ITU-T T 611 SPANISH-1994 PROGRAMMING COMMUNICATION INTERFACE (PCI) APPLUCOM FOR FACSIMILE GROUP 3 FACSIMILE GROUP 4 TELETEX TELEX E-MAIL AND FILE TRANSFER SERVICES《3类传真 4类传真 电报 电传及.pdf

1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESUIT-T T.611SECTOR DE NORMALIZACIN (11/94)DE LAS TELECOMUNICACIONESDE LA UITTERMINALES PARA SERVICIOS DE TELEMTICAINTERFAZ DE PROGRAMACINDE COMUNICACIN APPLI/COMPARA SERVICIOS FACSMIL GRUPO 3,FACSMIL GRUPO 4, TELETEX, TLEX,CORREO ELECTRNICO Y TRANSFERENCIADE FI

2、CHEROSRecomendacin UIT-T T.611(Anteriormente Recomendacin del CCITT)PREFACIOEl UIT-T (Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones) es un rgano permanente de la Unin Internacional deTelecomunicaciones (UIT). Este rgano estudia los aspectos tcnicos, de explotacin y tarifarios y publica Recomen-da

3、ciones sobre los mismos, con miras a la normalizacin de las telecomunicaciones en el plano mundial.La Conferencia Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (CMNT), que se celebra cada cuatro aos,establece los temas que han de estudiar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que a su vez produce

4、n Recomendacionessobre dichos temas.La aprobacin de Recomendaciones por los Miembros del UIT-T es el objeto del procedimiento establecido en laResolucin N. 1 de la CMNT (Helsinki, 1 al 12 de marzo de 1993).La Recomendacin UIT-T T.611 ha sido revisada por la Comisin de Estudio 8 (1993-1996) del UIT-T

5、 y fue aprobadapor el procedimiento de la Resolucin N. 1 de la CMNT el 11 de noviembre de 1994._NOTAEn esta Recomendacin, la expresin Administracin se utiliza para designar, en forma abreviada, tanto unaadministracin de telecomunicaciones como una empresa de explotacin reconocida de telecomunicacion

6、es. UIT 1995Es propiedad. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse o utilizarse, de ninguna forma o por ningn medio,sea ste electrnico o mecnico, de fotocopia o de microfilm, sin previa autorizacin escrita por parte de la UIT.NDICERecomendacin T.611 (11/94)PginaPARTE I DESCRIPCIN GENERAL

7、11 Alcance. 12 Definiciones y referencias 12.1 Definiciones relativas a la interfaz 12.2 Definiciones relativas a los ficheros . 22.3 Referencias . 32.4 Abreviaturas y acrnimos . 42.5 Sistemas operativos. 62.6 Marcas comerciales registradas 63 Estructura de esta Recomendacin. 63.1 Ampliaciones de es

8、ta Recomendacin 74 Principios generales . 74.1 Modelo 74.2 Intercambio de informacin 84.3 Entorno de configuracin de interfaz (ICE) . 104.4 Principios de depsito. 115 Comportamiento funcional. 115.1 Clases funcionales y perfiles de servicio 115.2 Tratamiento de errores 125.3 Mltiples LA y mltiples C

9、A . 135.4 Medios de identificacin. 135.5 Facilidad de despacho de ficheros recibidos (DRF) . 155.6 Control de comunicaciones Registro de CA 156 Descripciones de datos de tareas (TDD) 236.1 Presentacin genrica de las TDD 236.2 Descripcin de los elementos de TDD 256.3 Identificador de cdigo (Code-ID)

10、. 256.4 Codificacin basada en texto 256.5 Tratamiento de documentos 356.6 Funcionalidad de las TDD 367 Mtodo de intercambio. 557.1 Visin de conjunto de las funciones del mtodo de intercambio bsico. 557.2 Funciones del mtodo de intercambio bsico .587.3 Ejecucin de las funciones del mtodo de intercamb

11、io bsico. 688 Formatos de transferencia 708.1 Formatos de transferencia ASCII ampliado y ASCII estndar de APPLI/COM 728.2 Formato de transferencia T.61 de APPLI/COM . 738.3 Formato de transferencia TIFF de APPLI/COM 738.4 Limitaciones de servicio aplicables a los formatos de transferencia 829 Entorn

12、o de configuracin de interfaz (ICE) . 839.1 Presentacin del ICE. 859.2 Acceso a la informacin de ICE . 859.3 ICE maestro 859.4 Descriptor de CA 869.5 Componentes del descriptor de CA 86Recomendacin T.611 (11/94) i Pgina10 Clases funcionales y perfiles de servicio 8810.1 Clase funcional A . 8810.2 Cl

13、ase funcional B 8810.3 Funciones adicionales. 9010.4 Perfiles de servicio 90PARTE II DEPENDENCIAS DE SERVICIOS 9111 Servicio: Telefax del grupo 3 . 9111.1 Elementos de sintaxis especficos del servicio . 9111.2 Codificacin basada en texto 9111.3 Funcionalidad adicional 9711.4 Fijaciones del descripto

14、r de CA 10012 Servicio: Telefax del grupo 4 . 10212.1 Elementos de sintaxis especficos del servicio . 10212.2 Codificacin basada en texto 10312.3 Funcionalidad adicional 10712.4 Fijaciones del descriptor de CA 10713 Servicio: Teletex 10713.1 Elementos de sintaxis especficos del servicio . 10713.2 Co

15、dificacin basada en texto 11213.3 Funcionalidad adicional 11513.4 Fijaciones del descriptor de CA 11814 Servicio: Tlex va teletex 11914.1 Elementos de sintaxis especficos del servicio . 11914.2 Codificacin basada en texto 12014.3 Funcionalidad adicional 12214.4 Fijaciones del descriptor de CA 12315

16、Servicio: Tlex . 12515.1 Elementos de sintaxis especficos del servicio . 12515.2 Codificacin basada en texto 12515.3 Funcionalidad adicional 12715.4 Fijaciones del descriptor de CA 13016 Servicio: Correo electrnico. 13116.1 Elementos de sintaxis especficos del servicio . 13216.2 Codificacin basada e

17、n texto 13316.3 Mensajera interpersonal. 14216.4 Notificacin interpersonal. 15316.5 Informe de entrega 15416.6 Correspondencia de los elementos de servicio MHS 15616.7 Perfiles de correo electrnico . 15816.8 Fijaciones del descriptor de CA 15917 Servicio: transferencia de ficheros . 15917.1 Elemento

18、s de sintaxis especficos del servicio . 16317.2 Codificacin basada en texto 16417.3 Funcionalidad adicional 16717.4 Fijaciones del descriptor de CA 169ii Recomendacin T.611 (11/94) PginaPARTE III ESQUEMA DE CODIFICACIN BINARIA. 17018 Descripcin del lenguaje C genrico 17018.1 Codificacin binaria de l

19、as TDD 170PARTE IV DEPENDENCIA DE PLATAFORMA 19419 Aspectos que dependen de la realizacin . 19419.1 Correspondencia de tipos de datos TDD codificados en binario 19419.2 Mtodo de intercambio por defecto 19419.3 Aplicacin del mtodo de intercambio de primitivas . 195Anexo A Sintaxis para presentacin y

20、codificacin . 204A.1 Sintaxis de estilo BNF 204A.2 Notacin del lenguaje C 205Anexo B Ubicacin del entorno de configuracin de interfaz (ICE) . 205Anexo C Lista de los cdigos de error de APPLI/COM 207Anexo D Ejemplos de intercambios de TDD . 209D.1 Ejemplo de sesin de envo 209D.2 Ejemplo de sesin de r

21、ecepcin 210D.3 Ejemplo de sesin de rastreo 212Anexo E Ejemplo de entorno de configuracin de interfaz (ICE) 214Anexo F Mtodo de intercambio de la versin 1992 216F.1 Funciones del mtodo de intercambio de la versin de 1992 . 216Anexo G Informacin especfica del servicio 222G.1 Rengln de identificacin de

22、 la llamada del servicio telefax G4 y del servicio teletex 222G.2 Identificador de terminal. 222Anexo H Resumen de los formatos de transferencia y de transmisin. 223H.1 Formato de transferencia relacionado con los formatos de transmisin . 223H.2 Formatos de transmisin relacionados con el servicio 22

23、3Recomendacin T.611 (11/94) iii RESUMENLa Recomendacin T.611, tal como fue aprobada en 1992, define una interfaz de programacin de comunicacindenominada APPLI/COM, que proporciona acceso unificado a los servicios facsmil grupo 3, facsmil grupo 4, tlex yteletex.Esta Recomendacin revisada se ha redact

24、ado de nuevo para mayor claridad y para incluir los servicios de correoelectrnico en general, los sistemas de tratamiento de mensajes descritos en las Recomendaciones de la serie UIT-TX.400 en particular, y los servicios de transferencia de ficheros.Se ha tratado especialmente de garantizar la compa

25、tibilidad de esta Recomendacin con la versin de 1992.iv Recomendacin T.611 (11/94) Recomendacin T.611Recomendacin T.611 (11/94)INTERFAZ DE PROGRAMACIN DE COMUNICACIN APPLI/COM PARA SERVICIOSFACSMIL GRUPO 3, FACSMIL GRUPO 4, TELETEX, TLEX, CORREOELECTRNICO Y TRANSFERENCIA DE FICHEROS(revisada en 1994

26、)PARTE I DESCRIPCIN GENERAL1 AlcanceEn esta Recomendacin se define la interfaz de comunicacin de programacin (PCI, programming communicationinterface) denominado APPLI/COM.Los conceptos generales de las interfaces PCI se definen en la Recomendacin UIT-T F.581 (1992).Esta PCI proporciona acceso unifi

27、cado a diferentes servicios de telecomunicaciones, como el telefax grupo 3 u otrosservicios telemticos.Esta Recomendacin especifica actualmente el acceso a los siguientes servicios telemticos: telefax grupo 3; telefax grupo 4; teletex; tlex1); servicios de correo electrnico; servicios de transferenc

28、ia de ficheros.Esta interfaz tiene por objeto el intercambio de mensajes entre dos entidades (la aplicacin local y la aplicacin decomunicacin). Esta Recomendacin describe la estructura y el contenido de estos mensajes, as como la manera deintercambiarlos. Se definen dos esquemas de codificacin: la c

29、odificacin basada en texto y la estructurada en binario.La realizacin de esta PCI no es una condicin necesaria para participar en un servicio telemtico. Sin embargo, lautilizacin de esta interfaz proporcionar compatibilidad binaria entre las entidades mencionadas anteriormente. Porconsiguiente, los

30、usuarios finales podrn beneficiarse de la compatibilidad de productos provenientes de diferentesfabricantes, que podrn utilizarse juntos conectndolos simplemente.Esta Recomendacin proporciona un marco para futuras ampliaciones que mantengan las funcionalidades coherentes, ycompatibles con las versio

31、nes que sigan.En resumen, esta Recomendacin constituye una interfaz de aplicacin de programacin (API, application programminginterface) de alto nivel que oculta todas las peculiaridades de la telecomunicacin, pero proporciona a los diseadores deaplicaciones un gran poder de control y supervisin sobr

32、e la actividad de telecomunicacin.2 Definiciones y referencias2.1 Definiciones relativas a la interfazLas siguientes definiciones son aplicables a la interfaz.2.1.1 aplicacin de comunicacin (CA, communication application): Una aplicacin de comunicacin (CA) esproporcionada por un soporte fsico y/o po

33、r un soporte lgico que permiten participar en servicios de telecomunicacinnormalizados. En la clusula 1 se enumeran los servicios de telecomunicacin sustentados por esta Recomendacin._1)El acceso al servicio teletex no incluye la facilidad de dilogo.Recomendacin T.611 (11/94) 1 2.1.2 aplicacin local

34、 (LA, local application): Una aplicacin local (LA) es una aplicacin capaz de generarficheros o documentos y posiblemente capaz de gestionar comunicaciones de tipo dilogo. Estas LA pueden serprogramas de tratamiento de textos, hojas de clculo, editores grficos, editores de ficheros, etc. La LA genera

35、rmensajes conformes a esta Recomendacin.2.1.3 descripcin de datos de tareas (TDD, task data description): Una descripcin de datos de tareas (TDD)describe la estructura de los mensajes intercambiados entre una LA y una CA (pero no la manera de intercambiarlosefectivamente). Una TDD de peticin describ

36、e un intercambio originado por una LA hacia una CA. Una TDD derespuesta describe un intercambio originado por una CA hacia una LA.2.1.4 mtodo de intercambio (EM, exchange method): El mtodo de intercambio (EM) describe la manera deintercambiar las TDD entre una CA y una LA. En esta Recomendacin se de

37、fine un mtodo de intercambio genrico quese adaptar al sistema operativo deseado por los medios descritos en esta Recomendacin. El mtodo de intercambiogenrico admite entornos de red de zona local y red de zona amplia.2.1.5 descriptor de CA: El descriptor de CA es una recopilacin de informacin sobre l

38、a utilizacin de una CA. Eldescriptor de CA describe las facilidades y caractersticas de una CA dada, de manera que cualquier LA que utilice CAsepa cmo actuar. El descriptor de CA es un componente del entorno de configuracin de interfaz (ICE).2.1.6 entorno de configuracin de interfaz (ICE, interface

39、configuration environment): El entorno deconfiguracin de interfaz (ICE) est compuesto por el ICE principal y descriptores de CA conexos. El ICE principalindica todas las CA que pueden ser alcanzadas desde el interior de una LA dada. La finalidad del ICE es ayudar a la LAen la seleccin de una CA apro

40、piada en lo que respecta a los requisitos de la LA.2.2 Definiciones relativas a los ficherosEn esta Recomendacin se tratan varias clases de ficheros: los intercambiados entre una LA y una CA y losintercambiados a travs de una red de telecomunicaciones. En el cuerpo principal de esta Recomendacin se

41、utilizan lassiguientes definiciones.2.2.1 ficheros para transferencia: Como se muestra en la Figura 1 los ficheros para transferencia son losintercambiados entre la LA y la CA. El formato de estos ficheros (formato de transferencia) se define en la presenteRecomendacin.T0823360-95/d01LA CARed detele

42、comunicacionesFichero entrante Fichero recibidoFichero saliente Fichero transmitidoFicheros transferencia Ficheros transmisinFIGURA 1/T.611Distintos tipos de ficheros definidos por APPLI/COMFIGURA 1/T.611.D01 =2 Recomendacin T.611 (11/94) 2.2.1.1 fichero saliente: El fichero saliente es un fichero t

43、ransmitido por la LA a la CA para que sta lo retransmita atravs de una red de telecomunicaciones. El formato de este fichero es uno de los posibles formatos de transferencia.2.2.1.2 fichero entrante: El fichero entrante es un fichero transmitido por la LA a la CA. Generalmente corresponde aficheros

44、recibidos de la red. El formato de este fichero es uno de los posibles formatos de transferencia.2.2.1.3 formato de transferencia: El formato de transferencia define la estructura de los ficheros para transferencia.Segn los servicios de telecomunicaciones utilizados, algunos formatos de transferenci

45、a son ms adecuados que otros.Los posibles formatos de transferencia se definen en la clsula 8. Un formato de transferencia es identificado por el IDde conversin. La identificacin y seleccin de un formato de transferencia se describe en 5.4.5.2.2.2 ficheros para transmisin: Los ficheros para transmis

46、in son los intercambiados por la CA a travs de la red,segn se ilustra en la Figura 1. El formato de estos ficheros, denominado formato de transmisin, es definidointrnsecamente por el servicio de telecomunicaciones utilizado.2.2.2.1 fichero transmitido: Un fichero transmitido es un fichero enviado po

47、r la CA a travs de una red detelecomunicaciones en un formato adecuado para intercambio mediante el protocolo utilizado en el servicio detelecomunicaciones.2.2.2.2 fichero recibido: Un fichero recibido es un fichero formado por la CA con la informacin recibida a travs dela red de telecomunicaciones en el formato utilizado para intercambio mediante el protocolo empleado en el servicio d