ITU-T X 711 CORR 2 SPANISH-2000 Information technology C Open Systems Interconnection C Common management information protocol Specification Technical Corrigendum 2 Revision to inc.pdf

1、 UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONES UIT-T X.711SECTOR DE NORMALIZACIN DE LAS TELECOMUNICACIONES DE LA UIT Corrigendum 2(02/2000) SERIE X: REDES DE DATOS Y COMUNICACIN ENTRE SISTEMAS ABIERTOS Gestin de interconexin de sistemas abiertos Servicio y protocolo de comunicacin de gestin Tecnologa de

2、la informacin Interconexin de sistemas abiertos Protocolo comn de informacin de gestin: Especificacin Corrigendum tcnico 2: Revisin para incluir ASN.1: 1997 Recomendacin UIT-T X.711 (1997) Corrigendum 2 (Anteriormente Recomendacin del CCITT) RECOMENDACIONES UIT-T DE LA SERIE X REDES DE DATOS Y COMUN

3、ICACIN ENTRE SISTEMAS ABIERTOS REDES PBLICAS DE DATOS Servicios y facilidades X.1X.19 Interfaces X.20X.49 Transmisin, sealizacin y conmutacin X.50X.89 Aspectos de redes X.90X.149 Mantenimiento X.150X.179 Disposiciones administrativas X.180X.199 INTERCONEXIN DE SISTEMAS ABIERTOS Modelo y notacin X.20

4、0X.209 Definiciones de los servicios X.210X.219 Especificaciones de los protocolos en modo conexin X.220X.229 Especificaciones de los protocolos en modo sin conexin X.230X.239 Formularios para declaraciones de conformidad de implementacin de protocolo X.240X.259 Identificacin de protocolos X.260X.26

5、9 Protocolos de seguridad X.270X.279 Objetos gestionados de capa X.280X.289 Pruebas de conformidad X.290X.299 INTERFUNCIONAMIENTO ENTRE REDES Generalidades X.300X.349 Sistemas de transmisin de datos por satlite X.350X.369 Redes basadas en el protocolo Internet X.370X.399 SISTEMAS DE TRATAMIENTO DE M

6、ENSAJES X.400X.499 DIRECTORIO X.500X.599 GESTIN DE REDES DE INTERCONEXIN DE SISTEMAS ABIERTOS Y ASPECTOS DE SISTEMAS Gestin de redes X.600X.629 Eficacia X.630X.639 Calidad de servicio X.640X.649 Denominacin, direccionamiento y registro X.650X.679 Notacin de sintaxis abstracta uno X.680X.699 GESTIN D

7、E INTERCONEXIN DE SISTEMAS ABIERTOS Marco y arquitectura de la gestin de sistemas X.700X.709 Servicio y protocolo de comunicacin de gestin X.710X.719 Estructura de la informacin de gestin X.720X.729 Funciones de gestin y funciones de arquitectura de gestin distribuida abierta X.730X.799 SEGURIDAD X.

8、800X.849 APLICACIONES DE INTERCONEXIN DE SISTEMAS ABIERTOS Compromiso, concurrencia y recuperacin X.850X.859 Procesamiento de transacciones X.860X.879 Operaciones a distancia X.880X.899 PROCESAMIENTO DISTRIBUIDO ABIERTO X.900X.999 Para ms informacin, vase la Lista de Recomendaciones del UIT-T. UIT-T

9、 X.711 (1997)/corr.2 (02/2000 S) i NORMA INTERNACIONAL ISO/CEI 9596-1 RECOMENDACIN UIT-T X.711 TECNOLOGA DE LA INFORMACIN INTERCONEXIN DE SISTEMAS ABIERTOS PROTOCOLO COMN DE INFORMACIN DE GESTIN: ESPECIFICACIN CORRIGENDUM TCNICO 2 Revisin para incluir ASN.1: 1997 Resumen En la Rec. UIT-T X.711 | ISO

10、/IEC 9596-1 se especifican: los procedimientos de transmisin de informacin de gestin entre entidades de aplicacin; la sintaxis abstracta del protocolo comn de informacin de gestin (CMIP) y las reglas de codificacin asociadas que han de aplicarse; los procedimientos para interpretar correctamente la

11、informacin de control de protocolo; los requisitos de conformidad que debe satisfacer la aplicacin de esta Recomendacin | Norma Internacional. Mediante este corrigendum tcnico se revisa la Recomendacin para incluir ASN.1:1997 en sus clusulas 2.1, 2.2 y 3.3. Orgenes El corrigendum 2 a la Recomendacin

12、 UIT-T X.711, preparado por la Comisin de Estudio 4 (1997-2000) del UIT-T, fue aprobado el 4 de febrero de 2000. Se publica tambin un texto idntico como corrigendum tcnico 2 a la Norma Internacional ISO/CEI 9596-1. ii UIT-T X.711 (1997)/corr.2 (02/2000 S) PREFACIO La UIT (Unin Internacional de Telec

13、omunicaciones) es el organismo especializado de las Naciones Unidas en el campo de las telecomunicaciones. El UIT-T (Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones de la UIT) es un rgano permanente de la UIT. Este rgano estudia los aspectos tcnicos, de explotacin y tarifarios y publica Recomendaci

14、ones sobre los mismos, con miras a la normalizacin de las telecomunica-ciones en el plano mundial. La Conferencia Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (CMNT), que se celebra cada cuatro aos, establece los temas que han de estudiar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que a su vez produc

15、en Recomendaciones sobre dichos temas. La aprobacin de Recomendaciones por los Miembros del UIT-T es el objeto del procedimiento establecido en la Resolucin 1 de la CMNT. En ciertos sectores de la tecnologa de la informacin que corresponden a la esfera de competencia del UIT-T, se preparan las norma

16、s necesarias en colaboracin con la ISO y la CEI. NOTA En esta Recomendacin, la expresin “Administracin“ se utiliza para designar, en forma abreviada, tanto una administracin de telecomunicaciones como una empresa de explotacin reconocida de telecomunicaciones. PROPIEDAD INTELECTUAL La UIT seala a la

17、 atencin la posibilidad de que la utilizacin o aplicacin de la presente Recomendacin suponga el empleo de un derecho de propiedad intelectual reivindicado. La UIT no adopta ninguna posicin en cuanto a la demostracin, validez o aplicabilidad de los derechos de propiedad intelectual reivindicados, ya

18、sea por los miembros de la UIT o por terceros ajenos al proceso de elaboracin de Recomendaciones. En la fecha de aprobacin de la presente Recomendacin, la UIT no ha recibido notificacin de propiedad intelectual, protegida por patente, que puede ser necesaria para aplicar esta Recomendacin. Sin embar

19、go, debe sealarse a los usuarios que puede que esta informacin no se encuentre totalmente actualizada al respecto, por lo que se les insta encarecidamente a consultar la base de datos sobre patentes de la TSB. UIT 2002 Reservados todos los derechos. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirs

20、e por ningn procedimiento sin previa autorizacin escrita por parte de la UIT. UIT-T X.711 (1997)/corr.2 (02/2000 S) iii NDICE Pgina 1) Subclusula 2.1 1 2) Subclusula 2.2 1 3) Subclusula 3.3 2 4) Subclusula 5.2 2 5) Subclusula 5.2.2 . 2 6) Subclusula 6.2.1 . 2 7) Subclusula 6.4.3 . 2 8) Subclusula 6.

21、4.4 . 2 9) Subclusula 6.5.3 . 2 10) Subclusula 6.5.4 . 3 11) Subclusula 6.6.3 . 3 12) Subclusula 6.6.4 . 3 13) Subclusula 6.8.3 . 3 14) Subclusula 6.8.4 . 3 15) Subclusula 7.1 3 16) Subclusula 7.2 3 17) Subclusula 7.4 3 18) Subclusula 7.5 14 19) Subclusula 8.1 14 20) Anexo B . 14 21) Anexos C y D .

22、23 ISO/CEI 9596-1:1998/corr.2:2002 (S) UIT-T X.711 (1997)/corr.2 (02/2000 S) 1 NORMA INTERNACIONAL ISO/CEI 9596-1:1998/corr.2:2002 (S) RECOMENDACIN UIT-T TECNOLOGA DE LA INFORMACIN INTERCONEXIN DE SISTEMAS ABIERTOS PROTOCOLO COMN DE INFORMACIN DE GESTIN: ESPECIFICACIN CORRIGENDUM TCNICO 2 Revisin pa

23、ra incluir ASN.1: 1997 1) Subclusula 2.1 Insrtense las siguientes referencias en esta subclusula: Recomendacin UIT-T X.680 (1997) | ISO/CEI 8824-1:1998, Tecnologa de la informacin Notacin de sintaxis abstracta uno: Especificacin de la notacin bsica. Recomendacin UIT-T X.681 (1997) | ISO/CEI 8824-2:1

24、998, Tecnologa de la informacin Notacin de sintaxis abstracta uno: Especificacin de objetos de informacin. Recomendacin UIT-T X.682 (1997) | ISO/CEI 8824-3:1998, Tecnologa de la informacin Notacin de sintaxis abstracta uno: Especificacin de constricciones. Recomendacin UIT-T X.690 (1997) | ISO/CEI 8

25、825-1:1998, Tecnologa de la informacin Reglas de codificacin de notacin de sintaxis abstracta uno: Especificacin de las reglas de codificacin bsica, de las reglas de especificacin cannica y de las reglas de codificacin distinguida. Recomendacin UIT-T X.691 (1997) | ISO/CEI 8825-2:1998, Tecnologa de

26、la informacin Reglas de codificacin de notacin de sintaxis abstracta uno: Especificacin de las reglas de codificacin paquetizada. Recomendacin UIT-T X.880 (1994) | ISO/CEI 13712-1:1995, Tecnologa de la informacin Operaciones a distancia: Conceptos, modelo y notacin. Recomendacin UIT-T X.881 (1994) |

27、 ISO/CEI 13712-2:1994, Tecnologa de la informacin Operaciones a distancia: Realizaciones de interconexin de sistemas abiertos Definicin del elemento de servicio de operaciones a distancia. Recomendacin UIT-T X.882 (1994) | ISO/CEI 13712-3:1995, Tecnologa de la informacin Operaciones a distancia: Rea

28、lizaciones de interconexin de sistemas abierto: Especificacin de protocolo del elemento de servicio de operaciones a distancia. 2) Subclusula 2.2 Sustityase la clusula 2.2 por lo siguiente: 2.2 Pares de Recomendaciones | Normas Internacionales de contenido tcnico equivalente Recomendacin CCITT X.700

29、 (1992), Marco de gestin para la interconexin de sistemas abiertos para aplicaciones del CCITT. ISO/CEI 7498-4:1989, Information processing systems Open Systems Interconnection Basic Reference Model Part 4: Management framework. ISO/CEI 9596-1:1998/corr.2:2002 (S) 2 UIT-T X.711 (1997)/corr.2 (02/200

30、0 S) 3) Subclusula 3.3 Sustityase la clusula 3.3 por lo siguiente: 3.3 Definiciones de operaciones a distancia En esta Recomendacin | Norma Internacional se utiliza el siguiente trmino definido en la Rec. UIT-T. X.880 | ISO/CEI 13172-1: a) operacin ligada. En esta Recomendacin | Norma Internacional

31、se utilizan los siguientes trminos definidos en la Rec. UIT-T. X.881 | ISO/CEI 13172-2: a) iniciador de asociacin; b) respondedor de asociacin; c) elemento de servicio de operaciones a distancia; d) invocador; e) realizador. 4) Subclusula 5.2 Sustityase el primer prrafo por lo siguiente: En esta Rec

32、omendacin | Norma Internacional se utilizan los servicios RO-INVOCACIN, RO-RESULTADO, RO-ERROR y RO-RECHAZO-U del elemento de servicio de operaciones a distancia (ROSE, remote operations service element) definido en la Rec. UIT-T X.880 | ISO/CEI 13712-1. El ROSE conlleva la utilizacin del servicio d

33、e presentacin definido en la Rec. UIT-T X.216 | ISO/CEI 8822. Las operaciones confirmadas del CMIP son asncronas o sncronas segn lo requiera la aplicacin. La eleccin de la clase de operaciones es un asunto local implementado por la aplicacin. Las operaciones no confirmadas del CMIP son asncronas, re

34、sultado no comunicado. Tanto la entidad de aplicacin iniciadora de la asociacin como la respondedora de la asociacin pueden invocar operaciones. 5) Subclusula 5.2.2 Sustituir Rec. CCITT X.229 e ISO/CEI 9072-2 por Rec. UIT-T X.882 | ISO/CEI 13712-3. 6) Subclusula 6.2.1 Sustituir Rec. CCITT X.229 e IS

35、O/CEI 9072-2 por Rec. UIT-T X.882 | ISO/CEI 13712-3. Sustituir ID de invocacin por Id de invocacin en el cuadro 2. Sustituir ID de ligazn por Id de ligazn en el cuadro 2. 7) Subclusula 6.4.3 Sustituir ID de ligazn por Id de ligazn (4 veces). 8) Subclusula 6.4.4 Sustituir ID de ligazn por Id de ligaz

36、n (2 veces). 9) Subclusula 6.5.3 Sustituir ID de ligazn por Id de ligazn (4 veces). ISO/CEI 9596-1:1998/corr.2:2002 (S) UIT-T X.711 (1997)/corr.2 (02/2000 S) 3 10) Subclusula 6.5.4 Sustituir ID de ligazn por Id de ligazn (2 veces). 11) Subclusula 6.6.3 Sustituir ID de ligazn por Id de ligazn (4 vece

37、s). 12) Subclusula 6.6.4 Sustituir ID de ligazn por Id de ligazn (2 veces). 13) Subclusula 6.8.3 Sustituir ID de ligazn por Id de ligazn (4 veces). 14) Subclusula 6.8.4 Sustituir ID de ligazn por Id de ligazn (2 veces). 15) Subclusula 7.1 Sustityase el primer prrafo por lo siguiente: La sintaxis abs

38、tracta se define en utilizando la notacin especificada en la Rec. UIT-T X.680 | ISO/CEI 8824-1. 16) Subclusula 7.2 Sustituir ID de ligazn por Id de ligazn en el cuadro 4. Suprimir la ltima fila del cuadro 4. 17) Subclusula 7.4 Sustityase por lo siguiente: 7.4 Unidades de datos CMIP El protocolo se d

39、escribe en trminos de unidades de datos de protocolo comn de informacin de gestin intercambiadas entre las entidades pares del CMISE. Las PDU se especifican utilizando la ASN.1 y los objetos de informacin ROSE definidos en la Rec. UIT-T X.880 | ISO/CEI 13712-1. - Common Management Information Protoc

40、ol (CMIP) CMIP-1 joint-iso-itu-t ms(9) cmip(1) modules(0) protocol(3) DEFINITIONS := BEGIN - This ASN.1 specification has been checked for conformance with the ASN.1 standard by the OSS ASN.1 Tools IMPORTS ERROR, OPERATION FROM Remote-Operations-Information-Objects joint-iso-itu-t remote-operations(

41、4) informationObjects(5) version1(0) ROS, InvokeId, noInvokeId FROM Remote-Operations-Generic-ROS-PDUs joint-iso-itu-t remote-operations(4) generic-ROS-PDUs(6) version1(0); ISO/CEI 9596-1:1998/corr.2:2002 (S) 4 UIT-T X.711 (1997)/corr.2 (02/2000 S) CMIP-Operations OPERATION := m-Action | m-Action-Co

42、nfirmed | m-CancelGet | m-Create | m-Delte | m-EventReport | m-EventReport-Confirmed | m-Get | m-Linked-Reply | m-Set | m-Set-Confirmed CMIP-Confirmed-Operations OPERATION := m-Action-Confirmed | m-CancelGet | m-Create | m-Delte | m-EventReport-Confirmed | m-Get | m-Set-Confirmed - CMISE error defin

43、itions accessDenied ERROR := PRIORITY 0 CODE local : 2 classInstanceConflict ERROR := PARAMETER BaseManagedObjectId PRIORITY 1 CODE local : 19 complexityLimitation ERROR := PARAMETER ComplexityLimitation OPTIONAL TRUE PRIORITY 1 CODE local : 20 duplicateManagedObjectInstance ERROR := PARAMETER Objec

44、tInstance PRIORITY 1 CODE local : 11 getListError ERROR := PARAMETER GetListError PRIORITY 1 CODE local : 7 invalidArgumentValue ERROR := PARAMETER InvalidArgumentValue PRIORITY 1 CODE local : 15 invalidAttributeValue ERROR := PARAMETER Attribute PRIORITY 1 CODE local : 6 invalidFilter ERROR := PARA

45、METER CMISFilter PRIORITY 1 CODE local : 4 invalidObjectInstance ERROR := PARAMETER ObjectInstance PRIORITY 1 CODE local : 17 ISO/CEI 9596-1:1998/corr.2:2002 (S) UIT-T X.711 (1997)/corr.2 (02/2000 S) 5 invalidScope ERROR := PARAMETER Scope PRIORITY 1 CODE local : 16 missingAttributeValue ERROR := PA

46、RAMETER SET OF AttributeId PRIORITY 1 CODE local : 18 mistypedOperation ERROR := PRIORITY 1 CODE local : 21 noSuchAction ERROR := PARAMETER NoSuchAction PRIORITY 1 CODE local : 9 noSuchArgument ERROR := PARAMETER NoSuchArgument PRIORITY 1 CODE local : 14 noSuchAttribute ERROR := PARAMETER AttributeI

47、d PRIORITY 1 CODE local : 5 noSuchEventType ERROR := PARAMETER NoSuchEventType PRIORITY 1 CODE local : 13 noSuchInvokeId ERROR := PARAMETER InvokeIDType PRIORITY 1 CODE local : 22 noSuchObjectClass ERROR := PARAMETER ObjectClass PRIORITY 1 CODE local : 0 noSuchObjectInstance ERROR := PARAMETER ObjectInstance PRIORITY 1 CODE local : 1 noSuchReferenceObject ERROR := PARAMETER ObjectInstance PRIORITY 1 CODE local : 12 operationCancelled ERROR := PRIORITY 1 CODE local : 23 processingFailure ERROR := PARAMETER ProcessingFailure OPTIONAL TRUE PRIORITY 1 CODE local : 10 setListError