ITU-T V 59 CORR 1 FRENCH-2001 Managed objects for diagnostic information of public switched telephone network connected V-series modem DCES Corrigendum 1《公用交换电话网连接V系列调制解调器数据电路终接设备的.pdf

1、 UNION INTERNATIONALE DES TLCOMMUNICATIONS UIT-T V.59 SECTEUR DE LA NORMALISATION DES TLCOMMUNICATIONS DE LUIT Corrigendum 1 (07/2001) SRIE V: COMMUNICATIONS DE DONNES SUR LE RSEAU TLPHONIQUE Qualit de transmission et maintenance Objets grs pour les informations de diagnostic des ETCD de la srie V r

2、accords au rseau tlphonique public commut Corrigendum 1 Recommandation UIT-T V.59 Corrigendum 1 (Antrieurement Recommandation du CCITT) RECOMMANDATIONS UIT-T DE LA SRIE V COMMUNICATIONS DE DONNES SUR LE RSEAU TLPHONIQUE Considrations gnrales V.1V.9 Interfaces et modems pour la bande vocale V.10V.34

3、Modems large bande V.35V.39 Contrle derreur V.40V.49 Qualit de transmission et maintenance V.50V.59 Transmission simultane de donnes et dautres signaux V.60V.99 Interfonctionnement avec dautres rseaux V.100V.199 Spcifications de la couche interface pour les communications de donnes V.200V.249 Procdu

4、res de commande V.250V.299 Modems sur circuits numriques V.300V.399 Pour plus de dtails, voir la Liste des Recommandations de lUIT-T. UIT-T V.59/Cor.1 (07/2001) i Recommandation UIT-T V.59 Objets grs pour les informations de diagnostic des ETCD de la srie V raccords au rseau tlphonique public commut

5、 CORRIGENDUM 1 Rsum Ce corrigendum apporte des modifications visant clarifier la Rec. UIT-T V.59. Source Le Corrigendum 1 de la Recommandation V.59 de lUIT-T, labor par la Commission dtudes 16 (2001-2004) de lUIT-T, a t approuv le 29 juillet 2001 selon la procdure dfinie dans la Rsolution 1 de lAMNT

6、. ii UIT-T V.59/Cor.1 (07/2001) AVANT-PROPOS LUIT (Union internationale des tlcommunications) est une institution spcialise des Nations Unies dans le domaine des tlcommunications. LUIT-T (Secteur de la normalisation des tlcommunications) est un organe permanent de lUIT. Il est charg de ltude des que

7、stions techniques, dexploitation et de tarification, et met ce sujet des Recommandations en vue de la normalisation des tlcommunications lchelle mondiale. LAssemble mondiale de normalisation des tlcommunications (AMNT), qui se runit tous les quatre ans, dtermine les thmes dtude traiter par les Commi

8、ssions dtudes de lUIT-T, lesquelles laborent en retour des Recommandations sur ces thmes. Lapprobation des Recommandations par les Membres de lUIT-T seffectue selon la procdure dfinie dans la Rsolution 1 de lAMNT. Dans certains secteurs des technologies de linformation qui correspondent la sphre de

9、comptence de lUIT-T, les normes ncessaires se prparent en collaboration avec lISO et la CEI. NOTE Dans la prsente Recommandation, lexpression “Administration“ est utilise pour dsigner de faon abrge aussi bien une administration de tlcommunications quune exploitation reconnue. DROITS DE PROPRIT INTEL

10、LECTUELLE LUIT attire lattention sur la possibilit que lapplication ou la mise en uvre de la prsente Recommandation puisse donner lieu lutilisation dun droit de proprit intellectuelle. LUIT ne prend pas position en ce qui concerne lexistence, la validit ou lapplicabilit des droits de proprit intelle

11、ctuelle, quils soient revendiqus par un Membre de lUIT ou par une tierce partie trangre la procdure dlaboration des Recommandations. A la date dapprobation de la prsente Recommandation, lUIT avait t avise de lexistence dune proprit intellectuelle protge par des brevets acqurir pour mettre en uvre la

12、 prsente Recommandation. Toutefois, comme il ne sagit peut-tre pas de renseignements les plus rcents, il est vivement recommand aux responsables de la mise en uvre de consulter la base de donnes des brevets du TSB. UIT 2002 Droits de reproduction rservs. Aucune partie de cette publication ne peut tr

13、e reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lUIT. UIT-T V.59/Cor.1 (07/2001) 1 Recommandation UIT-T V.59 Objets grs pour les informations de diagnostic des ETCD de la srie V raccor

14、ds au rseau tlphonique public commut CORRIGENDUM 1 1) Paragraphe 5 Prcisions concernant le fait que la Rec. UIT-T V.59 utilise les rgles de codage des paquets de la Rec. UIT-T X.691 Bien que cela dcoule de la mention de la rfrence la Rec. UIT-T X.691, la Rec. UIT-T V.59 nindique pas explicitement qu

15、elles rgles de codage des paquets (PER, packet encoding rules) devraient tre employes. Des prcisions sont indispensables en vue de dfinir comment effectuer le codage des divers types de donnes. La phrase suivante doit tre ajoute la fin de lalina final du 5, juste avant le 5.1. TEXTE ORIGINAL La prse

16、ntation des objets grs de la prsente Recommandation est conforme la spcification de la notation ASN.1 (voir la Rec. UIT-T X.680). Les dclarations ASN.1 telles quelles sont dfinies dans lAnnexe A doivent tre utilises conjointement avec les dfinitions dobjet pour donner un aperu complet des diagnostic

17、s. FIN DU TEXTE ORIGINAL TEXTE DE REMPLACEMENT La prsentation des objets grs de la prsente Recommandation est conforme la spcification de la notation ASN.1 (voir la Rec. UIT-T X.680). Les dclarations ASN.1 telles quelles sont dfinies dans lAnnexe A doivent tre utilises conjointement avec les dfiniti

18、ons dobjet pour donner un aperu complet des diagnostics. Pour le codage ASN.1 utilis lAnnexe A, il conviendrait demployer la version BASIC-ALIGNED des rgles de codage des paquets (PER, packet encoding rules) conformes la Rec. UIT-T X.691. FIN DU TEXTE DE REMPLACEMENT 2) Paragraphe 6.2 Clarification

19、de linterprtation des dfinitions intgres dans la notation ASN.1 Cette modification permet de prciser mieux comment il convient dinterprter les diverses dfinitions intgres de la notation ASN.1, qui sont employes dans la Rec. UIT-T V.59, telles que les types BOOLEAN, INTEGER, NULL, etc Lalina suivant

20、remplace le premier alina du 6.2, qui lui est semblable. TEXTE ORIGINAL Les types de donnes utiliss dans la prsente Recommandation sont fonds sur ceux dfinis en notation ASN.1. Pour les types dfinis comme tant un IA5 STRING (Alphabet international n 5), on utilise les types de chane indiqus ci-aprs.

21、 FIN DU TEXTE ORIGINAL 2 UIT-T V.59/Cor.1 (07/2001) TEXTE DE REMPLACEMENT Les types de donnes utiliss dans la prsente Recommandation sont fonds sur ceux dfinis en notation ASN.1. Pour plus de dtails sur le codage des types de donnes intgrs de la notation ASN.1, on est pri de se reporter la Rec. UIT-

22、T X.691. Pour les types dfinis comme tant un IA5 STRING (Alphabet international n 5), on utilise les types de chane indiqus ci-aprs. FIN DU TEXTE DE REMPLACEMENT 3) Paragraphe 6.2.3 Clarification de la dfinition des chanes de bits Dans le 6.2.3 qui dfinit le type de donnes BIT STRING, aucune indicat

23、ion nest donne concernant lordre des bits. Le texte suivant devrait servir remplacer celui du 6.2.3. TEXTE ORIGINAL 6.2.3 BIT STRING Lorsquon utilise le type BIT STRING pour identifier un objet, un 0 indique la non-disponibilit ou ltat dsactiv et un 1 indique la disponibilit ou ltat activ. FIN DU TE

24、XTE ORIGINAL TEXTE DE REMPLACEMENT 6.2.3 BIT STRING Lorsquon utilise le type BIT STRING pour identifier un objet, un 0 indique la non-disponibilit ou ltat dsactiv et un 1 indique la disponibilit ou ltat activ. Les chanes de bits plusieurs lments seront disposes de manire que le bit 0 occupe la posit

25、ion du bit de poids le plus faible. Exemple v42featureNegotiation00000000001, o la valeur 1 est la valeur du 0-ime bit FIN DU TEXTE DE REMPLACEMENT 4) Paragraphe 6.8.5 Correction dune erreur typographique dans le tableau dfinissant les objets V.92 Au 6.8.5 du tableau o sont donns les objets de modul

26、ation V.92, il manque un chiffre dans la dfinition de lidentificateur dtiquette de lobjet cP. TEXTE ORIGINAL cP 0B5 FIN DU TEXTE ORIGINAL TEXTE DE REMPLACEMENT cP 0B54 FIN DU TEXTE DE REMPLACEMENT 5) Paragraphe 6.9 Clarification de la dfinition des objets de bas niveau txCarrier et rxCarrier Les des

27、criptions des objets de bas niveau txCarrier et rxCarrier sont peu prcises et ne diffrent pas de celles de lobjet modulationHistory. Le but de ces objets tait que, lorsquils taient de type “Carrier“, ils ne soient pas une liste, mais plutt un indicateur de la modulation qui est employe par lmetteur

28、et le rcepteur la fin de la connexion. UIT-T V.59/Cor.1 (07/2001) 3 Le texte suivant doit remplacer celui qui sert dcrire les objets txCarrier et rxCarrier (identificateurs dtiquette 2C01 et 2C02) dans le 6.9 (Attributs des objets de diagnostic de connexion). TEXTE ORIGINAL Objet: txCarrier Identifi

29、cateur dtiquette: 01 Description: Cet objet est une chane de texte utilise comme dfini au 6.4.1 et au Tableau 13/V.250. Type de donnes: IA5 STRING:simpleText Obligatoire: Oui Objet: rxCarrier Identificateur dtiquette: 02 Description: Cet objet excute la mme fonction que celle dcrite dans txCarrier c

30、i-dessus et utilise la mme dfinition. Type de donnes: IA5 STRING:simpleText Obligatoire: Oui FIN DU TEXTE ORIGINAL TEXTE DE REMPLACEMENT Objet: txCarrier Identificateur dtiquette: 01 Description: Cet objet qui contient la modulation employe en dernier lieu par lmetteur pour la connexion est une chan

31、e de texte utilise comme dfini au 6.4.1 et au Tableau 13/V.250. Type de donnes: IA5STRING:simpleText Obligatoire: Oui Objet: rxCarrier Identificateur dtiquette: 02 Description: Cet objet excute la mme fonction que celle dcrite dans txCarrier ci-dessus, sauf quelle sapplique au rcepteur et utilise la

32、 mme dfinition. Type de donnes: IA5STRING:simpleText Obligatoire: Oui FIN DU TEXTE DE REMPLACEMENT Imprim en Suisse Genve, 2002 SRIES DES RECOMMANDATIONS UIT-T Srie A Organisation du travail de lUIT-T Srie B Moyens dexpression: dfinitions, symboles, classification Srie C Statistiques gnrales des tlc

33、ommunications Srie D Principes gnraux de tarification Srie E Exploitation gnrale du rseau, service tlphonique, exploitation des services et facteurs humains Srie F Services de tlcommunication non tlphoniques Srie G Systmes et supports de transmission, systmes et rseaux numriques Srie H Systmes audio

34、visuels et multimdias Srie I Rseau numrique intgration de services Srie J Rseaux cbls et transmission des signaux radiophoniques, tlvisuels et autres signaux multimdias Srie K Protection contre les perturbations Srie L Construction, installation et protection des cbles et autres lments des installat

35、ions extrieures Srie M RGT et maintenance des rseaux: systmes de transmission, circuits tlphoniques, tlgraphie, tlcopie et circuits lous internationaux Srie N Maintenance: circuits internationaux de transmission radiophonique et tlvisuelle Srie O Spcifications des appareils de mesure Srie P Qualit d

36、e transmission tlphonique, installations tlphoniques et rseaux locaux Srie Q Commutation et signalisation Srie R Transmission tlgraphique Srie S Equipements terminaux de tlgraphie Srie T Terminaux des services tlmatiques Srie U Commutation tlgraphique Srie V Communications de donnes sur le rseau tlphonique Srie X Rseaux de donnes et communication entre systmes ouverts Srie Y Infrastructure mondiale de linformation et protocole Internet Srie Z Langages et aspects gnraux logiciels des systmes de tlcommunication