ITU-T X 25 CORR 1 SPANISH-1998 Interface between Data Terminal Equipment (DTE) and Data Circuit-terminating Equipment (DCE) for terminais operating in the packet mode and connected Cor.pdf

1、 UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONES X.25SECTOR DE NORMALIZACIN DE LAS TELECOMUNICACIONES DE LA UIT Corrigendum 1(09/98) SERIE X: REDES DE DATOS Y COMUNICACIN ENTRE SISTEMAS ABIERTOS Redes pblicas de datos Interfaces Interfaz entre el equipo terminal de datos y el equipo de terminacin del circu

2、ito de datos para equipos terminales que funcionan en el modo paquete y estn conectados a redes pblicas de datos por circuitos especializados Corrigendum 1 Recomendacin UIT-T X.25 Corrigendum 1 (Anteriormente Recomendacin del CCITT) RECOMENDACIONES DE LA SERIE X DEL UIT-T REDES DE DATOS Y COMUNICACI

3、N ENTRE SISTEMAS ABIERTOS Para ms informacin, vase la Lista de Recomendaciones del UIT-T. REDES PBLICAS DE DATOS Servicios y facilidades X.1X.19 Interfaces X.20X.49 Transmisin, sealizacin y conmutacin X.50X.89 Aspectos de redes X.90X.149 Mantenimiento X.150X.179 Disposiciones administrativas X.180X.

4、199 INTERCONEXIN DE SISTEMAS ABIERTOS Modelo y notacin X.200X.209 Definiciones de los servicios X.210X.219 Especificaciones de los protocolos en modo conexin X.220X.229 Especificaciones de los protocolos en modo sin conexin X.230X.239 Formularios para declaraciones de conformidad de implementacin de

5、 protocolo X.240X.259 Identificacin de protocolos X.260X.269 Protocolos de seguridad X.270X.279 Objetos gestionados de capa X.280X.289 Pruebas de conformidad X.290X.299 INTERFUNCIONAMIENTO ENTRE REDES Generalidades X.300X.349 Sistemas de transmisin de datos por satlite X.350X.399 SISTEMAS DE TRATAMI

6、ENTO DE MENSAJES X.400X.499 DIRECTORIO X.500X.599 GESTIN DE REDES DE INTERCONEXIN DE SISTEMAS ABIERTOS Y ASPECTOS DE SISTEMAS Gestin de redes X.600X.629 Eficacia X.630X.639 Calidad de servicio X.640X.649 Denominacin, direccionamiento y registro X.650X.679 Notacin de sintaxis abstracta uno X.680X.699

7、 GESTIN DE INTERCONEXIN DE SISTEMAS ABIERTOS Marco y arquitectura de la gestin de sistemas X.700X.709 Servicio y protocolo de comunicacin de gestin X.710X.719 Estructura de la informacin de gestin X.720X.729 Funciones de gestin y funciones de arquitectura de gestin distribuida abierta X.730X.799 SEG

8、URIDAD X.800X.849 APLICACIONES DE INTERCONEXIN DE SISTEMAS ABIERTOS Compromiso, concurrencia y recuperacin X.850X.859 Procesamiento de transacciones X.860X.879 Operaciones a distancia X.880X.899 PROCESAMIENTO DISTRIBUIDO ABIERTO X.900X.999 Recomendacin X.25/corr.1 (09/98) i RECOMENDACIN UIT-T X.25 I

9、NTERFAZ ENTRE EL EQUIPO TERMINAL DE DATOS Y EL EQUIPO DE TERMINACIN DEL CIRCUITO DE DATOS PARA EQUIPOS TERMINALES QUE FUNCIONAN EN EL MODO PAQUETE Y ESTN CONECTADOS A REDES PBLICAS DE DATOS POR CIRCUITOS ESPECIALIZADOS CORRIGENDUM 1 Orgenes El corrigendum 1 a la Recomendacin UIT-T X.25, ha sido apro

10、bado por la Comisin de Estudio 7 (1997-2000) del UIT-T en su sesin plenaria celebrada el 25 de septiembre de 1998. ii Recomendacin X.25/corr.1 (09/98) PREFACIO La UIT (Unin Internacional de Telecomunicaciones) es el organismo especializado de las Naciones Unidas en el campo de las telecomunicaciones

11、. El UIT-T (Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones de la UIT) es un rgano permanente de la UIT. Este rgano estudia los aspectos tcnicos, de explotacin y tarifarios y publica Recomendaciones sobre los mismos, con miras a la normalizacin de las telecomunicaciones en el plano mundial. La Conf

12、erencia Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (CMNT), que se celebra cada cuatro aos, establece los temas que han de estudiar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que a su vez producen Recomendaciones sobre dichos temas. La aprobacin de Recomendaciones por los Miembros del UIT-T es el ob

13、jeto del procedimiento establecido en la Resolucin N. 1 de la CMNT. En ciertos sectores de la tecnologa de la informacin que corresponden a la esfera de competencia del UIT-T, se preparan las normas necesarias en colaboracin con la ISO y la CEI. NOTA En esta Recomendacin, la expresin empresa de expl

14、otacin reconocida (EER) designa a toda persona, compaa, empresa u organizacin gubernamental que explote un servicio de correspondencia pblica. Los trminos administracin, EER y correspondencia pblica estn definidos en la Constitucin de la UIT (Ginebra, 1992). PROPIEDAD INTELECTUAL La UIT seala a la a

15、tencin la posibilidad de que la utilizacin o aplicacin de la presente Recomendacin suponga el empleo de un derecho de propiedad intelectual reivindicado. La UIT no adopta ninguna posicin en cuanto a la demostracin, validez o aplicabilidad de los derechos de propiedad intelectual reivindicados, ya se

16、a por los miembros de la UIT o por terceros ajenos al proceso de elaboracin de Recomendaciones. En la fecha de aprobacin de la presente Recomendacin, la UIT no ha recibido notificacin de propiedad intelectual, protegida por patente, que puede ser necesaria para aplicar esta Recomendacin. Sin embargo

17、, debe sealarse a los usuarios que puede que esta informacin no se encuentre totalmente actualizada al respecto, por lo que se les insta encarecidamente a consultar la base de datos sobre patentes de la TSB. Ge3 UIT 1999 Es propiedad. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse o utilizarse,

18、 de ninguna forma o por ningn medio, sea ste electrnico o mecnico, de fotocopia o de microfilm, sin previa autorizacin escrita por parte de la UIT. Recomendacin X.25/corr.1 (09/98) iii NDICE Pgina 1) Subclusula 4.4.1.2, Descripcin de la ventana, cuarto prrafo 1 2) Cuadro 5-2/X.25 . 1 3) Subclusula 5

19、.6.2 1 4) Subclusula 6.2, Nota . 2 5) Cuadro 6-1/X.25 . 2 6) Cuadro 6-2/X.25 . 3 7) Subclusula 7.3.1.3, ltimo prrafo 3 8) Cuadro C.2/X.25. 3 Recomendacin X.25/corr.1 (09/98) 1 Recomendacin X.25 INTERFAZ ENTRE EL EQUIPO TERMINAL DE DATOS Y EL EQUIPO DE TERMINACIN DEL CIRCUITO DE DATOS PARA EQUIPOS TE

20、RMINALES QUE FUNCIONAN EN EL MODO PAQUETE Y ESTN CONECTADOS A REDES PBLICAS DE DATOS POR CIRCUITOS ESPECIALIZADOS CORRIGENDUM 1 (Ginebra, 1998) 1) Subclusula 4.4.1.2, Descripcin de la ventana, cuarto prrafo Cambiar: El tamao de la ventana normal W es 2 para cada sentido de transmisin de datos en la

21、interfaz DTE/DCE. Por: El tamao de la ventana normal W es 2 para mdulo 8 y mdulo 128, y 128 para mdulo 32 768, para cada sentido de transmisin de datos en la interfaz DTE/DCE. 2) Cuadro 5-2/X.25 Suprimir: REJ del DCE (mdulo 32 768)a)3) Subclusula 5.6.2 Cambiar: Cuando se emite un paquete de diagnsti

22、co como resultado de la recepcin de un paquete errneo procedente del DTE (vanse los cuadros C.1 y C.2), este campo contiene los tres primeros octetos de la informacin de encabezamiento del paquete errneo recibido del DTE. Si el paquete contiene menos de tres octetos, este campo contendr los bits que

23、 se hayan recibido. Por: Cuando se emite un paquete de diagnstico como resultado de la recepcin de un paquete errneo procedente del DTE (vanse los cuadros C.1 y C.2), este campo contiene los tres primeros octetos de la informacin de encabezamiento del paquete errneo recibido del DTE para funcionamie

24、nto en mdulo 8 y mdulo 128 y los cuatro primeros octetos de la informacin de encabezamiento del paquete errneo recibido del DTE para funcionamiento en mdulo 32 768. Si el paquete contiene menos de tres octetos para funcionamiento en mdulo 8 y mdulo 128 y menos de cuatro octetos para funcionamiento e

25、n mdulo 32 768, este campo contendr los bits que se hayan recibido. Cambiar: Cuando se emite un paquete de diagnstico como resultado de una temporizacin en el DCE (vase el cuadro D.1), el campo de explicacin del diagnstico contiene dos octetos codificados como sigue: los bits 8, 7, 6 y 5 del primer

26、octeto contienen el identificador general de formato para la interfaz; los bits 4 a 1 del primer octeto y los bits 8 a 1 del segundo octeto son todos 0 en el caso de expiracin de la temporizacin T10, e indican el nmero del canal lgico en el cual se ha producido la expiracin de la temporizacin T12 o

27、T13. Por: Cuando se emite un paquete de diagnstico como resultado de una temporizacin en el DCE (vase el cuadro D.1), el campo de explicacin del diagnstico contiene dos octetos para funcionamiento en mdulo 8 y mdulo 128, codificados como sigue: los bits 8, 7, 6 y 5 del primer octeto contienen el ide

28、ntificador general de formato para la interfaz; los bits 4 a 1 del primer octeto y los bits 8 a 1 del segundo octeto son todos 0 en el caso de expiracin de la temporizacin T10, e indican el nmero del canal lgico en el cual se ha producido la expiracin de la temporizacin T12 o T13. 2 Recomendacin X.2

29、5/corr.1 (09/98) Cuando se emite un paquete de diagnstico como resultado de una temporizacin en el DCE (vase el cuadro D.1), el campo de explicacin del diagnstico contiene tres octetos para funcionamiento en mdulo 32 768, codificados como sigue: los bits 8, 7, 6 y 5 del segundo octeto contienen el i

30、dentificador general de formato para la interfaz; los bits 4 a 1 del segundo octeto y los bits 8 a 1 del tercer octeto son todos 0 en el caso de expiracin de la temporizacin T10, e indican el nmero del canal lgico en el cual se ha producido la expiracin de la temporizacin T12 o T13. 4) Subclusula 6.

31、2, Nota Cambiar: NOTA Adems, algunas redes pueden permitir que el DTE elija utilizar el mdulo 32 768 o el mdulo 128 o el mdulo 8 en rgimen de llamada virtual o de canales lgicos. En este caso, se permite la utilizacin del mdulo 8 o mdulo 128 o mdulo 32 768 en la misma interfaz DTE/DCE, con seleccin

32、dinmica por el DTE llamante. Se aplica el mismo mdulo a ambos sentidos de transmisin. Esto significa para la red seleccionar el mdulo en el paquete de llamada entrante para una determinada llamada, lo que cae fuera del alcance de esta Recomendacin. Por: NOTA Adems, algunas redes pueden permitir que

33、el DTE elija utilizar el mdulo 32 768 o el mdulo 128 o el mdulo 8 en rgimen de llamada virtual o de canales lgicos. En este caso, se permite la utilizacin del mdulo 8 o mdulo 128 o mdulo 32 768 en la misma interfaz DTE/DCE, con seleccin dinmica por el DTE llamante. Se aplica el mismo mdulo a ambos s

34、entidos de transmisin. Esto significa para la red seleccionar el mdulo en el paquete de llamada entrante para una determinada llamada, lo que cae fuera del alcance de esta Recomendacin. Para los paquetes de rearranque y diagnstico, se puede utilizar en este caso cualquier formato vlido. 5) Cuadro 6-

35、1/X.25 Cambiar: Cuadro 6-1/X.25 Peticiones de facilidad vlidas en paquetes de llamada aceptada en respuesta a las indicaciones de facilidad en paquetes de llamada entrante Por: Cuadro 6-1/X.25 Peticiones de facilidad vlidas en paquetes de llamada aceptada en respuesta a las indicaciones de facilidad

36、 en paquetes de llamada entrante Indicacin de facilidad Peticin de facilidad vlida W(indicado) 2 W(indicado) W(pedido) 2 W(indicado) = 1 W(pedido) = 1 2 P(indicado) 128 P(indicado) P(pedido) 128 P(indicado) 128 128 P(pedido) P(indicado) Mdulo Indicacin de facilidad Peticin de facilidad vlida 8 y 128

37、 W(indicado) 2 W(indicado) W(pedido) 2 W(indicado) = 1 W(pedido) = 1 2 32 768 W(indicado) 128 W(indicado) W(pedido) 128 W(indicado) 128 W(indicado) W(pedido) 128 Cualquier mdulo P(indicado) 128 P(indicado) P(pedido) 128 es aplicable P(indicado) 128 128 P(pedido) P(indicado) Recomendacin X.25/corr.1

38、(09/98) 3 6) Cuadro 6-2/X.25 Cambiar: Cuadro 6-2/X.25 Indicaciones de facilidad vlidas en paquetes de comunicacin establecida en respuesta a las peticiones de facilidad en paquetes de peticin de llamada Por: Cuadro 6-2/X.25 Indicaciones de facilidad vlidas en paquetes de conmutacin establecida en re

39、spuesta a las peticiones de facilidad en paquetes de peticin de llamada 7) Subclusula 7.3.1.3, ltimo prrafo Cambiar: Los tamaos de ventana de 128 a 32 768 slo son vlidos si se emplea la numeracin secuencial superampliada (vase 6.2). Por: Los tamaos de ventana de 128 a 32 767 slo son vlidos si se emp

40、lea la numeracin secuencial superampliada (vase 6.2). 8) Cuadro C.2/X.25 Cambiar: Paquete de peticin de rearranque o confirmacin de rearranque por el DTE con los bits 1 a 4 del octeto 1 o los bits 1 a 8 del octeto 2 diferentes de 0. Por: Paquete de peticin de rearranque o confirmacin de rearranque p

41、or el DTE con los bits 1 a 4 del octeto que contiene el GFI y los bits 1 a 8 del octeto siguiente diferentes de 0. Indicacin de facilidad Peticin de facilidad vlida W(pedido) 2 W(pedido) W(indicado) 2 W(pedido) = 1 W(indicado) = 1 2 P(pedido) 128 P(pedido) P(indicado) 128 P(pedido) 128 128 P(indicad

42、o) P(pedido) Mdulo Indicacin de facilidad Peticin de facilidad vlida 8 y 128 W(pedido) 2 W(pedido) W(indicado) 2 W(pedido) = 1 W(indicado) = 1 2 32 768 W(pedido) 128 W(pedido) W(indicado) 128 W(pedido) 128 W(pedido) W(indicado) 128 Cualquier mdulo P(pedido) 128 P(pedido) P(indicado) 128 es aplicable

43、 P(pedido) 128 128 P(indicado) P(pedido) SERIES DE RECOMENDACIONES DEL UIT-T Serie A Organizacin del trabajo del UIT-T Serie B Medios de expresin: definiciones, smbolos, clasificacin Serie C Estadsticas generales de telecomunicaciones Serie D Principios generales de tarificacin Serie E Explotacin ge

44、neral de la red, servicio telefnico, explotacin del servicio y factores humanos Serie F Servicios de telecomunicacin no telefnicos Serie G Sistemas y medios de transmisin, sistemas y redes digitales Serie H Sistemas audiovisuales y multimedios Serie I Red digital de servicios integrados Serie J Tran

45、smisiones de seales radiofnicas, de televisin y de otras seales multimedios Serie K Proteccin contra las interferencias Serie L Construccin, instalacin y proteccin de los cables y otros elementos de planta exterior Serie M RGT y mantenimiento de redes: sistemas de transmisin, circuitos telefnicos, t

46、elegrafa, facsmil y circuitos arrendados internacionales Serie N Mantenimiento: circuitos internacionales para transmisiones radiofnicas y de televisin Serie O Especificaciones de los aparatos de medida Serie P Calidad de transmisin telefnica, instalaciones telefnicas y redes locales Serie Q Conmuta

47、cin y sealizacin Serie R Transmisin telegrfica Serie S Equipos terminales para servicios de telegrafa Serie T Terminales para servicios de telemtica Serie U Conmutacin telegrfica Serie V Comunicacin de datos por la red telefnica Serie X Redes de datos y comunicacin entre sistemas abiertos Serie Y Infraestructura mundial de la informacin Serie Z Lenguajes de programacin