ITU-T V 44 CORR 1 SPANISH-2002 Data compression procedures Corrigendum 1《数据压缩规程 勘误表1 V系列 电话网的数据通信 差错控制 修改件1 16号研究组 Covering Note 2002年5月10日》.pdf

1、 UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONES UIT-T V.44SECTOR DE NORMALIZACIN DE LAS TELECOMUNICACIONES DE LA UIT Corrigendum 1(03/2002) SERIE V: COMUNICACIN DE DATOS POR LA RED TELEFNICA Control de errores Procedimientos de compresin de datos Corrigendum 1 Recomendacin UIT-T V.44 (2000) Corrigendum 1

2、RECOMENDACIONES UIT-T DE LA SERIE V COMUNICACIN DE DATOS POR LA RED TELEFNICA Generalidades V.1V.9 Interfaces y mdems para la banda vocal V.10V.34 Mdems de banda ancha V.35V.39 Control de errores V.40V.49 Calidad de transmisin y mantenimiento V.50V.59 Transmisin simultnea de datos y de otras seales

3、V.60V.99 Interfuncionamiento con otras redes V.100V.199 Especificaciones de la capa interfaz para comunicaciones de datos V.200V.249 Procedimientos de control V.250V.299 Mdems en circuitos digitales V.300V.399 Para ms informacin, vase la Lista de Recomendaciones del UIT-T. Rec. UIT-T V.44 (2000)/cor

4、r.1 (03/2002) i Recomendacin UIT-T V.44 Procedimientos de compresin de datos Corrigendum 1 Orgenes El corrigendum 1 a la Recomendacin UIT-T V.44, preparado por la Comisin de Estudio 16 (2001-2004) del UIT-T, fue aprobado por el procedimiento de la Resolucin 1 de la AMNT el 29 de marzo de 2002. ii Re

5、c. UIT-T V.44 (2000)/corr.1 (03/2002) PREFACIO La UIT (Unin Internacional de Telecomunicaciones) es el organismo especializado de las Naciones Unidas en el campo de las telecomunicaciones. El UIT-T (Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones de la UIT) es un rgano permanente de la UIT. Este rg

6、ano estudia los aspectos tcnicos, de explotacin y tarifarios y publica Recomendaciones sobre los mismos, con miras a la normalizacin de las telecomunica-ciones en el plano mundial. La Asamblea Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (AMNT), que se celebra cada cuatro aos, establece los tem

7、as que han de estudiar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que a su vez producen Recomendaciones sobre dichos temas. La aprobacin de Recomendaciones por los Miembros del UIT-T es el objeto del procedimiento establecido en la Resolucin 1 de la AMNT. En ciertos sectores de la tecnologa de la informac

8、in que corresponden a la esfera de competencia del UIT-T, se preparan las normas necesarias en colaboracin con la ISO y la CEI. NOTA En esta Recomendacin, la expresin “Administracin“ se utiliza para designar, en forma abreviada, tanto una administracin de telecomunicaciones como una empresa de explo

9、tacin reconocida de telecomunicaciones. PROPIEDAD INTELECTUAL La UIT seala a la atencin la posibilidad de que la utilizacin o aplicacin de la presente Recomendacin suponga el empleo de un derecho de propiedad intelectual reivindicado. La UIT no adopta ninguna posicin en cuanto a la demostracin, vali

10、dez o aplicabilidad de los derechos de propiedad intelectual reivindicados, ya sea por los miembros de la UIT o por terceros ajenos al proceso de elaboracin de Recomendaciones. En la fecha de aprobacin de la presente Recomendacin, la UIT ha recibido notificacin de propiedad intelectual, protegida po

11、r patente, que puede ser necesaria para aplicar esta Recomendacin. Sin embargo, debe sealarse a los usuarios que puede que esta informacin no se encuentre totalmente actualizada al respecto, por lo que se les insta encarecidamente a consultar la base de datos sobre patentes de la TSB. UIT 2002 Reser

12、vados todos los derechos. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse por ningn procedimiento sin previa autorizacin escrita por parte de la UIT. Rec. UIT-T V.44 (2000)/corr.1 (03/2002) iii NDICE Pgina 1) Clusulas 7.4, 7.4.1, y 7.4.2: Revisin . 1 2) Clusula 8 . 2 3) Anexo A 2 4) Apndice II .

13、 3 Rec. UIT-T V.44 (2000)/corr.1 (03/2002) 1 Recomendacin UIT-T V.44 Procedimientos de compresin de datos Corrigendum 1 1) Clusulas 7.4, 7.4.1, y 7.4.2: Revisin Reemplcese el texto siguiente: TEXTO ORIGINAL_ Estos valores pueden ser negociados de dos maneras, como se indica en el valor del parmetro

14、capacidad V.44: a travs de la propia determinacin de la capacidad XID o mediante negociacin despus del establecimiento del enlace. La negociacin a travs de XID es la negociacin por defecto. Un mdem que reciba una XID en la que se pide la negociacin de parmetros XID debe responder con una XID con par

15、metros V.44; por consiguiente, si un mdem recibe una negociacin del modo parmetros en la secuencia XID, pero ha recibido una peticin de negociacin de XID, debe responder con una XID con parmetros V.44. 7.4.1 Negociacin a travs de XID En el subcampo de datos de usuario de XID, el parmetro capacidad V

16、.44 indica cmo se han de negociar los parmetros de compresin de datos; si indica que se han de utilizar los procedimientos XID, los valores propuestos por la entidad emisora son incluidos ulteriormente en el mismo subcampo. 7.4.2 Negociacin despus del establecimiento del enlace Si el parmetro capaci

17、dad V.44 indica que la negociacin de parmetro se ha de efectuar despus que se ha establecido el enlace con correccin de errores, la funcin de control ejecuta este establecimiento del enlace y en cualquier momento ulterior, segn lo considere necesario. La funcin de control asegurar que la transferenc

18、ia de datos entre las funciones pares de compresin de datos no est en curso, y que el control de flujo est en efecto, antes de iniciar la negociacin de parmetros. FIN DEL TEXTO ORIGINAL_ por lo siguiente: TEXTO NUEVO _ Estos valores de parmetros pueden obtenerse sea por negociacin a travs de XID, se

19、a por negociacin del modo parmetros despus del establecimiento del enlace. La negociacin a travs de XID es la negociacin por defecto. El soporte de negociacin del modo parmetros se indica en el parmetro capacidad V.44, tal como se muestra en el cuadro A.1. Un mdem que soporta negociacin del modo par

20、metros despus del establecimiento del enlace incluir tambin parmetros de compresin V.44 en su trama de instruccin XID (a menos que pretenda utilizar valores de parmetros por defecto), ya que el mdem respondedor podra no soportar negociacin del modo parmetros. 7.4.1 Negociacin a travs de XID Los parm

21、etros de compresin V.44 se incluyen en el subcampo datos de usuario de XID junto con el parmetro capacidad V.44, tal como se muestra en el cuadro A.1. Si el mdem respondedor no soporta negociacin del modo parmetros, deber indicarlo en la trama XID y tambin incluir parmetros de compresin V.44, a meno

22、s que pretenda utilizar los valores 2 Rec. UIT-T V.44 (2000)/corr.1 (03/2002) de parmetros por defecto. El mdem iniciador podr entonces bien utilizar estos valores de parmetros y proseguir con SABME, o bien desconectar. Si no se incluyen parmetros de compresin V.44 en una instruccin o trama de respu

23、esta XID, se utilizarn los valores de parmetros V.44 por defecto. 7.4.2 Negociacin despus del establecimiento del enlace Si ambos mdems indican en sus XID que se soporta la negociacin del modo parmetros despus del establecimiento del enlace, la funcin de control puede efectuar negociacin del modo pa

24、rmetros en cualquier momento despus del establecimiento del enlace, cuando lo considere necesario. Se utilizarn los valores de parmetro provenientes de la negociacin de la XID, o los valores por defecto (cuando no se hayan incluido parmetros de compresin en la XID), hasta la primera negociacin del m

25、odo parmetros. La funcin de control garantizar que la transferencia de datos entre las entidades pares de compresin de datos no se encuentra en curso, y que el control de flujo est en funcionamiento, antes de iniciar la negociacin de parmetros. FIN DEL TEXTO NUEVO _ 2) Clusula 8 a) Cuadro 10/V.44, f

26、ila 3, columna 5: Revisin Remplazar: “0 negociacin de parmetros mediante protocolo (es decir, XID) 1 negociacin de parmetros despus de establecimiento del enlace“ por: “0 Negociacin del modo parmetros despus del establecimiento del enlace no soportada 1 Negociacin del modo parmetros despus del estab

27、lecimiento del enlace soportada“ b) Cuadro 10/V.44 (fin), columna 6: filas 2 y 3: Correcciones de redaccin La correccin remplazar: “512“ por: “ 512“ no es aplicable a la versin espaola. 3) Anexo A Cuadro A.1/V.44, fila 8, columna 3: Revisin Remplazar: “0 Negociacin de parmetros mediante el intercamb

28、io de XID y parmetros por debajo 3 Negociacin de parmetros despus del establecimiento del enlace.“ por: “0 Negociacin del modo parmetros despus del establecimiento del enlace no soportada. 1 Negociacin del modo parmetro despus del establecimiento del enlace soportada.“ Rec. UIT-T V.44 (2000)/corr.1

29、(03/2002) 3 4) Apndice II a) Clusula II.1, Etapa 10, Historia del codificador, entrada bajo 17 Reemplazar: “FFH“ por: “FFH“ b) Clusula II.1, Etapa 10, Historia del decodificador, entrada bajo 17 Remplazar: “FFH“ por: “FFH“ c) Clusulas II.1 y II.2 Para facilitar la lectura, las diferentes “Etapas“ (d

30、e 0 a 11 en II.1 y de 0 a 5 en II.2) debern alinearse con el inicio de la pgina. Esta presentacin permitir ver ms fcilmente cmo cambian los diferentes parmetros a medida que progresan las fases. Ginebra, 2002 SERIES DE RECOMENDACIONES DEL UIT-T Serie A Organizacin del trabajo del UIT-T Serie B Medio

31、s de expresin: definiciones, smbolos, clasificacin Serie C Estadsticas generales de telecomunicaciones Serie D Principios generales de tarificacin Serie E Explotacin general de la red, servicio telefnico, explotacin del servicio y factores humanos Serie F Servicios de telecomunicacin no telefnicos S

32、erie G Sistemas y medios de transmisin, sistemas y redes digitales Serie H Sistemas audiovisuales y multimedios Serie I Red digital de servicios integrados Serie J Redes de cable y transmisin de programas radiofnicos y televisivos, y de otras seales multimedios Serie K Proteccin contra las interfere

33、ncias Serie L Construccin, instalacin y proteccin de los cables y otros elementos de planta exterior Serie M RGT y mantenimiento de redes: sistemas de transmisin, circuitos telefnicos, telegrafa, facsmil y circuitos arrendados internacionales Serie N Mantenimiento: circuitos internacionales para tra

34、nsmisiones radiofnicas y de televisin Serie O Especificaciones de los aparatos de medida Serie P Calidad de transmisin telefnica, instalaciones telefnicas y redes locales Serie Q Conmutacin y sealizacin Serie R Transmisin telegrfica Serie S Equipos terminales para servicios de telegrafa Serie T Term

35、inales para servicios de telemtica Serie U Conmutacin telegrfica Serie V Comunicacin de datos por la red telefnica Serie X Redes de datos y comunicacin entre sistemas abiertos Serie Y Infraestructura mundial de la informacin y aspectos del protocolo Internet Serie Z Lenguajes y aspectos generales de soporte lgico para sistemas de telecomunicacin