ITU-T V 7 SPANISH-1988 DEFINITIONS OF TERMS CONCERNING DATA COMMUNICATION OVER THE TELEPHONE NETWORK《电话网中数据通讯的术语定义》.pdf

1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESUIT-T V.7SECTOR DE NORMALIZACINDE LAS TELECOMUNICACIONESDE LA UITCOMUNICACIN DE DATOSPOR LA RED TELEFNICADEFINICIONES DE TRMINOS RELATIVOSA LA COMUNICACIN DE DATOSPOR LA RED TELEFNICARecomendacin UIT-T V.7(Extracto del Libro Azul)NOTAS1 La Recomendacin UIT-T V

2、.7 se public en el fascculo VIII.1 del Libro Azul. Este fichero es un extracto delLibro Azul. Aunque la presentacin y disposicin del texto son ligeramente diferentes de la versin del Libro Azul, elcontenido del fichero es idntico a la citada versin y los derechos de autor siguen siendo los mismos (V

3、ase acontinuacin).2 Por razones de concisin, el trmino Administracin se utiliza en la presente Recomendacin para designar auna administracin de telecomunicaciones y a una empresa de explotacin reconocida. UIT 1988, 1993Reservados todos los derechos. No podr reproducirse o utilizarse la presente Reco

4、mendacin ni parte de la misma decualquier forma ni por cualquier procedimiento, electrnico o mecnico, comprendidas la fotocopia y la grabacin enmicropelcula, sin autorizacin escrita de la UIT.Fascculo VIII.1 - Rec. V.7 1Recomendacin V.7Fascculo VIII.1 - Rec. V.7DEFINICIONES DE TRMINOS RELATIVOS A LA

5、 COMUNICACINDE DATOS POR LA RED TELEFNICA(Ginebra, 1980; modificada en Mlaga-Torremolinos, 1984 y en Melbourne, 1988)Observacin Esta Recomendacin no contiene ms que definiciones nuevas y revisadas, de trminos relativosde datos por la red telefnica, elaboradas por la Comisin de Estudio XVII desde 197

6、7 y aprobadas por la VII y la VIIIAsambleas Plenarias.Cabe sealar que existe igualmente un gran nmero de definiciones pertinentes y an en vigor, que se hanpublicado en el Repertorio de definiciones de los trminos empleados en las telecomunicaciones, Parte I (incluidos susdos suplementos), en el Tomo

7、 VIII del Libro Verde y en el Tomo VIII. del Libro Naranja.1 velocidad real de transferencia de datosE: effective data transfer rateF: dbit effectif du transfert des donnesNmero medio de bits, caracteres o bloques transferidos por unidad de tiempo desde una fuente de datos yaceptados como vlidos por

8、 un sumidero de datos. Se expresa en bits, caracteres o bloques por segundo, minuto u hora.2 control de errores (proteccin contra errores)E: error controlF: contrle des erreursParte del protocolo que controla la deteccin, y posible correccin de errores de transmisin.3 concentrador de datosE: data co

9、ncentratorF: concentrateur de donnesEquipo que permite dar servicio, a travs de un medio de transmisin comn, a ms fuentes de datos que canalesdisponibles existen en el medio de transmisin.4 circuito multipunto simpleE: simple multipoint circuitF: circuit multipoint simpleCircuito multipunto que no c

10、omprende ms de dos ETCD en serie y que permite la explotacin multipuntocentralizada.5 sealizacin dentro de bandaE: inband signallingF: signalisation dans la bandeIntercambio de seales de control entre ETCD interconectados utilizando la misma banda que emplea el ETCDpara la transmisin de datos por el

11、 canal de ida. Interrumpe la transmisin de datos del ETD.2 Fascculo VIII.1 - Rec. V.76 sealizacin fuera de bandaE: out-of-band signallingF: signalisation hors bandeIntercambio de seales de control entre ETCD interconectados utilizando seales distintas de las empleadas parala transmisin de datos por

12、el canal de ida del ETCD. No interrumpe la transmisin de datos del ETD.7 sealizacin codificada dentro de bandaE: coded inband signallingF: signalisation dans la bande avec codageSealizacin dentro de banda mediante la cual se intercambian seales de control a travs de datos por el canal deretorno.8 ex

13、plotacin (o funcionamiento) semidplexE: half-duplex operationF: exploitation en semi-duplexIntercambio de datos en ambos sentidos, pero en un solo sentido en cada momento.9 velocidad de interfazE: interface rateF: dbit linterfaceVelocidad de transferencia del tren de bits detectada en los circuitos

14、fsicos de enlace.10 velocidad de informacinE: information rateF: dbit dinformationVelocidad de transferencia de los bits de informacin (la equivalente a la velocidad binaria del circuito 103 104en un interfaz V.24).11 velocidad de sealizacin de controlE: control signalling rateF: dbit de la signalis

15、ation de commandeVelocidad de transferencia de la sealizacin de control y multiplexada (la equivalente a los circuitos de enlacede las Recomendaciones V.24 y V.25, con excepcin de los circuitos de datos y de temporizacin en la medida en que lorequiera una aplicacin con la posibilidad de aadir otra s

16、ealizacin).12 llamada automtica paralelo; llamada automtica en modo paraleloE: parallel automatic callingF: appel automatique en parallleProcedimiento mediante el cual un ETD, utilizando los circuitos de enlace de la serie 200 puede ordenar a unETCD que realice la funcin de establecimiento de la com

17、unicacin. La transmisin desde el ETD al ETCD de cada cifraque se ha de marcar se realiza en modo paralelo por los circuitos de enlace 206 a 209.Fascculo VIII.1 - Rec. V.7 313 llamada automtica serie; llamada automtica en modo serieE: serial automatic callingF: appel automatique en srieProcedimiento

18、mediante el cual un ETD, utilizando los circuitos de enlace de la serie 100 puede ordenar a unETCD que realice la funcin de establecimiento de la comunicacin. La transmisin desde el ETD al ETCD de cada cifraque se ha de marcar se realiza en modo serie por el circuito de enlace 103.14 transmisin arrtmicaE: start-stop transmissionF: transmission arytmiqueForma de transmisin aniscrona en la que cada grupo de unidades de datos va precedida de una seal dearranque y termina con una seal de parada.