ITU-T X 711 FRENCH-1997 Information technology - Open Systems Interconnection - Common management information protocol Specification《信息技术 开放系统互连 公共管理信息协议 规范 X系列 数据网络和开放系统通信 开放系统互连(.pdf

1、UNION INTERNATIONALE DES TLCOMMUNICATIONSUIT-TX.711SECTEUR DE LA NORMALISATIONDES TLCOMMUNICATIONSDE LUIT(10/97)SRIE X: RSEAUX POUR DONNES ETCOMMUNICATION ENTRE SYSTMES OUVERTSGestion OSI Service et protocole de communication degestionTechnologies de linformation Interconnexiondes systmes ouverts Pr

2、otocole commundinformation de gestion: SpcificationRecommandation UIT-T X.711(Antrieurement Recommandation du CCITT)RECOMMANDATIONS UIT-T DE LA SRIE XRSEAUX POUR DONNES ET COMMUNICATION ENTRE SYSTMES OUVERTSPour plus de dtails, voir la Liste des Recommandations de lUIT-T.RSEAUX PUBLICS POUR DONNESSe

3、rvices et fonctionnalits X.1X.19Interfaces X.20X.49Transmission, signalisation et commutation X.50X.89Aspects rseau X.90X.149Maintenance X.150X.179Dispositions administratives X.180X.199INTERCONNEXION DES SYSTMES OUVERTSModle et notation X.200X.209Dfinitions des services X.210X.219Spcifications des

4、protocoles en mode connexion X.220X.229Spcifications des protocoles en mode sans connexion X.230X.239Formulaires PICS X.240X.259Identification des protocoles X.260X.269Protocoles de scurit X.270X.279Objets grs de couche X.280X.289Tests de conformit X.290X.299INTERFONCTIONNEMENT DES RSEAUXGnralits X.

5、300X.349Systmes de transmission de donnes par satellite X.350X.399SYSTMES DE MESSAGERIE X.400X.499ANNUAIRE X.500X.599RSEAUTAGE OSI ET ASPECTS SYSTMESRseautage X.600X.629Efficacit X.630X.639Qualit de service X.640X.649Dnomination, adressage et enregistrement X.650X.679Notation de syntaxe abstraite nu

6、mro un (ASN.1) X.680X.699GESTION OSICadre gnral et architecture de la gestion-systmes X.700X.709Service et protocole de communication de gestion X.710X.719Structure de linformation de gestion X.720X.729Fonctions de gestion et fonctions ODMA X.730X.799SCURIT X.800X.849APPLICATIONS OSIEngagement, conc

7、omitance et rtablissement X.850X.859Traitement transactionnel X.860X.879Oprations distantes X.880X.899TRAITEMENT RPARTI OUVERT X.900X.999Rec. UIT-T X.711 (1997 F) iNORME INTERNATIONALE 9596-1RECOMMANDATION UIT-T X.711TECHNOLOGIES DE LINFORMATION INTERCONNEXION DES SYSTMESOUVERTS PROTOCOLE COMMUN DIN

8、FORMATIONDE GESTION: SPCIFICATIONSourceLa Recommandation UIT-T X.711 a t approuve le 24 octobre 1997. Un texte identique est publi comme Normeinternationale ISO/CEI 9596-1.ii Rec. UIT-T X.711 (1997 F)AVANT-PROPOSLUIT (Union internationale des tlcommunications) est une institution spcialise des Natio

9、ns Unies dans le domainedes tlcommunications. LUIT-T (Secteur de la normalisation des tlcommunications) est un organe permanent delUIT. Il est charg de ltude des questions techniques, dexploitation et de tarification, et met ce sujet desRecommandations en vue de la normalisation des tlcommunications

10、 lchelle mondiale.La Confrence mondiale de normalisation des tlcommunications (CMNT), qui se runit tous les quatre ans, dtermineles thmes dtudes traiter par les Commissions dtudes de lUIT-T, lesquelles laborent en retour desRecommandations sur ces thmes.Lapprobation des Recommandations par les Membr

11、es de lUIT-T seffectue selon la procdure dfinie dans laRsolution n 1 de la CMNT.Dans certains secteurs des technologies de linformation qui correspondent la sphre de comptence de lUIT-T, lesnormes ncessaires se prparent en collaboration avec lISO et la CEI.NOTEDans la prsente Recommandation, lexpres

12、sion “Administration“ est utilise pour dsigner de faon abrge aussi bienune administration de tlcommunications quune exploitation reconnue.DROITS DE PROPRIT INTELLECTUELLELUIT attire lattention sur la possibilit que lapplication ou la mise en uvre de la prsente Recommandation puissedonner lieu lutili

13、sation dun droit de proprit intellectuelle. LUIT ne prend pas position en ce qui concerne lexistence,la validit ou lapplicabilit des droits de proprit intellectuelle, quils soient revendiqus par un Membre de lUIT ou parune tierce partie trangre la procdure dlaboration des Recommandations.A la date d

14、approbation de la prsente Recommandation, lUIT navait pas t avise de lexistence dune propritintellectuelle protge par des brevets acqurir pour mettre en uvre la prsente Recommandation. Toutefois, comme ilne sagit peut-tre pas de renseignements les plus rcents, il est vivement recommand aux responsab

15、les de la mise enuvre de consulter la base de donnes des brevets du TSB. UIT 1998Droits de reproduction rservs. Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque formeque ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, s

16、ans laccordcrit de lUIT.Rec. UIT-T X.711 (1997 F) iiiTABLE DES MATIRESPage1 Domaine dapplication. 12 Rfrences normatives 12.1 Recommandations | Normes internationales identiques. 12.2 Paires de Recommandations | Normes internationales quivalentes par leur contenu technique. 23 Dfinitions. 23.1 Dfini

17、tions relatives au modle de rfrence de base 23.2 Dfinitions relatives au cadre gnral de gestion. 23.3 Dfinitions relatives aux oprations distantes 33.4 Dfinitions relatives au service CMIS . 33.5 Dfinitions relatives aux lments ACSE 33.6 Dfinitions relatives la prsentation 34 Symboles et abrviations

18、. 35 Prsentation gnrale 45.1 Services fournis 45.2 Services sous-jacents . 45.3 Dfinitions relatives aux informations de gestion 55.4 Version du protocole 56 Elments de procdure 56.1 Etablissement dassociation 56.2 Oprations distantes. 56.3 Procdure de notification dvnement 66.4 Procdure dobtention

19、76.5 Procdure daffectation 86.6 Procdure daction 96.7 Procdure de cration 106.8 Procdure de suppression. 106.9 Terminaison normale dassociation 116.10 Terminaison brusque dassociation 117 Syntaxe abstraite . 117.1 Conventions . 117.2 Correspondance entre les primitives de llment CMISE et les opratio

20、ns du protocole CMIP. 127.3 Donnes dutilisateur dlment ACSE. 137.4 Units de donnes CMIP . 147.5 Dfinition de syntaxe abstraite pour le protocole CMIP 218 Conformit 228.1 Conditions de conformit statique . 228.2 Conditions de conformit dynamique 23Annexe A Rgles dassociation pour llment CMISE. 24A.1

21、Prescriptions relatives aux services ACSE, session et prsentation . 24A.2 Rgles dinitialisation de lassociation 24A.3 Rgles de terminaison dassociation. 25A.4 Rgles de rupture dassociation 25Annexe B Extension de la syntaxe ASN.1. 27Annexe C Exemples de donnes APDU dlment ROSE du service CMISE 35Ann

22、exe D Syntaxe abstraite dannuaire . 36ISO/CEI 9596-1 : 1998 (F)Rec. UIT-T X.711 (1997 F) 1NORME INTERNATIONALEISO/CEI 9596-1 : 1998 (F)Rec. UIT-T X.711 (1997 F)RECOMMANDATION UIT-TTECHNOLOGIES DE LINFORMATION INTERCONNEXION DES SYSTMESOUVERTS PROTOCOLE COMMUN DINFORMATIONDE GESTION: SPCIFICATION1 Do

23、maine dapplicationLa prsente Recommandation | Norme internationale spcifie un protocole qui est utilis par des entits de la coucheApplication pour transfrer des informations de gestion.La prsente Recommandation | Norme internationale spcifie: les procdures de transmission des informations de gestion

24、 entre entits dapplication; la syntaxe abstraite du protocole commun dinformation de gestion (CMIP, common managementinformation protocol) et les rgles de codage associes appliquer; les procdures dinterprtation des informations de contrle de protocole; les conditions de conformit remplir par des mis

25、es en oeuvre de la prsente Recommandation | Normeinternationale.La prsente Recommandation | Norme internationale ne spcifie pas: la structure ou la signification des informations de gestion qui sont transmises au moyen duprotocole CMIP; la faon dont la gestion est exerce, comme rsultat de transferts

26、 par protocole CMIP; les interactions qui rsultent de lutilisation du protocole CMIP.2 Rfrences normativesLes Recommandations et les Normes internationales suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la rfrencequi y est faite, constituent des dispositions valables pour la prsente Recomm

27、andation | Norme internationale. Au momentde la publication, les ditions indiques taient en vigueur. Toutes Recommandations et Normes sont sujettes rvision etles parties prenantes aux accords fonds sur la prsente Recommandation | Norme internationale sont invites rechercher la possibilit dappliquer

28、les ditions les plus rcentes des Recommandations et Normes internationalesindiques ci-aprs. Les membres de la CEI et de lISO possdent le registre des Normes internationales en vigueur. LeBureau de la normalisation des tlcommunications de lUIT tient jour une liste des Recommandations de UIT-T envigue

29、ur.2.1 Recommandations | Normes internationales identiques Recommandation UIT-T X.200 (1994) | ISO/CEI 7498-1:1994, Technologies de linformation Interconnexion des systmes ouverts Modle de rfrence de base: le modle de rfrence de base . Recommandation UIT-T X.215 (1995) | ISO/CEI 8326:1996, Technolog

30、ies de linformation Interconnexion des systmes ouverts Dfinition du service de session. Recommandation UIT-T X.216 (1994) | ISO/CEI 8822:1994, Technologies de linformation Interconnexion des systmes ouverts Dfinition du service de prsentation . Recommandation UIT-T X.217 (1995) | ISO/CEI 8649:1996,

31、Technologies de linformation Interconnexion des systmes ouverts Dfinition de service applicable llment de service de contrledassociation. Recommandation UIT-T X.226 (1994) | ISO/CEI 8823-1:1994, Technologies de linformation Interconnexion des systmes ouverts Protocole de prsentation en mode connexio

32、n: spcification duprotocole.ISO/CEI 9596-1 : 1998 (F)2 Rec. UIT-T X.711 (1997 F) Recommandation UIT-T X.227 (1995) | ISO/CEI 8650-1:1996, Technologies de linformation Interconnexion des systmes ouverts Protocole en mode connexion applicable llment de service decontrle dassociation: spcification du p

33、rotocole. Recommandation UIT-T X.710 (1997) | ISO/CEI 9595:1998, Technologies de linformation Interconnexion des systmes ouverts Service commun de transfert dinformations de gestion . Recommandation UIT-T X.712 (1992) | ISO/CEI 9596-2:1993, Technologies de linformation Interconnexion des systmes ouv

34、erts Protocole commun de transfert dinformations de gestion:formulaire de dclaration de conformit dune instance de protocole .2.2 Paires de Recommandations | Normes internationales quivalentes par leur contenu technique Recommandation X.208 du CCITT (1988), Spcification de la syntaxe abstraite numro

35、 un (ASN.1).ISO/CEI 8824:1990, Technologies de linformation Interconnexion des systmes ouverts Spcificationde la syntaxe abstraite numro un (ASN.1). Recommandation X.209 du CCITT (1988), Spcification des rgles de codage de base pour la notationde syntaxe abstraite numro un (ASN.1).ISO/CEI 8825:1990,

36、 Technologies de linformation Interconnexion des systmes ouverts Spcificationdes rgles de codage de base pour la notation de syntaxe abstraite numro un (ASN.1) . Recommandation X.219 du CCITT (1988), Oprations distantes: modle, notation et dfinition duservice.ISO/CEI 9072-1:1989, Systmes de traiteme

37、nt de linformation Communication de texte Oprations distance Partie 1: Modle, notation et dfinition du service . Recommandation X.229 du CCITT (1988), Oprations distantes: spcification du protocole.ISO/CEI 9072-2:1989, Systmes de traitement de linformation Communication de texte Oprations distance P

38、artie 2: Spcification du protocole. Recommandation X.700 du CCITT (1992), Cadre de gestion pour linterconnexion de systmes ouvertspour les applications du CCITT.ISO/CEI 7498-4:1989, Systmes de traitement de linformation Interconnexion de systmes ouverts Modle de rfrence de base Partie 4: Cadre gnral

39、 de gestion .3 DfinitionsPour les besoins de la prsente Recommandation | Norme internationale, les dfinitions suivantes sappliquent.3.1 Dfinitions relatives au modle de rfrence de baseLa prsente Recommandation | Norme internationale utilise les termes suivants, dfinis dans la Rec. UIT-T X.200 |ISO/C

40、EI 7498-1 :a) lment de service dapplication;b) processus dapplication;c) systme ouvert rel;d) gestion-systmes.3.2 Dfinitions relatives au cadre gnral de gestionLa prsente Recommandation | Norme internationale utilise les termes suivants, dfinis dans la Rec. X.700 du CCITT |ISO/CEI 7498-4:a) objet gr

41、;b) information de gestion;c) base dinformations de gestion;d) entit dapplication de gestion-systmes.ISO/CEI 9596-1 : 1998 (F)Rec. UIT-T X.711 (1997 F) 33.3 Dfinitions relatives aux oprations distantesLa prsente Recommandation | Norme internationale utilise les termes suivants, dfinis dans la Rec. X

42、.219 du CCITT |ISO/CEI 9072-1:a) initiateur dassociation;b) rpondeur dassociation;c) oprations lies;d) oprations distantes;e) lment du service doprations distantes;f) invocateur;g) excutant;h) classe dassociations;i) classe doprations.3.4 Dfinitions relatives au service CMISLa prsente Recommandation

43、 | Norme internationale utilise les termes suivants, dfinis dans la Rec. UIT-T X.710 |ISO/CEI 9595:a) attribut;b) lment de service commun dinformation de gestion;c) services communs dinformation de gestion;d) fournisseur du service CMISE;e) utilisateur du service CMISE;f) utilisateur invocateur du s

44、ervice CMISE;g) utilisateur excuteur du service CMISE.3.5 Dfinitions relatives aux lments ACSELa prsente Recommandation | Norme internationale utilise les termes suivants, dfinis dans la Rec. UIT-T X.217 |ISO/CEI 8649:a) contexte dapplication;b) association dapplication;c) association.3.6 Dfinitions

45、 relatives la prsentationLa prsente Recommandation | Norme internationale utilise les termes suivants, dfinis dans la Rec. UIT-T X.216 |ISO/CEI 8822:a) syntaxe abstraite;b) syntaxe de transfert.4 Symboles et abrviationsPour les besoins de la prsente Recommandation | Norme internationale, les abrviat

46、ions suivantes sont utilises.ACSE lment de service de contrle dassociation (association control service element)APDU unit de donnes de protocole dapplication (application protocol data unit)ASE lment de service dapplication (application service element)ASN.1 notation de syntaxe abstraite numro un (a

47、bstract syntax notation one)CMIP protocole commun dinformation de gestion (common management information protocol)CMIPM machine du protocole commun dinformation de gestion (common management informationprotocol machine)ISO/CEI 9596-1 : 1998 (F)4 Rec. UIT-T X.711 (1997 F)CMIS service commun dinformation de gestion (common management information service)CMISE lment du service commun dinformation de gestion (common management information serviceelement)DCS ensemble des contextes dfinis (defined context set)PCI information de contrle du protocole (protoco