ITU-T T 563 CORR 1 SPANISH-1998 Terminal characteristics for Group 4 facsimile apparatus Corrigendum 1《4类传真机的终端特性-系列T 远程信息处理业务的终端-勘误1 研究组8 8页》.pdf

1、 UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONES T.563SECTOR DE NORMALIZACIN DE LAS TELECOMUNICACIONES DE LA UIT Corrigendum 1(06/98) SERIE T: TERMINALES PARA SERVICIOS DE TELEMTICA Caractersticas de terminal para aparatos facsmil del grupo 4 Corrigendum 1 Recomendacin UIT-T T.563 Corrigendum 1 (Anteriorme

2、nte Recomendacin del CCITT) RECOMENDACIONES DE LA SERIE T DEL UIT-T TERMINALES PARA SERVICIOS DE TELEMTICA Para ms informacin, vase la Lista de Recomendaciones del UIT-T. Recomendacin T.563/corr.1 (06/98) i RECOMENDACIN UIT-T T.563 CARACTERSTICAS DE TERMINAL PARA APARATOS FACSMIL DEL GRUPO 4 CORRIGE

3、NDUM 1 Orgenes La Recomendacin UIT-T T.563, corrigendum 1, ha sido preparada por la Comisin de Estudio 8 (1997-2000) del UIT-T y fue aprobada por el procedimiento de la Resolucin N. 1 de la CMNT el 18 de junio de 1998. ii Recomendacin T.563/corr.1 (06/98) PREFACIO La UIT (Unin Internacional de Telec

4、omunicaciones) es el organismo especializado de las Naciones Unidas en el campo de las telecomunicaciones. El UIT-T (Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones de la UIT) es un rgano permanente de la UIT. Este rgano estudia los aspectos tcnicos, de explotacin y tarifarios y publica Recomendaci

5、ones sobre los mismos, con miras a la normalizacin de las telecomunicaciones en el plano mundial. La Conferencia Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (CMNT), que se celebra cada cuatro aos, establece los temas que han de estudiar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que a su vez produce

6、n Recomendaciones sobre dichos temas. La aprobacin de Recomendaciones por los Miembros del UIT-T es el objeto del procedimiento establecido en la Resolucin N. 1 de la CMNT. En ciertos sectores de la tecnologa de la informacin que corresponden a la esfera de competencia del UIT-T, se preparan las nor

7、mas necesarias en colaboracin con la ISO y la CEI. NOTA En esta Recomendacin, la expresin “Administracin“ se utiliza para designar, en forma abreviada, tanto una administracin de telecomunicaciones como una empresa de explotacin reconocida de telecomunicaciones. PROPIEDAD INTELECTUAL La UIT seala a

8、la atencin la posibilidad de que la utilizacin o aplicacin de la presente Recomendacin suponga el empleo de un derecho de propiedad intelectual reivindicado. La UIT no adopta ninguna posicin en cuanto a la demostracin, validez o aplicabilidad de los derechos de propiedad intelectual reivindicados, y

9、a sea por los miembros de la UIT o por terceros ajenos al proceso de elaboracin de Recomendaciones. En la fecha de aprobacin de la presente Recomendacin, la UIT no ha recibido notificacin de propiedad intelectual, protegida por patente, que puede ser necesaria para aplicar esta Recomendacin. Sin emb

10、argo, debe sealarse a los usuarios que puede que esta informacin no se encuentre totalmente actualizada al respecto, por lo que se les insta encarecidamente a consultar la base de datos sobre patentes de la TSB. Ge3 UIT 1998 Es propiedad. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse o utiliza

11、rse, de ninguna forma o por ningn medio, sea ste electrnico o mecnico, de fotocopia o de microfilm, sin previa autorizacin escrita por parte de la UIT. Recomendacin T.563/corr.1 (06/98) iii NDICE Pgina 1) Subclusula 1.4/T.563 (1996). 1 2) Subclusula B.5.2/T.563 (1996) . 1 3) Subclusula B.6.2/T.563 (

12、1996) . 1 4) Subclusula B.6.3/T.563 (1996) . 1 5) Apartado 4) de la Recomendacin T.563/enm.1 (1997). 2 Recomendacin T.563/corr.1 (06/98) 1 Recomendacin T.563 CARACTERSTICAS DE TERMINAL PARA APARATOS FACSMIL DEL GRUPO 4 CORRIGENDUM 1 (Ginebra, 1998) 1) Subclusula 1.4/T.563 (1996) La nota de 1.4/T.563

13、 debe suprimirse. Al principio, esta nota perteneca a la subclusula 1.5/T.563 (1994). En 1997 se suprimi la subclusula 1.5 pero se dej la nota. Modifquese la subclusula 1.4 como sigue: 1.4 El tipo de imagen bsico del aparato facsmil del grupo 4 en blanco y negro. El tipo de imagen en escala de grise

14、s y el color de tonos continuos de los aparatos facsmil del grupo 4 son opcionales. Otros tipos de imagen, por ejemplo las imgenes en escala de grises o en color, quedan en estudio. 2) Subclusula B.5.2/T.563 (1996) La Recomendacin F.551 especifica que el contenido de la descripcin de ficheros sea co

15、mn a todos los servicios telemticos. Pero la descripcin de ficheros en B.5.2/T.563 no es compatible con la del anexo B/T.4. A pesar de la nota en B.5.2/T.563 que se indica a continuacin, no hay “ “ en el contenido de la descripcin de ficheros. “NOTA 2 Cuando slo se utiliza un , este elemento se incl

16、uye en una lnea. Cuando se utiliza , este elemento puede estar incluido en varias lneas.“ En consecuencia, el contenido de la descripcin de ficheros deber ajustarse al del anexo B/T.4 como sigue. Modifquese como sigue: CR LF 10 :CADENA VISIBLE AL USUARIO: CR LF cadena visible de usuario (8 lneas, 72

17、 caracteres por lnea como mximo) 3) Subclusula B.6.2/T.563 (1996) Sustityase “80 01 02 06“ por “80 02 02 06“. Modifquese el ejemplo como sigue: Example A4 0F ApplicationCapabilities 80 02 02 06 documentApplicationProfile = T.503 + File transfer function 81 01 00 documentArchitectureClass = FDA AA 06

18、 fileTransferCapabilities 02 01 00 bftCapabilities 02 01 02 dtmCapabilities 2 Recomendacin T.563/corr.1 (06/98) 4) Subclusula B.6.3/T.563 (1996) Adase “documentApplicationProfile=“ antes de “File transfer function“. Modifquese el ejemplo como sigue: Example A4 0B DocumentCharacteristics 80 01 06 doc

19、umentApplicationProfile = File transfer function 81 01 00 documentArchitectureClass = FDA AA 03 fileTransferCapabilities 02 01 02 dtmCapabilities 5) Apartado 4) de la Recomendacin T.563/enm.1 (1997) Sustityase “3.3.5“ por “3.3.6“ y “3.3.6“ por “3.3.7“. Modifquese la subclusula 3.2.8.4 como sigue: 3.

20、2.8.4 Para el facsmil en color de imagen de tonos continuos descrita en 3.3.6 con ms de una componente de color, se utilizar el esquema de codificacin definido en la Recomendacin T.81. Para el facsmil de imagen en color y escala de grises que utilice el esquema de codificacin sin prdidas descrito en

21、 3.3.7, se emplear el esquema de codificacin definido en la Recomendacin T.43. SERIES DE RECOMENDACIONES DEL UIT-T Serie A Organizacin del trabajo del UIT-T Serie B Medios de expresin: definiciones, smbolos, clasificacin Serie C Estadsticas generales de telecomunicaciones Serie D Principios generale

22、s de tarificacin Serie E Explotacin general de la red, servicio telefnico, explotacin del servicio y factores humanos Serie F Servicios de telecomunicacin no telefnicos Serie G Sistemas y medios de transmisin, sistemas y redes digitales Serie H Sistemas audiovisuales y multimedios Serie I Red digita

23、l de servicios integrados Serie J Transmisiones de seales radiofnicas, de televisin y de otras seales multimedios Serie K Proteccin contra las interferencias Serie L Construccin, instalacin y proteccin de los cables y otros elementos de planta exterior Serie M RGT y mantenimiento de redes: sistemas

24、de transmisin, circuitos telefnicos, telegrafa, facsmil y circuitos arrendados internacionales Serie N Mantenimiento: circuitos internacionales para transmisiones radiofnicas y de televisin Serie O Especificaciones de los aparatos de medida Serie P Calidad de transmisin telefnica, instalaciones tele

25、fnicas y redes locales Serie Q Conmutacin y sealizacin Serie R Transmisin telegrfica Serie S Equipos terminales para servicios de telegrafa Serie T Terminales para servicios de telemtica Serie U Conmutacin telegrfica Serie V Comunicacin de datos por la red telefnica Serie X Redes de datos y comunicacin entre sistemas abiertos Serie Y Infraestructura mundial de la informacin Serie Z Lenguajes de programacin