ITU-T V 44 CORR 1 FRENCH-2002 Data compression procedures Corrigendum 1《数据压缩规程 勘误表1 V系列 电话网的数据通信 差错控制 修改件1 16号研究组 Covering Note 2002年5月10日》.pdf

1、 UNION INTERNATIONALE DES TLCOMMUNICATIONS UIT-T V.44SECTEUR DE LA NORMALISATION DES TLCOMMUNICATIONS DE LUIT Corrigendum 1(03/2002) SRIE V: COMMUNICATIONS DE DONNES SUR LE RSEAU TLPHONIQUE Contrle derreur Procdures de compression de donnes Corrigendum 1 Recommandation UIT-T V.44 (2000) Corrigendum

2、1 RECOMMANDATIONS UIT-T DE LA SRIE V COMMUNICATIONS DE DONNES SUR LE RSEAU TLPHONIQUE Considrations gnrales V.1V.9 Interfaces et modems pour la bande vocale V.10V.34 Modems large bande V.35V.39 Contrle derreur V.40V.49 Qualit de transmission et maintenance V.50V.59 Transmission simultane de donnes e

3、t dautres signaux V.60V.99 Interfonctionnement avec dautres rseaux V.100V.199 Spcifications de la couche interface pour les communications de donnes V.200V.249 Procdures de commande V.250V.299 Modems sur circuits numriques V.300V.399 Pour plus de dtails, voir la Liste des Recommandations de lUIT-T.

4、Rec. UIT-T V.44 (2000)/Cor.1 (03/2002) i Recommandation UIT-T V.44 Procdures de compression de donnes Corrigendum 1 Source Le Corrigendum 1 de la Recommandation V.44 de lUIT-T, labor par la Commission dtudes 16 (2001-2004) de lUIT-T, a t approuv le 29 mars 2002 selon la procdure dfinie dans la Rsolu

5、tion 1 de lAMNT. ii Rec. UIT-T V.44 (2000)/Cor.1 (03/2002) AVANT-PROPOS LUIT (Union internationale des tlcommunications) est une institution spcialise des Nations Unies dans le domaine des tlcommunications. LUIT-T (Secteur de la normalisation des tlcommunications) est un organe permanent de lUIT. Il

6、 est charg de ltude des questions techniques, dexploitation et de tarification, et met ce sujet des Recommandations en vue de la normalisation des tlcommunications lchelle mondiale. LAssemble mondiale de normalisation des tlcommunications (AMNT), qui se runit tous les quatre ans, dtermine les thmes

7、dtude traiter par les Commissions dtudes de lUIT-T, lesquelles laborent en retour des Recommandations sur ces thmes. Lapprobation des Recommandations par les Membres de lUIT-T seffectue selon la procdure dfinie dans la Rsolution 1 de lAMNT. Dans certains secteurs des technologies de linformation qui

8、 correspondent la sphre de comptence de lUIT-T, les normes ncessaires se prparent en collaboration avec lISO et la CEI. NOTE Dans la prsente Recommandation, lexpression “Administration“ est utilise pour dsigner de faon abrge aussi bien une administration de tlcommunications quune exploitation reconn

9、ue. DROITS DE PROPRIT INTELLECTUELLE LUIT attire lattention sur la possibilit que lapplication ou la mise en uvre de la prsente Recommandation puisse donner lieu lutilisation dun droit de proprit intellectuelle. LUIT ne prend pas position en ce qui concerne lexistence, la validit ou lapplicabilit de

10、s droits de proprit intellectuelle, quils soient revendiqus par un Membre de lUIT ou par une tierce partie trangre la procdure dlaboration des Recommandations. A la date dapprobation de la prsente Recommandation, lUIT avait t avise de lexistence dune proprit intellectuelle protge par des brevets acq

11、urir pour mettre en uvre la prsente Recommandation. Toutefois, comme il ne sagit peut-tre pas de renseignements les plus rcents, il est vivement recommand aux responsables de la mise en uvre de consulter la base de donnes des brevets du TSB. UIT 2002 Tous droits rservs. Aucune partie de cette public

12、ation ne peut tre reproduite, par quelque procd que ce soit, sans laccord crit pralable de lUIT. Rec. UIT-T V.44 (2000)/Cor.1 (03/2002) iii TABLE DES MATIRES Page 1) 7.4, 7.4.1 et 7.4.2: Rvision . 1 2) Paragraphe 8 . 2 3) Annexe A 2 4) Appendice II . 3 Rec. UIT-T V.44 (2000)/Cor.1 (03/2002) 1 Recomm

13、andation UIT-T V.44 Procdures de compression de donnes Corrigendum 1 1) 7.4, 7.4.1 et 7.4.2: Rvision Remplacer le texte suivant: TEXTE ORIGINAL _ La ngociation de ces valeurs peut se drouler de deux faons diffrentes, comme indiqu dans la valeur du paramtre de capacit V.44: soit par le biais de la dt

14、ermination de capacit XID, soit par le biais de la ngociation aprs tablissement de la liaison. La ngociation par le biais de la procdure XID est loption par dfaut. Un modem qui reoit un message XID demandant la ngociation de paramtres XID doit rpondre par un message XID contenant des paramtres V.44;

15、 par consquent, un modem qui a demand la ngociation du mode paramtres dans la squence XID, mais qui a reu une demande de ngociation XID, doit rpondre lui aussi par un message XID contenant des paramtres V.44. 7.4.1 Ngociation par le biais de XID Dans le sous-champ des donnes dutilisateur de XID, le

16、paramtre de capacit V.44 indique comment les paramtres de compression de donnes doivent tre ngocis; sil indique quil faut utiliser les procdures XID, les valeurs proposes par lentit mettrice sont incluses plus tard dans le mme sous-champ. 7.4.2 Ngociation aprs tablissement de la liaison Si le paramt

17、re de capacit V.44 indique que la ngociation des paramtres doit avoir lieu aprs ltablissement de la liaison avec correction derreur, la fonction de commande lexcute aprs ltablissement de la liaison et tout moment aprs, selon quelle le juge ncessaire. La fonction de commande doit sassurer quaucun tra

18、nsfert de donnes entre les homologues de compression de donnes nest en cours et que le contrle de flux est actif, avant de lancer une ngociation des paramtres. FIN DU TEXTE ORIGINAL _ par le texte suivant: TEXTE DE REMPLACEMENT _ La ngociation des valeurs de ces paramtres peut tre effectue par le bi

19、ais de la procdure XID, ou par le biais de la ngociation du mode paramtres aprs tablissement de la liaison. La ngociation par le biais de la procdure XID est loption par dfaut. La prise en charge de la ngociation du mode paramtres est indique dans le paramtre de capacit V.44, comme le montre le Tabl

20、eau A.1. Un modem qui prend en charge la ngociation du mode paramtres aprs tablissement de la liaison doit aussi inclure les paramtres de compression V.44 dans sa trame de commande XID (sauf sil se propose dutiliser les valeurs par dfaut de ces paramtres), tant donn que le modem destinataire peut ne

21、 pas prendre en charge la ngociation du mode paramtres. 7.4.1 Ngociation par le biais de XID Les paramtres de compression V.44 sont inclus dans le sous-champ des donnes dutilisateur de XID, ainsi que le paramtre de capacit V.44, comme le montre le Tableau A.1. 2 Rec. UIT-T V.44 (2000)/Cor.1 (03/2002

22、) Si le modem destinataire ne prend pas en charge la ngociation du mode paramtres, il doit lindiquer dans la trame XID et doit aussi inclure les paramtres de compression V.44, sauf sil se propose dutiliser les valeurs par dfaut de ces paramtres. Le modem metteur doit alors soit utiliser les valeurs

23、de ces paramtres et tablir le mode asymtrique quilibr tendu (SABME) ou couper la communication. Si les paramtres de compression V.44 ne sont pas inclus dans la trame XID de commande ou de rponse, on retiendra alors les valeurs par dfaut des paramtres V.44. 7.4.2 Ngociation aprs tablissement de la li

24、aison Si les deux modems indiquent dans leurs trames XID que la ngociation du mode paramtres aprs tablissement de la liaison est prise en charge, la fonction de commande peut excuter la ngociation du mode paramtres tout moment aprs ltablissement de la liaison, si elle le juge ncessaire. Les valeurs

25、des paramtres obtenus par la ngociation par le biais de XID, ou les valeurs par dfaut (si les paramtres de compression ntaient pas inclus dans la trame XID), doivent tre utilises jusqu la premire ngociation du mode paramtres. La fonction de commande doit sassurer quaucun transfert de donnes entre le

26、s homologues de compression de donnes nest en cours et que le contrle de flux est actif, avant de lancer une ngociation des paramtres. FIN DU TEXTE DE REMPLACEMENT _ 2) Paragraphe 8 a) Tableau 10/V.44, 3erange, 5ecolonne: Rvision Remplacer: “0 Ngociation de paramtre via un protocole (cest-dire XID)

27、1 Ngociation de paramtre aprs tablissement de liaison“ par: “0 La ngociation du mode paramtres aprs ltablissement de la liaison nest pas prise en charge 1 La ngociation du mode paramtres aprs ltablissement de la liaison est prise en charge“ b) Tableau 10/V.44 (fin), 6ecolonne: ranges 4 et 5: Modific

28、ations rdactionnelles Remplacer: “512“ par: “ 512“ 3) Annexe A Tableau A.1/V.44, 8erange, 3ecolonne: Rvision Remplacer: “0 Ngociation de paramtres en utilisant lchange XID et les paramtres ci-dessous. 1 Ngociation de paramtres aprs tablissement de liaison.“ par: “0 La ngociation du mode paramtres ap

29、rs ltablissement de la liaison nest pas prise en charge. Rec. UIT-T V.44 (2000)/Cor.1 (03/2002) 3 1 La ngociation du mode paramtres aprs ltablissement de la liaison est prise en charge.“ 4) Appendice II a) Paragraphe II.1, Etape 10, Historique du codeur, caractre figurant sous 17 Remplacer: “FFH“ pa

30、r: “FFH“ b) Paragraphe II.1, Etape 10, Historique du dcodeur, caractre figurant sous 17 Remplacer: “FFH“ par: “FFH“ c) Paragraphes II.1 et II.2 Pour faciliter la lecture, les diffrentes “Etapes“ (0 11 dans II.1 et 0 5 dans II.2) devront tre alignes en haut de page. Cette prsentation permettra de voi

31、r plus facilement comment les diffrents paramtres changent mesure que les phases progressent. Genve, 2002 SRIES DES RECOMMANDATIONS UIT-T Srie A Organisation du travail de lUIT-T Srie B Moyens dexpression: dfinitions, symboles, classification Srie C Statistiques gnrales des tlcommunications Srie D P

32、rincipes gnraux de tarification Srie E Exploitation gnrale du rseau, service tlphonique, exploitation des services et facteurs humains Srie F Services de tlcommunication non tlphoniques Srie G Systmes et supports de transmission, systmes et rseaux numriques Srie H Systmes audiovisuels et multimdias

33、Srie I Rseau numrique intgration de services Srie J Rseaux cbls et transmission des signaux radiophoniques, tlvisuels et autres signaux multimdias Srie K Protection contre les perturbations Srie L Construction, installation et protection des cbles et autres lments des installations extrieures Srie M

34、 RGT et maintenance des rseaux: systmes de transmission, circuits tlphoniques, tlgraphie, tlcopie et circuits lous internationaux Srie N Maintenance: circuits internationaux de transmission radiophonique et tlvisuelle Srie O Spcifications des appareils de mesure Srie P Qualit de transmission tlphoni

35、que, installations tlphoniques et rseaux locaux Srie Q Commutation et signalisation Srie R Transmission tlgraphique Srie S Equipements terminaux de tlgraphie Srie T Terminaux des services tlmatiques Srie U Commutation tlgraphique Srie V Communications de donnes sur le rseau tlphonique Srie X Rseaux de donnes et communication entre systmes ouverts Srie Y Infrastructure mondiale de linformation et protocole Internet Srie Z Langages et aspects gnraux logiciels des systmes de tlcommunication