positionnement et la reproduction du contenu du document. La page doit tre positionne et reproduitesur une unit de surface de prsentation.

24、 Les dimensions idales de la surface de prsentation, supposes par lmetteurdu document, correspondent celles de la page nominale.Les dimensions essentielles de la page sont les suivantes:- largeur 9 240 BMU (195,6 mm);- hauteur 12 400 BMU (262,5 mm).Les dimensions autres que les dimensions essentiell

25、es de la page sont optionnelles. Ces dimensions sontindiques ci-dessous:a) dimensions de la page pour le format ISO A4:- largeur 9 920 BMU (210 mm);- hauteur 14 030 BMU (297 mm);b) dimensions de la page pour le format nord-amricain:- largeur 10 200 BMU (215,9 mm);- hauteur 13 200 BMU (279,4 mm);c) d

26、imensions de la page pour le format ISO A3:- largeur 14 030 BMU (297 mm);- hauteur 19 840 BMU (420 mm).6.1.1.4 Zone de reproduction assureLes dispositifs dimpression doivent prvoir la possibilit de pertes sur les bords causes par exemple, parlimpression en option dune ligne didentification de la com

27、munication chez le rcepteur, par les tolrances sur le formatphysique du papier et par les tolrances des quipements (voir lannexe A la Recommandation T.60). Afin de tenircompte des pertes sur les bords, une zone de reproduction assure est dfinie comme tant la zone rectangulaire qui restesur la page n

28、ominale aprs dduction des tolrances admises pour les pertes sur les bords.Pour loption dimpression dune ligne didentification de la communication, une zone est rserve en haut de lapage. La mme zone est utilise la fois pour les orientations verticales et horizontales. Si elle est utilise, la lignedid

29、entification de la communication doit tre imprime sur la 2eligne de base des caractres qui sont 400 BMU(8,466 mm) de laxe X. La zone rserve comprend 72 botiers-caractres ayant chacun une largeur de 120 BMU et unehauteur de 200 BMU; elle commence 945 BMU (20 mm) de laxe Y et elle couvre 8 640 BMU. Le

30、 dcalage de ligne debase de caractre maximal tolr pour ces botiers-caractres est de 72 BMU, de sorte que la zone de reproductionassure commence 472 BMU (10 mm) de laxe X. Tout texte chang dans la zone de ces botiers-caractres peut tresupprim pour viter de masquer limage de la ligne didentification d

31、e la communication.4 Fascicule VII.7 - Rec. T.562Les zones de reproduction assures sont dfinies comme suit:a) zone de reproduction assure, format ISO A4:- largeur = 9 240 BMU;- hauteur = 13 200 BMU;- marge suprieure = 472 BMU;- marge de gauche = 345 BMU;b) zone de reproduction assure, format nord-am

32、ricain: largeur = 9 240 BMU; hauteur = 12 400 BMU; marge suprieure = 472 BMU; marge de gauche = 345 BMU;c) zone de reproduction assure, format ISO A3: largeur = 13 200 BMU; hauteur = 18 480 BMU; marge suprieure = 472 BMU; marge de gauche = 345 BMU.Les zones de reproduction assures pour les formats I

33、SO A4, nord-amricain, ISO A3 sont illustres aux figures1/T.562, 2/T.562, 3/T.562 respectivement. Ces figures indiquent les pertes sur les bords maximales pour chaque format.Les pertes indiques sont fondes sur les formats idaliss ou nominaux de papier, tels que dfinis au 6.1.1.2, et ellesne tiennent

34、pas compte des tolrances sur les dimensions de papier.Fascicule VII.7 - Rec. T.562 56 Fascicule VII.7 - Rec. T.5626.1.1.5 Positionnement de la page par rapport la page nominaleOn appliquera les rgles dfinies dans la Recommandation T.412, 7.3.2.6.1.1.6 Positionnement des pages pour la visualisation s

35、ur cranOn appliquera les rgles dfinies dans la Recommandation T.412, 7.3.5.6.1.2 Ligne didentification de la communication (LIC)6.1.2.1 Les rgles de base de prsentation de la LIC telle que dfinie dans la Recommandation F.200 doiventsappliquer avec les restrictions spcifies dans la Recommandation F.2

36、20 (suppression du numro de page de la LIC).6.1.2.2 Pour limpression de la LIC, on prvoit une zone qui est dfinie au 6.1.1.4.6.1.3 Techniques de repliOn admet que certaines des caractristiques essentielles et non essentielles dcrites dans la RecommandationT.502 puissent tre rendues approximativement

37、 laide de techniques de repli.Ce paragraphe dtermine la procdure de repli qui peut tre utilise par le rcepteur sil ne dispose pas localementdes caractristiques prsentes dans le document chang.Le tableau 1/T.562 indique les caractristiques pour lesquelles la procdure de repli peut tre utilise. On ne

38、doitpas utiliser dapproximations pour toutes les autres caractristiques non numres dans ce tableau.TABLEAU 1/T.562Caractristiques Mode de repliCaractristiques physiques de documentSparationVeuves et orphelinsAssociation de paragraphesPages recto/versoCaractristiques de formatage et de restitution du

39、 contenuMise en vidence- italiques- caractres grasCaractristiques de gestion du documentIGNORERIGNORERIGNORERRECTOcaractres gras ou soulignen italique ou soulignIGNORER6.2 Spcifications du processus de formatageLe processus de formatage devra tre apte formater localement un document PM.1 retraitable

40、 dans la formeformate ou formate retraitable avant lenvoi du document. Des spcifications supplmentaires feront lobjet duncomplment dtude.6.3 Spcifications du processus dditionPour complment dtude.6.4 Spcifications pour le processus de restitutionLes rgles pour limpression ou la visualisation sur cra

41、n dcrites dans la Recommandation T.60 ne sappliquentquaux documents PM.1 en forme formate ou formate retraitable. Des spcifications supplmentaires feront lobjet duncomplment dtude.Fascicule VII.7 - Rec. T.562 77 Aspects communication7.1 Contexte dapplication pour lchange de documents PM.1Le contexte

42、 dapplication utiliser pour lchange de documents PM.1 est dfini au 7.1 de la RecommandationT.561.7.2 Schmas de codage disponibles7.2.1 La Recommandation T.61 dfinit le schma de codage utiliser pour le contenu caractre.7.3 Capacits de rception7.3.1 La ngociation de la capacit mmoire par le protocole DTAM est obligatoire pour les quipements assurant lemode fonctionnement retraitable.8 Interfonctionnement entre quipements tltex de base et quipements tltex assurant le mode defonctionnement retraitable PM.1Les rgles dfinies au 8 de la Recommandation T.561 sappliquent.