ITU-T V 75 CORR 1 SPANISH-2005 DSVD terminal control procedures Corrigendum 1《数字语音数据同传(DSVD)终端控制程序 16号研究组》.pdf

1、 Unin Internacional de TelecomunicacionesUIT-T V.75SECTOR DE NORMALIZACIN DE LAS TELECOMUNICACIONES DE LA UIT Corrigendum 1(01/2005) SERIE V: COMUNICACIN DE DATOS POR LA RED TELEFNICA Transmisin simultnea de datos y de otras seales Procedimientos de control de terminales para seales vocales y de dat

2、os simultneos digitales Corrigendum 1 Recomendacin UIT-T V.75 (1996) Corrigendum 1 RECOMENDACIONES UIT-T DE LA SERIE V COMUNICACIN DE DATOS POR LA RED TELEFNICA Generalidades V.1V.9 Interfaces y mdems para la banda vocal V.10V.34 Mdems de banda ancha V.35V.39 Control de errores V.40V.49 Calidad de t

3、ransmisin y mantenimiento V.50V.59 Transmisin simultnea de datos y de otras seales V.60V.99 Interfuncionamiento con otras redes V.100V.199 Especificaciones de la capa interfaz para comunicaciones de datos V.200V.249 Procedimientos de control V.250V.299 Mdems en circuitos digitales V.300V.399 Para ms

4、 informacin, vase la Lista de Recomendaciones del UIT-T. Rec. UIT-T V.75 (1996)/corr.1 (01/2005) i Recomendacin UIT-T V.75 Procedimientos de control de terminales para seales vocales y de datos simultneos digitales Corrigendum 1 Resumen El presente corrigendum contiene las siguientes correcciones y

5、aclaraciones de la Rec. UIT-T V.75 (1996): errores y omisiones en los cuadros 3 y 6, posicin del encabezamiento de segmentacin/reensamblado, negociacin de la opcin suspensin/reanudacin, utilizacin de “portNumber“ H.245, referencias normativas, y actualizacin del ASN.1 en lo que respecta a la gama de

6、 valores N401, puntos de cdigo H.245 para V.42 bis en canales ERM, y puntos de cdigo para el anexo B/G.729. Orgenes El corrigendum 1 a la Recomendacin UIT-T V.75 (1996) fue aprobado el 8 de enero de 2005por la Comisin de Estudio 16 (2005-2008) del UIT-T por el procedimiento de la Recomendacin UIT-T

7、A.8. ii Rec. UIT-T V.75 (1996)/corr.1 (01/2005) PREFACIO La UIT (Unin Internacional de Telecomunicaciones) es el organismo especializado de las Naciones Unidas en el campo de las telecomunicaciones. El UIT-T (Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones de la UIT) es un rgano permanente de la UI

8、T. Este rgano estudia los aspectos tcnicos, de explotacin y tarifarios y publica Recomendaciones sobre los mismos, con miras a la normalizacin de las telecomunica-ciones en el plano mundial. La Asamblea Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (AMNT), que se celebra cada cuatro aos, estable

9、ce los temas que han de estudiar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que a su vez producen Recomendaciones sobre dichos temas. La aprobacin de Recomendaciones por los Miembros del UIT-T es el objeto del procedimiento establecido en la Resolucin 1 de la AMNT. En ciertos sectores de la tecnologa de l

10、a informacin que corresponden a la esfera de competencia del UIT-T, se preparan las normas necesarias en colaboracin con la ISO y la CEI. NOTA En esta Recomendacin, la expresin “Administracin“ se utiliza para designar, en forma abreviada, tanto una administracin de telecomunicaciones como una empres

11、a de explotacin reconocida de telecomunicaciones. La observancia de esta Recomendacin es voluntaria. Ahora bien, la Recomendacin puede contener ciertas disposiciones obligatorias (para asegurar, por ejemplo, la aplicabilidad o la interoperabilidad), por lo que la observancia se consigue con el cumpl

12、imiento exacto y puntual de todas las disposiciones obligatorias. La obligatoriedad de un elemento preceptivo o requisito se expresa mediante las frases “tener que, haber de, hay que + infinitivo“ o el verbo principal en tiempo futuro simple de mandato, en modo afirmativo o negativo. El hecho de que

13、 se utilice esta formulacin no entraa que la observancia se imponga a ninguna de las partes. PROPIEDAD INTELECTUAL La UIT seala a la atencin la posibilidad de que la utilizacin o aplicacin de la presente Recomendacin suponga el empleo de un derecho de propiedad intelectual reivindicado. La UIT no ad

14、opta ninguna posicin en cuanto a la demostracin, validez o aplicabilidad de los derechos de propiedad intelectual reivindicados, ya sea por los miembros de la UIT o por terceros ajenos al proceso de elaboracin de Recomendaciones. En la fecha de aprobacin de la presente Recomendacin, la UIT no ha rec

15、ibido notificacin de propiedad intelectual, protegida por patente, que puede ser necesaria para aplicar esta Recomendacin. Sin embargo, debe sealarse a los usuarios que puede que esta informacin no se encuentre totalmente actualizada al respecto, por lo que se les insta encarecidamente a consultar l

16、a base de datos sobre patentes de la TSB. UIT 2005 Reservados todos los derechos. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse por ningn procedimiento sin previa autorizacin escrita por parte de la UIT. Rec. UIT-T V.75 (1996)/corr.1 (01/2005) iii NDICE Pgina 1) Correcciones del cuadro 3/V.75

17、. 1 2) Especificaciones de mensajes H.245 que faltan en el cuadro 6/V.75. 2 3) Aclaracin sobre la utilizacin de “portNumber“ H.245 2 4) Adicin de un punto de cdigo para el anexo B/G.729 3 5) Referencia a la Norma ISO 13239 3 6) Correccin de la posicin del encabezamiento de segmentacin/reensamblado 3

18、 7) Gama de valores de N401. 4 8) Negociacin de la opcin suspensin/reanudacin 4 9) Adicin de puntos de cdigo H.245 para V.42 bis en canales ERM 4 Rec. UIT-T V.75 (1996)/corr.1 (01/2005) 1 Recomendacin UIT-T V.75 Procedimientos de control de terminales para seales vocales y de datos simultneos digita

19、les Corrigendum 1 1) Correcciones del cuadro 3/V.75 Modifquese el cuadro 3/V.75 del modo siguiente: Cuadro 3/V.75 Parmetros de datos de usuario de L-ESTABLECIMIENTO L-ESTABLE- CIMIENTO Primitivas de MF Parmetros H.245 aplicables Referenciade CE Comentarios peticin OpenLogicalChannel.forwardLogicalCh

20、annel Number.LogicalChannelNumber 1a.1 indicacin OpenLogicalChannel.forwardLogicalChannel Parameters.portNumber 1a.9 es necesario que est presente para DSVD e identificar un usuario de canal lgico. OpenLogicalChannel.forwardLogicalChannel Parameters.multiplexParameters.v76Logical ChannelParameters 1

21、a.4 1a.8 estar presente para DSVD OpenLogicalChannel.reverseLogicalChannel Parameters.multiplexParameters.v76Logical ChannelParameters 1a.4 1a.8 estar presente para DSVD OpenLogicalChannel.forwardLogicalChannel Parameters.v76Parameters.v75Parameters 1a.3 estar presente para DSVD OpenLogicalChannel.f

22、orwardLogicalChannel Parameters.dataType.AudioData 1a.10 OpenLogicalChannel.forwardLogicalChannel Parameters.dataType.dataDataApplication Capability 1a.10 OpenLogicalChannel.reverseLogicalChannel Parameters 1a.11 estar presente para DSVD OpenLogicalChannel.reverseLogicalChannel Parameters.v76Paramet

23、ers.v75Parameters 1a.3 estar presente para DSVD OpenLogicalChannel.reverseLogicalChannel Parameters.dataType 1a.11 idntico a los parmetros de tipo de datos de ida con la excepcin del AudioCapability INTEGER OpenLogicalChannelAck.forwardLogical ChannelNumber 1a.12 respuesta confirmacin OpenLogicalCha

24、nnelAck.portNumber 1a.12 estar presente para DSVD 2 Rec. UIT-T V.75 (1996)/corr.1 (01/2005) 2) Especificaciones de mensajes H.245 que faltan en el cuadro 6/V.75 Introdzcanse las siguientes modificaciones: Adase “ TerminalCapabilitySet.sequenceNumber“ al principio de la segunda columna del cuadro 6/V

25、.75. Adase “ RequestMode.ModeDescription.ModeElement.V76ModeParameters“ debajo de “ Endsession“ en la segunda columna del cuadro 6/V.75. Cuadro 6/V.75 Parmetros de datos de usuario de L-DATOS L-DATOS Primitivas de MF Parmetros H.245 aplicables Referencia de CE Comentarios peticin TerminalCapabilityS

26、et.sequenceNumber indicacin TerminalCapabilitySet.OBJECTIDENTIFIER N/A = 0 0 8 245 0 1 TerminalCapabilitySet.MultiplexCapability. VGMUXCapability 1a.17, 1a.18 necesita estar presente para DSVD, se aplican todos los parmetros TerminalCapabilitySet.capabilityTable N/A necesita estar presente para DSVD

27、 TerminalCapabilitySet.capabilityTable. capability N/A necesita estar presente para DSVD TerminalCapabilitySet.capabilityTable. capability.receiveandTransmitAudioCapability 1a.20 necesita estar presente para DSVD TerminalCapabilitySet.capabilityTable. capability.receiveandTransmitDataApplication Cap

28、ability 1a.20 necesita estar presente para DSVD TerminalCapabilitySet.capabilityDescriptors. CapabilityDescriptorNumber N/A TerminalCapabilitySet.capabilityDescriptors. simultaneousCapabilities 1a.22 necesita estar presente para DSVD TerminalCapabilitySet.capabilityDescriptors. simultaneousCapabilit

29、ies.AlternativeCapabilitySet 1a.23 EndSessionCommand RequestMode.ModeDescription.ModeElement. V76ModeParameters 1a.22 se aplican todos los subpar-metros TerminalCapabilitySetAck.sequenceNumber N/A = 0 para DSVD respuesta confirmacin (acuse) respuesta confirmacin (rechazo) TerminalCapabilitySetReject

30、.cause.unspecified 1a.21 se aplican todos los subpar-metros 3) Aclaracin sobre la utilizacin de “portNumber“ H.245 Adase el siguiente texto al final de la clusula 8.1: “NOTA El valor por defecto del parmetro portNumber ser “0“, lo que indica que la entrada o salida est “no especificada“. Los otros v

31、alores de este parmetro quedan pendientes de estudio.“ Rec. UIT-T V.75 (1996)/corr.1 (01/2005) 3 4) Adicin de un punto de cdigo para el anexo B/G.729 Introdzcanse las siguientes modificaciones: En la clusula 2 (Referencias), adase el anexo B/G.729: Recomendacin UIT-T G.729, anexo B (1996), Esquema d

32、e compresin de silencios para la Recomendacin G.729, optimizado para terminales conformes a la Recomendacin V.70. En el anexo A (Adiciones de sintaxis H.245, versin 1, para funciones de control V.75), sustityase la definicin de AudioCapability por la siguiente: AudioCapability :=CHOICE nonStandard n

33、onStandardParameter, g711Alaw64k INTEGER(1256), g711Alaw56k INTEGER(1256), g711Ulaw64k INTEGER(1256), g711Ulaw56k INTEGER(1256), g722-64k INTEGER(1256), g722-56k INTEGER(1256), g722-48k INTEGER(1256), g7231 SEQUENCE maxAI-sduAudioFrames INTEGER(1256), silenceSuppression BOOLEAN , g728 INTEGER(1256),

34、 g729 INTEGER(1256), g729AnnexA INTEGER(1256), is11172AudioCapability is11172AudioCapability, is13818AudioCapability is13818AudioCapability, , g729wAnnexB INTEGER(1256), g729AnnexAwAnnexB INTEGER(1256) 5) Referencia a la Norma ISO 13239 Adase la referencia a la Norma ISO 13239 (anterior Norma ISO 33

35、09) en la clusula 8.3.1: “A los efectos de las sesiones de DSVD, los parmetros de enlace de datos asociados con el “subcampo negociacin de parmetro“ y “negociacin de parmetro privado“ se incluirn como datos de usuario en el mensaje conjunto de capacidades de terminal (Terminal CapabilitySet) H.245 e

36、n una primitiva de LFIJACIN PARMETRO. Los datos de usuario de una primitiva de LFIJACIN PARMETRO estarn contenidos dentro de un campo FI ISO 13239 codificado como “133D“. Adase en la clusula 2, Referencias: ISO/CEI 13239 (2002), Information technology Telecommunications and information exchange betw

37、een systems High-level data link control (HDLC) procedures. 4 Rec. UIT-T V.75 (1996)/corr.1 (01/2005) 6) Correccin de la posicin del encabezamiento de segmentacin/reensamblado Modifquese el primer prrafo de la clusula 11.1 para que rece: “Se aadire un octeto de encabezamiento H en la posicin del pri

38、mer octeto del antes de que el campo de informacin de direccin de la cada trama que se transmita por la DLC. El formato del octeto H se muestra en la Ffigura 2.“ 7) Gama de valores de N401 En el anexo A, modifquese la estructura de datos del anexo/V.75 como se indica en el siguiente texto subrayado:

39、 V76HDLCParameters :=SEQUENCE crcLength CRCLength, n401 INTEGER (1127)(14095), loopbackTestProcedure BOOLEAN, 8) Negociacin de la opcin suspensin/reanudacin En el anexo A, sustityase la definicin de V76LogicalChannelParameters por lo siguiente: V76LogicalChannelParameters :=SEQUENCE hdlcParameters V

40、76HDLCParameters, suspendResume CHOICE noSuspendResume NULL, suspendResumewAddress NULL, suspendResumewoAddress NULL, , uIH BOOLEAN, mode CHOICE eRM SEQUENCE windowSize INTEGER (1127), recovery CHOICE rej NULL, sREJ NULL, mSREJ NULL, , , uNERM NULL, , v75Parameters V75Parameters, Rec. UIT-T V.75 (19

41、96)/corr.1 (01/2005) 5 9) Adicin de puntos de cdigo H.245 para V.42 bis en canales ERM En el anexo A, sustityase la definicin de DataProtocolCapability, CompressionType, y V42 bis por lo siguiente: DataProtocolCapability := CHOICE nonStandard NonStandardParameter, v14buffered NULL, v42lapm NULL, hdl

42、cFrameTunnelling NULL, h310SeparateVCStack NULL, h310SingleVCStack NULL, transparent NULL, , segmentationAndReassembly NULL, hdlcFrameTunnellingwSAR NULL, v120 NULL, - as in ITU-T Rec. H.230 separateLANStack NULL, v76wCompression CHOICE transmitCompression CompressionType, - P0=1 receiveCompression

43、CompressionType, - P0=2 transmitAndReceiveCompression CompressionType, - P0=3 CompressionType :=CHOICE - Newly added structure v42bis V42bis, - Future methods of compression will - have to be added after the ext. - marker V42bis :=SEQUENCE - Newly added structure numberOfCodewords INTEGER (165536),

44、- P1 maximumStringLength INTEGER (1256), - P2 Impreso en Suiza Ginebra, 2005 SERIES DE RECOMENDACIONES DEL UIT-T Serie A Organizacin del trabajo del UIT-T Serie D Principios generales de tarificacin Serie E Explotacin general de la red, servicio telefnico, explotacin del servicio y factores humanos

45、Serie F Servicios de telecomunicacin no telefnicos Serie G Sistemas y medios de transmisin, sistemas y redes digitales Serie H Sistemas audiovisuales y multimedios Serie I Red digital de servicios integrados Serie J Redes de cable y transmisin de programas radiofnicos y televisivos, y de otras seale

46、s multimedios Serie K Proteccin contra las interferencias Serie L Construccin, instalacin y proteccin de los cables y otros elementos de planta exterior Serie M Gestin de las telecomunicaciones, incluida la RGT y el mantenimiento de redes Serie N Mantenimiento: circuitos internacionales para transmi

47、siones radiofnicas y de televisin Serie O Especificaciones de los aparatos de medida Serie P Calidad de transmisin telefnica, instalaciones telefnicas y redes locales Serie Q Conmutacin y sealizacin Serie R Transmisin telegrfica Serie S Equipos terminales para servicios de telegrafa Serie T Terminal

48、es para servicios de telemtica Serie U Conmutacin telegrfica Serie V Comunicacin de datos por la red telefnica Serie X Redes de datos, comunicaciones de sistemas abiertos y seguridad Serie Y Infraestructura mundial de la informacin, aspectos del protocolo Internet y Redes de la prxima generacin Serie Z Lenguajes y aspectos generales de sopo