ITU-T V 59 CORR 2 FRENCH-2002 Managed objects for diagnostic information of public switched telephone network connected V-series modem DCEs Corrigendum 2《公用交换电话网连接V系列调制解调器数据电路终接设备的.pdf

1、 UNION INTERNATIONALE DES TLCOMMUNICATIONS UIT-T V.59SECTEUR DE LA NORMALISATION DES TLCOMMUNICATIONS DE LUIT Corrigendum 2(03/2002) SRIE V: COMMUNICATIONS DE DONNES SUR LE RSEAU TLPHONIQUE Qualit de transmission et maintenance Objets grs pour les informations de diagnostic des ETCD de la srie V rac

2、cords au rseau tlphonique public commut Corrigendum 2 Recommandation UIT-T V.59 (2000) Corrigendum 2 RECOMMANDATIONS UIT-T DE LA SRIE V COMMUNICATIONS DE DONNES SUR LE RSEAU TLPHONIQUE Considrations gnrales V.1V.9 Interfaces et modems pour la bande vocale V.10V.34 Modems large bande V.35V.39 Contrle

3、 derreur V.40V.49 Qualit de transmission et maintenance V.50V.59 Transmission simultane de donnes et dautres signaux V.60V.99 Interfonctionnement avec dautres rseaux V.100V.199 Spcifications de la couche interface pour les communications de donnes V.200V.249 Procdures de commande V.250V.299 Modems s

4、ur circuits numriques V.300V.399 Pour plus de dtails, voir la Liste des Recommandations de lUIT-T. Rec. UIT-T V.59/Cor.2 (03/2002) i Recommandation UIT-T V.59 Objets grs pour les informations de diagnostic des ETCD de la srie V raccords au rseau tlphonique public commut Corrigendum 2 Source Le Corri

5、gendum 2 de la Recommandation V.59 de lUIT-T, labor par la Commission dtudes 16 (2001-2004) de lUIT-T, a t approuv le 29 mars 2002 selon la procdure dfinie dans la Rsolution 1 de lAMNT. ii Rec. UIT-T V.59/Cor.2 (03/2002) AVANT-PROPOS LUIT (Union internationale des tlcommunications) est une instituti

6、on spcialise des Nations Unies dans le domaine des tlcommunications. LUIT-T (Secteur de la normalisation des tlcommunications) est un organe permanent de lUIT. Il est charg de ltude des questions techniques, dexploitation et de tarification, et met ce sujet des Recommandations en vue de la normalisa

7、tion des tlcommunications lchelle mondiale. LAssemble mondiale de normalisation des tlcommunications (AMNT), qui se runit tous les quatre ans, dtermine les thmes dtude traiter par les Commissions dtudes de lUIT-T, lesquelles laborent en retour des Recommandations sur ces thmes. Lapprobation des Reco

8、mmandations par les Membres de lUIT-T seffectue selon la procdure dfinie dans la Rsolution 1 de lAMNT. Dans certains secteurs des technologies de linformation qui correspondent la sphre de comptence de lUIT-T, les normes ncessaires se prparent en collaboration avec lISO et la CEI. NOTE Dans la prsen

9、te Recommandation, lexpression “Administration“ est utilise pour dsigner de faon abrge aussi bien une administration de tlcommunications quune exploitation reconnue. DROITS DE PROPRIT INTELLECTUELLE LUIT attire lattention sur la possibilit que lapplication ou la mise en uvre de la prsente Recommanda

10、tion puisse donner lieu lutilisation dun droit de proprit intellectuelle. LUIT ne prend pas position en ce qui concerne lexistence, la validit ou lapplicabilit des droits de proprit intellectuelle, quils soient revendiqus par un Membre de lUIT ou par une tierce partie trangre la procdure dlaboration

11、 des Recommandations. A la date dapprobation de la prsente Recommandation, lUIT avait t avise de lexistence dune proprit intellectuelle protge par des brevets acqurir pour mettre en uvre la prsente Recommandation. Toutefois, comme il ne sagit peut-tre pas de renseignements les plus rcents, il est vi

12、vement recommand aux responsables de la mise en uvre de consulter la base de donnes des brevets du TSB. UIT 2002 Tous droits rservs. Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite, par quelque procd que ce soit, sans laccord crit pralable de lUIT. Rec. UIT-T V.59/Cor.2 (03/2002) iii TABLE

13、 DES MATIRES Page 1) Paragraphe 5 Prcisions permettant de trancher en cas de divergences entre le texte de la Rec. UIT-T V.59 et la notation ASN.1 . 1 2) Paragraphe 6.13 Divergence entre la dfinition de certains objets de diagnostic donne dans le texte de la Recommandation et les dclarations ASN.1 1

14、 3) Tableau 17 Clarification de la dfinition des objets de bas niveau txCarrier et rxCarrier 2 4) Paragraphes 6.8.2, 6.8.4 et 6.12: Fautes typographiques 3 Rec. UIT-T V.59/Cor.2 (03/2002) 1 Recommandation UIT-T V.59 Objets grs pour les informations de diagnostic des ETCD de la srie V raccords au rse

15、au tlphonique public commut Corrigendum 2 1) Paragraphe 5 Prcisions permettant de trancher en cas de divergences entre le texte de la Rec. UIT-T V.59 et la notation ASN.1 Le texte visant clarifier toute divergence entre le texte de la Rec. UIT-T V.59 et les dfinitions ASN.1 figurant dans lAnnexe A a

16、 t omis par erreur. La pratique constante a toujours t de saligner sur les autres Recommandations qui utilisent la notation ASN.1. La phrase suivante doit tre ajoute la fin de lalina final du paragraphe 5, juste avant le 5.1: “En cas de divergence entre les dclarations ASN.1 et le texte de la Recomm

17、andation, les dclarations ASN.1 prvalent.“ TEXTE ORIGINAL _ La prsentation des objets grs de la prsente Recommandation est conforme la spcification de la notation ASN.1 (voir UIT-T X.680). Les dclarations ASN.1 telles quelles sont dfinies dans lAnnexe A doivent tre utilises conjointement avec les df

18、initions dobjet pour donner un aperu complet des diagnostics. Pour le codage ASN.1 utilis lAnnexe A, il conviendrait demployer la version BASIC-ALIGNED des rgles de codage des paquets (PER, packed encoding rules) conformes la Rec. UIT-T X.691. FIN DU TEXTE ORIGINAL _ TEXTE DE REMPLACEMENT _ La prsen

19、tation des objets grs de la prsente Recommandation est conforme la spcification de la notation ASN.1 (voir la Rec. UIT-T X.680). Les dclarations ASN.1 telles quelles sont dfinies dans lAnnexe A doivent tre utilises conjointement avec les dfinitions dobjet pour donner un aperu complet des diagnostics

20、. Pour le codage ASN.1 utilis lAnnexe A, il conviendrait demployer la version BASIC-ALIGNED des rgles de codage des paquets (PER, packed encoding rules) conformes la Rec. UIT-T X.691. En cas de divergence entre les dclarations ASN.1 et le texte de la Recommandation, les dclarations ASN.1 prvalent. F

21、IN DU TEXTE DE REMPLACEMENT _ 2) Paragraphe 6.13 Divergence entre la dfinition de certains objets de diagnostic donne dans le texte de la Recommandation et les dclarations ASN.1 Les objets de diagnostic numrs ci-dessous sont dfinis au 6.13 comme ntant pas obligatoires; toutefois, ils ne sont pas ind

22、iqus comme tant facultatifs (optional) dans les dclarations ASN.1: Objets txThroughput, rxThroughput, txErrors et rxErrors de lensemble dobjets de haut niveau dinterface ETTD/ETCD. Etant tous des objets drivs, ces objets doivent tre dfinis comme tant facultatifs. Il convient donc de modifier en cons

23、quence les dclarations ASN.1 figurant dans lAnnexe A. 2 Rec. UIT-T V.59/Cor.2 (03/2002) TEXTE ORIGINAL _ DTEDCE:= SEQUENCE OF SEQUENCE txFlowControl V59String, rxFlowControl V59String, protocol V59String, txSpeed INTEGER (501677215), rxSpeed INTEGER (501677215), txThroughput INTEGER (501677215), rxT

24、hroughput INTEGER (501677215), txErrors INTEGER (065535), rxErrors INTEGER (065535), . FIN DU TEXTE ORIGINAL _ TEXTE DE REMPLACEMENT _ DTEDCE:= SEQUENCE OF SEQUENCE txFlowControl V59String, rxFlowControl V59String, protocol V59String, txSpeed INTEGER (501677215), rxSpeed INTEGER (501677215), txThrou

25、ghput INTEGER (501677215) OPTIONAL, rxThroughput INTEGER (501677215) OPTIONAL, txErrors INTEGER (065535) OPTIONAL, rxErrors INTEGER (065535) OPTIONAL, . FIN DU TEXTE DE REMPLACEMENT _ 3) Tableau 17 Clarification de la dfinition des objets de bas niveau txCarrier et rxCarrier Certaines dfinitions des

26、 codes de rsultat pour lobjet terminaison dappel figurant dans le texte de la Recommandation ne correspondent pas celles qui figurent dans les dclarations ASN.1. Les dfinitions qui figurent dans le texte de la Recommandation et dans les dclarations ASN.1 sont indiques ci-dessous dans le tableau suiv

27、ant: Identificateur dobjet Texte ASN.1 CarrierLost 53 60 TrainingFailed 54 61 NoModulationinCommon 56 62 RetrainFailed Manque 63 La modification consiste aligner les valeurs figurant dans le texte de la Recommandation sur les valeurs qui figurent dans les dclarations ASN.1. Remplacer la partie vise

28、du Tableau 17/V.59 par la nouvelle version indique ci-aprs. Rec. UIT-T V.59/Cor.2 (03/2002) 3 TEXTE DE REMPLACEMENT _ Tableau 17/V.59 Codes de rsultat pour la terminaison dappel Mnmonique Code Description noDialTone 47 Lappel sortant a chou car aucune tonalit de numrotation na t dtecte. voiceDetecte

29、d 48 La connexion a chou en raison de la dtection de signaux vocaux. reorderTone 49 Lappel a chou en raison de la dtection de la tonalit de nouvel ordre. sitTone 50 Lappel a chou en raison de la dtection de la tonalit spciale dinformation. engagedTone 51 La progression dappel a chou en raison de la

30、dtection de la tonalit dengagement. longSpaceDisconnect 52 Le critre despace long a conduit la dconnexion du modem. carrierLost 60 Le modem a t dconnect en raison de la perte de la porteuse. trainingFailed 61 Le modem a t dconnect en raison de lchec du conditionnement du modem. noModulationinCommon

31、62 La connexion des modems a chou en raison de labsence de mode de modulation commun. retrainFailed 63 La connexion a chou en raison du nombre de reconditionnements qui ont chou. retrainAttemptCountExceeded 64 Il a t mis fin la connexion en raison dun dpassement du nombre de reconditionnements. gstn

32、CleardownReceived 65 Il a t mis fin la connexion la suite dun change CLEARDOWN correct. faxDetected 66 Il a t mis fin la connexion en raison de la dtection dun tlcopieur. protocolError 80 Il a t mis fin la connexion en raison dun excs derreurs de protocole. userDisconnect 90 Il a t mis fin la connex

33、ion la suite de la demande dun utilisateur. onHoldTimerExpired 100 Il a t mis fin la connexion en raison de lexpiration de la temporisation de maintien. onHoldRemoteDisc 101 Il a t mis fin la connexion en raison de la dconnexion du modem distant alors quil tait en maintien. FIN DU TEXTE DE REMPLACEM

34、ENT _ 4) Paragraphes 6.8.2, 6.8.4 et 6.12: Fautes typographiques Il convient de corriger les fautes typographiques suivantes: 4.1 Dans le paragraphe 6.8.2 (Diagnostics V.8 bis), dans le Tableau 11, les deux dernires lignes de la premire colonne indiquent nAK2 au lieu de nAK3 et nAK4. Le Tableau 11 e

35、st remplac comme indiqu ci-aprs. 4 Rec. UIT-T V.59/Cor.2 (03/2002) TEXTE DE REMPLACEMENT _ Tableau 11/V.59 Dfinition des types NAK Mnmonique Code Description none 0 Pas de squence NAK transmise ou reue nAK1 1 Message NAK1 transmis ou reu nAK2 2 Message NAK2 transmis ou reu nAK3 3 Message NAK3 transm

36、is ou reu nAK4 4 Message NAK4 transmis ou reu FIN DU TEXTE DE REMPLACEMENT _ 4.2 Au 6.8.4 (Objets de diagnostic V.91) dans lnumration des objets de modulation, lidentificateur dtiquette des objets suivants est incorrect: txDataHistory, rxDataHistory, noiseEstimate et rxSignalQuality. Le texte de lnu

37、mration est remplac comme indiqu ci-dessous. TEXTE ORIGINAL _ Objets de modulation V.91 Identificateur dobjet Identificateur dtiquette modeV91 0A00 iNFO0_TX 0A41 iNFO0_RX 0A42 cP 0A54 v91TxPowerLevel 0A45, 0A46, 0A47: Cet objet indique la dfinition de TxPowerLevel controlChannel 0A01 transparentMode

38、 0A02 txDataHistory 0A4D rxDataHistory 0A4E noiseEstimate 0A50 rxSignalQuality 0A51 rBSpattern 0A55 digitalPadLoss 0A56 localCodecLaw 0A04 remoteCodecLaw 0A05 frameSlipsDetected 0A03 FIN DU TEXTE ORIGINAL _ Rec. UIT-T V.59/Cor.2 (03/2002) 5 TEXTE DE REMPLACEMENT _ Objets de modulation V.91 Identific

39、ateur dobjet Identificateur dtiquette modeV91 0A00 iNFO0_TX 0A41 iNFO0_RX 0A42 cP 0A54 v91TxPowerLevel 0A45, 0A46, 0A47: Cet objet indique la dfinition de TxPowerLevel controlChannel 0A01 transparentMode 0A02 txDataHistory 0A4C rxDataHistory 0A4D noiseEstimate 0A4F rxSignalQuality 0A50 rBSpattern 0A

40、55 digitalPadLoss 0A56 localCodecLaw 0A04 remoteCodecLaw 0A05 frameSlipsDetected 0A03 FIN DU TEXTE DE REMPLACEMENT _ 4.3 Dans le paragraphe 6.12, dans lnumration des Objets de contrle derreur, lobjet “featureNegotiation“ est incorrect. Le nom correct de cet objet est “v42featureNegotiation“. TEXTE O

41、RIGINAL _ Objets de contrle derreur Identificateur dobjet Identificateur dtiquette ModeV42 2F00 protocolNegotiation 2F01 featureNegotiation 2F02 txFrameSize 2F03 rxFrameSize 2F04 txWindow 2F05 rxWindow 2F06 linkTimeout 2F07 framesSentAck 2F08 framesRetransmitted 2F09 framesSentAck 2F0A framesReceive

42、dDiscard 2F0B txErrors 2F0C rxErrors 2F0D txThroughput 2F0E rxThroughput 2F0F FIN DU TEXTE ORIGINAL _ 6 Rec. UIT-T V.59/Cor.2 (03/2002) TEXTE DE REMPLACEMENT _ Objets de contrle derreur Identificateur dobjet Identificateur dtiquette ModeV42 2F00 protocolNegotiation 2F01 v42featureNegotiation 2F02 tx

43、FrameSize 2F03 rxFrameSize 2F04 txWindow 2F05 rxWindow 2F06 linkTimeout 2F07 framesSentAck 2F08 framesRetransmitted 2F09 framesSentAck 2F0A framesReceivedDiscard 2F0B txErrors 2F0C rxErrors 2F0D txThroughput 2F0E rxThroughput 2F0F FIN DU TEXTE DE REMPLACEMENT _ Genve, 2002 SRIES DES RECOMMANDATIONS UIT-T Srie A Organisation du travail de lUIT-T Srie B Moyens dexpression: dfinitions, symboles, classification Srie C Statistiques gnral