ITU-T T 66 SPANISH-2002 Facsimile code points for use with Recommendations V 8 and V 8 bis《推荐性规范V 8和V 8 bis使用的传真代码点 系列T 远程信息处理业务的终端 16号研究组》.pdf

1、 UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONES UIT-T T.66SECTOR DE NORMALIZACIN DE LAS TELECOMUNICACIONES DE LA UIT (03/2002) SERIE T: TERMINALES PARA SERVICIOS DE TELEMTICA Puntos de cdigo facsmil para utilizacin con las Recomendaciones V.8 y V.8 bis Recomendacin UIT-T T.66 Rec. UIT-T T.66 (03/2002) i R

2、ecomendacin UIT-T T.66 Puntos de cdigo facsmil para utilizacin con las Recomendaciones V.8 y V.8 bis Resumen Esta Recomendacin define la codificacin que se ha de utilizar en la negociacin V.8 y V.8 bis para hacer posible la seleccin de capacidades relacionadas con los procedimientos facsmil T.30. Or

3、genes La Recomendacin UIT-T T.66, revisada por la Comisin de Estudio 16 (2001-2004) del UIT-T, fue aprobada por el procedimiento de la Resolucin 1 de la AMNT el 29 de marzo de 2002. ii Rec. UIT-T T.66 (03/2002) PREFACIO La UIT (Unin Internacional de Telecomunicaciones) es el organismo especializado

4、de las Naciones Unidas en el campo de las telecomunicaciones. El UIT-T (Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones de la UIT) es un rgano permanente de la UIT. Este rgano estudia los aspectos tcnicos, de explotacin y tarifarios y publica Recomendaciones sobre los mismos, con miras a la normali

5、zacin de las telecomunica-ciones en el plano mundial. La Asamblea Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (AMNT), que se celebra cada cuatro aos, establece los temas que han de estudiar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que a su vez producen Recomendaciones sobre dichos temas. La aproba

6、cin de Recomendaciones por los Miembros del UIT-T es el objeto del procedimiento establecido en la Resolucin 1 de la AMNT. En ciertos sectores de la tecnologa de la informacin que corresponden a la esfera de competencia del UIT-T, se preparan las normas necesarias en colaboracin con la ISO y la CEI.

7、 NOTA En esta Recomendacin, la expresin “Administracin“ se utiliza para designar, en forma abreviada, tanto una administracin de telecomunicaciones como una empresa de explotacin reconocida de telecomunicaciones. PROPIEDAD INTELECTUAL La UIT seala a la atencin la posibilidad de que la utilizacin o a

8、plicacin de la presente Recomendacin suponga el empleo de un derecho de propiedad intelectual reivindicado. La UIT no adopta ninguna posicin en cuanto a la demostracin, validez o aplicabilidad de los derechos de propiedad intelectual reivindicados, ya sea por los miembros de la UIT o por terceros aj

9、enos al proceso de elaboracin de Recomendaciones. En la fecha de aprobacin de la presente Recomendacin, la UIT no ha recibido notificacin de propiedad intelectual, protegida por patente, que puede ser necesaria para aplicar esta Recomendacin. Sin embargo, debe sealarse a los usuarios que puede que e

10、sta informacin no se encuentre totalmente actualizada al respecto, por lo que se les insta encarecidamente a consultar la base de datos sobre patentes de la TSB. UIT 2002 Reservados todos los derechos. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse por ningn procedimiento sin previa autorizacin

11、 escrita por parte de la UIT. Rec. UIT-T T.66 (03/2002) iii NDICE Pgina 1 Alcance . 1 2 Referencias . 1 3 Abreviaturas 2 4 Introduccin 2 5 Puntos de cdigo utilizados con los procedimientos V.8 . 2 5.1 Codificacin para las categoras de informacin V.8. 2 6 Puntos de cdigo utilizados con los procedimie

12、ntos V.8 bis . 3 6.1 Codificacin del campo de informacin normalizada 3 6.2 Codificacin del campo de informacin normalizada Facsmil T.30 4 Apndice I Procedimiento para la asignacin de parmetros T.66 adicionales 5 I.1 Introduccin 5 I.2 Procedimiento. 5 Rec. UIT-T T.66 (03/2002) 1 Recomendacin UIT-T T.

13、66 Puntos de cdigo facsmil para utilizacin con las Recomendaciones V.8 y V.8 bis 1 Alcance Esta Recomendacin define los puntos de cdigo reservados en las Recomendaciones UIT-T V.8 y V.8 bis como puntos especiales para las aplicaciones facsmil T.30 y define adems en octetos sucesivos las capacidades

14、que pueden ser negociadas. 2 Referencias Las siguientes Recomendaciones del UIT-T y otras referencias contienen disposiciones que, mediante su referencia en este texto, constituyen disposiciones de la presente Recomendacin. Al efectuar esta publicacin, estaban en vigor las ediciones indicadas. Todas

15、 las Recomendaciones y otras referencias son objeto de revisiones por lo que se preconiza que los usuarios de esta Recomendacin investiguen la posibilidad de aplicar las ediciones ms recientes de las Recomen-daciones y otras referencias citadas a continuacin. Se publica peridicamente una lista de la

16、s Recomendaciones UIT-T actualmente vigentes. Recomendacin UIT-T H.324 (1996), Terminal para comunicacin multimedios a baja velocidad binaria. Recomendacin UIT-T T.30 (1996), Procedimientos de transmisin de documentos por facsmil por la red telefnica general conmutada. Recomendacin UIT-T T.39 (1997)

17、, Perfiles de aplicacin para terminales de voz y facsmil simultneos. Recomendacin UIT-T V.8 (2000), Procedimientos para comenzar sesiones de transmisin de datos por la red telefnica pblica conmutada. Recomendacin UIT-T V.8 bis (2000), Procedimientos de identificacin y seleccin, a travs de la red tel

18、efnica pblica conmutada y de circuitos arrendados de tipo telefnico punto a punto, de modos de funcionamiento comunes entre equipos de terminacin del circuito de datos y entre equipos terminales de datos. Recomendacin UIT-T V.34 (1998), Mdem que funciona a velocidades de sealizacin de datos de hasta

19、 33 600 bit/s para uso en la red telefnica general conmutada y en circuitos arrendados punto a punto a dos hilos de tipo telefnico. Recomendacin UIT-T V.61 (1996), Mdem para voz y datos simultneos que funciona a una velocidad de sealizacin de voz ms datos de 4800 bit/s, con conmutacin automtica opci

20、onal a velocidades de sealizacin de hasta 14 400 bit/s, para datos solamente, destinado al uso en la red telefnica general conmutada y en circuitos arrendados de tipo telefnico punto a punto a dos hilos. Recomendacin UIT-T V.70 (1996), Procedimientos para la transmisin simultnea de datos y seales vo

21、cales codificadas digitalmente por la red telefnica general conmutada y por circuitos arrendados punto a punto a dos hilos de tipo telefnico. 2 Rec. UIT-T T.66 (03/2002) 3 Abreviaturas En esta Recomendacin se utilizan las siguientes siglas. ASVF Comunicacin de voz y facsmil simultneos analgica (anal

22、ogue simultaneous voice and facsimile communication) CCITT Comit Consultivo Internacional Telegrfico y Telefnico DSVF Comunicacin de voz y facsmil simultneos digital (digital simultaneous voice and facsimile communication) ISO Organizacin Internacional de Normalizacin (International Organization for

23、 Standardization) MS Seleccin de modo (mode select) RTGC Red telefnica general conmutada UIT-T Unin Internacional de Telecomunicaciones Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones 4 Introduccin Las Recomendaciones UIT-T V.8 y V.8 bis definen puntos de cdigo utilizados en capacidades de negociac

24、in durante los procedimientos de establecimiento de la conexin. Algunos de estos cdigos se han reservado para su definicin y utilizacin por el UIT-T. Esta Recomendacin define los puntos de cdigo como puntos especiales para aplicaciones facsmil T.30 y aplicaciones conexas y define adems en octetos su

25、cesivos las capacidades que pueden ser negociadas. 5 Puntos de cdigo utilizados con los procedimientos V.8 5.1 Codificacin para las categoras de informacin V.8 El cuadro 1 muestra los bits b5, b6 y b7 en la lnea 8 reservada para utilizacin por la funcin de facsmil en el cuadro 2/V.8. Estos bits se u

26、tilizan para definir las categoras de funcin de llamada. Cuadro 1/T.66 Categoras de informacin Arranque b0 b1 b2 b3 b4 b5 b6 b7 ParadaOctetos de categora (b4 = 0) con categora dada por el rtulo b0-b3 0 1 0 0 0 0 x x x 1 Funcin de llamada 0 1 0 1 0 0 x x x 1 Modos de modulacin 0 0 1 0 1 0 x x x 1 Pro

27、tocolos 0 1 0 1 1 0 x x x 1 Acceso a la RTPC 0 1 1 1 1 0 x x x 1 Facilidades no normalizadas 0 1 1 1 0 0 x x x 1 Disponibilidad de mdem MIC 0 0 1 1 1 0 x x x 1 Funcin de facsmil, definida en el cuadro 2 Rec. UIT-T T.66 (03/2002) 3 El cuadro 2 muestra las categoras de funcin de llamada definidas por

28、el UIT-T. Cuadro 2/T.66 Categora de funciones facsmil Arranque b0 b1 b2 b3 b4 b5 b6 b7 Parada Octeto “callf0“ Referencia Rec. UIT-T 0 0 1 1 1 El rtulo b0-b3 indica la categora de la funcin de facsmil 0 Indica un octeto de categora x Reservado para uso futuro (Nota) x Reservado para uso futuro (Nota)

29、 x Reservado para uso experimental por la Telecommunications Industry Association (EE.UU.) 1 Bit de parada NOTA Los bits reservados, cuando se envan, deben ponerse en 0 e ignorarse por el receptor. 6 Puntos de cdigo utilizados con los procedimientos V.8 bis 6.1 Codificacin del campo de informacin no

30、rmalizada El bit 5 del cuadro 6-2/V.8 bis (Campo de informacin normalizada Codificacin de SPar(1) se indica para uso como “facsmil T.30“. La Nota adjunta especifica que los Pars de nivel 2 y nivel 3 asociados con este SPar(1) se reservan para asignacin por el UIT-T. El cuadro 3 define la etiqueta de

31、l bit 5 del cuadro 6-2/V.8 bis (Campo de informacin normalizada Codificacin de SPar(1) como facsmil T.30. Cuadro 3/T.66 Campo de informacin normalizada Codificacin de SPar(1) SPar(1) 8 7 6 5 4 3 2 1 Definido en la Rec. UIT-T V.8 bis x x x x x x x 1 Definido en la Rec. UIT-T V.8 bis x x x x x x 1 x D

32、efinido en la Rec. UIT-T V.8 bis x x x x x 1 x x Definido en la Rec. UIT-T V.8 bis x x x x 1 x x x Facsmil T.30 x x x 1 x x x x Definido en la Rec. UIT-T V.8 bis x x 1 x x x x x Definido en la Rec. UIT-T V.8 bis x 1 x x x x x x Definido en la Rec. UIT-T V.8 bis x 0 0 0 0 0 0 0 4 Rec. UIT-T T.66 (03/

33、2002) 6.2 Codificacin del campo de informacin normalizada Facsmil T.30 En el cuadro 4 se muestra la codificacin del primer octeto de la codificacin de NPar(2). El punto de cdigo de los procedimientos T.30 es aplicable cuando se utilizan procedimientos V.8 bis con conmutacin facsmil/telfono mensaje d

34、e salida (OGM, outgoing message) y no se esperan procedimientos inmediatos V.8, es decir, los esquemas de modulacin T.30 no dependen de los procedimientos de iniciacin V.8. El otro punto de cdigo contiene los tipos de modulacin que podran ser indicados con los procedimientos V.8 bis en el entorno fa

35、csmil. Cuadro 4/T.66 Campo de informacin normalizada Facsmil T.30 Codificacin de NPar(2) Octeto 1 NPar(2) 8 7 6 5 4 3 2 1 Procedimientos T.30 (sin V.8) x x x x x x x 1 V.34 (modo semidplex) x x x x x x 1 x V.34 (modo dplex) x x x x x 1 x x V.61 (ASVF) x x x x 1 x x x V.70 (DSVF) x x x 1 x x x x Capa

36、cidades no normalizadas x x 1 x x x x x No hay parmetros en este octeto x x 0 0 0 0 0 0 La codificacin del segundo octeto del campo de informacin normalizada del facsmil de grupo 3 se utiliza para indicar otras capacidades, como se muestra en el cuadro 5. Cuadro 5/T.66 Campo de informacin normalizad

37、a Facsmil T.30 Codificacin NPar(2) Octeto 2 NPar(2) 8 7 6 5 4 3 2 1 H.324 (MSVF) x x x x x x x 1 Mtodo de negociacin ampliado x x x x x x 1 x Sesin iniciada por MS (nota) x x x x x 1 x x Reservado para uso experimental por la Telecommunications Industry Association (EE.UU.) x x x x 1 x x x Reservado

38、 para atribucin por el UIT-T x x x 1 x x x x Reservado para atribucin por el UIT-T x x 1 x x x x x No hay parmetros en este octeto x x 0 0 0 0 0 0 NOTA Sesin iniciada por el terminal respondedor. Rec. UIT-T T.66 (03/2002) 5 Apndice I Procedimiento para la asignacin de parmetros T.66 adicionales I.1

39、Introduccin En este apndice se define el procedimiento para solicitar la asignacin de parmetros T.66 indicados como “Reservados para atribucin por el UIT-T“. Con este procedimiento se pretende permitir la asignacin oportuna de estos parmetros. Este procedimiento no incluye peticiones de modificacin

40、de los octetos de categora de informacin (para lo que se requiere la aprobacin del UIT-T), ni de modificacin de la estructura global de la Rec. UIT-T T.66 (para lo que se requiere la aplicacin de los procedimientos de la Resolucin 1 del UIT-T). I.2 Procedimiento Un Grupo de Trabajo o una Comisin de

41、Estudio del UIT-T que se percate de la necesidad de la asignacin de un parmetro T.66 inicia el procedimiento formulando una peticin al Presidente de la Comisin de Estudio responsable de la Rec. UIT-T T.66, con copias de la peticin para el Relator de la Rec. UIT-T T.66 y para el Consejero de la TSB.

42、Tras consulta con el Relator de la Rec. UIT-T T.66, el Presidente bien aprobar la peticin o bien proporcionar una solucin alternativa a la peticin (si es necesario algn cambio para lograr la conformidad con la Rec. UIT-T T.66). Se espera que las peticiones formuladas mediante este procedimiento obte

43、ndrn una respuesta en un plazo de un mes. Los cambios debern publicarse en una Gua del implementador de la Rec. UIT-T T.66. Ginebra, 2002 SERIES DE RECOMENDACIONES DEL UIT-T Serie A Organizacin del trabajo del UIT-T Serie B Medios de expresin: definiciones, smbolos, clasificacin Serie C Estadsticas

44、generales de telecomunicaciones Serie D Principios generales de tarificacin Serie E Explotacin general de la red, servicio telefnico, explotacin del servicio y factores humanos Serie F Servicios de telecomunicacin no telefnicos Serie G Sistemas y medios de transmisin, sistemas y redes digitales Seri

45、e H Sistemas audiovisuales y multimedios Serie I Red digital de servicios integrados Serie J Redes de cable y transmisin de programas radiofnicos y televisivos, y de otras seales multimedios Serie K Proteccin contra las interferencias Serie L Construccin, instalacin y proteccin de los cables y otros

46、 elementos de planta exterior Serie M RGT y mantenimiento de redes: sistemas de transmisin, circuitos telefnicos, telegrafa, facsmil y circuitos arrendados internacionales Serie N Mantenimiento: circuitos internacionales para transmisiones radiofnicas y de televisin Serie O Especificaciones de los a

47、paratos de medida Serie P Calidad de transmisin telefnica, instalaciones telefnicas y redes locales Serie Q Conmutacin y sealizacin Serie R Transmisin telegrfica Serie S Equipos terminales para servicios de telegrafa Serie T Terminales para servicios de telemtica Serie U Conmutacin telegrfica Serie V Comunicacin de datos por la red telefnica Serie X Redes de datos y comunicacin entre sistemas abiertos Serie Y Infraestructura mundial de la informacin y aspectos del protocolo Internet Serie Z Lenguajes y aspectos generales de soporte lgico para sistemas de telecomunicacin