ITU-T X 712 FRENCH-1992 INFORMATION TECHNOLOGY - OPEN SYSTEMS INTERCONNECTION - COMMON MANAGEMENT INFORMATION PROTOCOL PROTOCOL IMPLEMENTATION CONFORMANCE STATEMENT PROFORMA《信息技术 开.pdf

1、UNION INTERNATIONALE DES TLCOMMUNICATIONSCCITT X.712COMIT CONSULTATIF (09/92)INTERNATIONALTLGRAPHIQUE ET TLPHONIQUERSEAUX DE COMMUNICATIONS DE DONNESTECHNOLOGIES DE LINFORMATION INTERCONNEXION DE SYSTMESOUVERTS PROTOCOLE COMMUNDE TRANSFERT DINFORMATIONS DEGESTION: MODLE DE DCLARATIONDE CONFORMIT DUN

2、E INSTANCEDE PROTOCOLERecommandation X.712Avant-proposLUIT (Union internationale des tlcommunications) est une institution spcialise des Nations Unies dans le domainedes tlcommunications. Le CCITT (Comit consultatif international tlgraphique et tlphonique) est un organepermanent de lUIT. Au sein du

3、CCITT, qui est lentit qui tablit les normes mondiales (Recommandations) sur lestlcommunications, participent quelque 166 pays membres, 68 exploitations prives reconnues, 163 organisationsscientifiques et industrielles et 39 organisations internationales.Lapprobation des Recommandations par les membr

4、es du CCITT seffectue selon la procdure dfinie dans la Rsolutionno 2 du CCITT (Melbourne, 1988). De plus, lAssemble plnire du CCITT, qui se runit tous les quatre ans, approuveles Recommandations qui lui sont soumises et tablit le programme dtudes pour la priode suivante.Dans certains secteurs de la

5、technologie de linformation qui correspondent la sphre de comptence du CCITT, lesnormes ncessaires se prparent en collaboration avec lISO et la CEI. Le texte de la Recommandation X.712 du CCITTa t approuv le 10 septembre 1992. Son texte est publi, sous forme identique, comme Norme internationale ISO

6、/CEI9596-2._NOTE DU CCITTDans cette Recommandation, lexpression Administration est utilise pour dsigner de faon abrge aussi bien uneadministration de tlcommunications quune exploitation prive reconnue. UIT 1993Droits de reproduction rservs. Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite n

7、i utilise sous quelque formeque ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccordcrit de lUIT.Rec. X.712 du CCITT (1992 F) iTable des matiresRec. X.712 du CCITT (1992 F)Page1 Domaine dapplication 12 Rfrences normatives . 12.1 Paires de Recom

8、mandations du CCITT | Normes internationales quivalentes par leur contenutechnique. 12.2 Rfrences additionnelles . 23 Dfinitions 24 Abrviations . 25 Conformit . 3Annexe A Formulaire PICS. 4Annexe B Formulaire PICS pour protocole de version 1 57PAGE BLANCHERec. X.712 du CCITT (1992 F) iiiNOTE DINFORM

9、ATIONLe tableau suivant indique une liste de Recommandations de la Srie X.700 labores en collaboration avec lISO/CEI etqui sont identiques la Norme internationale correspondante. Ce tableau mentionne les rfrences aux numros desNormes internationales ISO/CEI ainsi que le titre abrg de la Recommandati

10、on | Norme internationale.Recommandation du CCITTNorme internationale ISO/CEITitre abrgX.700 | 7498-4 (remarque) Cadre de gestionX.701 | 10040 Aperu gnral de la gestion des systmesX.710 | 9595 (remarque) Dfinition du service commun de transfert dinformations de gestionX.711 | 9596-1 (remarque) Spcif

11、ication du protocole commun de transfert dinformations de gestionX.712 | 9596-2 CMIP PICSX.720 | 10165-1 Modle dinformation de gestionX.721 | 10165-2 Dfinition des informations de gestionX.722 | 10165-4 Directives pour la dfinition des objets grsX.730 | 10164-1 Fonction de gestion des objetsX.731 |

12、10164-2 Fonction de gestion dtatsX.732 | 10164-3 Attributs pour reprsenter les relationsX.733 | 10164-4 Fonction de signalisation des alarmesX.734 | 10164-5 Fonction de gestion des rapports dvnementsX.735 | 10164-6 Fonction de commande des registres de consignationX.736 | 10164-7 Fonction de signali

13、sation des alarmes de scuritX.740 | 10164-8 Fonction de piste de vrification de scuritREMARQUE Cette Recommandation et la Norme internationale ne sont pas identiques, par contre elles sont alignes au pointde vue technique.ISO/CEI 9596-2 : 1993 (F)Rec. X.712 du CCITT (1992 F) 1NORME INTERNATIONALEISO

14、/CEI 9596-2 : 1993 (F)Rec. X.712 du CCITT (1992 F)RECOMMANDATION DU CCITTTECHNOLOGIES DE LINFORMATION INTERCONNEXIONDE SYSTMES OUVERTS PROTOCOLE COMMUNDE TRANSFERT DINFORMATIONS DE GESTION:MODLE DE DCLARATION DE CONFORMITDUNE INSTANCE DE PROTOCOLE1 Domaine dapplicationLa prsente Recommandation | Nor

15、me internationale fournit un modle de dclaration de conformit dune instance deprotocole (PICS) (protocol implementation conformance statement) pour exprimer en dtail les spcifications deconformit de la Rec. X.711 du CCITT | ISO/CEI 9596-1. Ce modle est conforme aux spcifications et directivespertine

16、ntes donnes dans la Rec. X.291 du CCITT | ISO/CEI 9646-2.Lannexe A contient le modle de dclaration PICS pour la version 2 du protocole CMIP. Lannexe B contient la version1 des tableaux de lunit fonctionnelle noyau qui ont t modifis dans la version 2. Tous les autres tableaux de lunitfonctionnelle no

17、yau sont identiques dans les deux versions 1 et 2 du protocole CMIP.2 Rfrences normativesLes Recommandations du CCITT et Normes internationales suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de larfrence qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la prsente Recommandation | N

18、orme internationale.Au moment de la publication, les ditions indiques taient en vigueur. Toute Recommandation et Norme sont sujettes rvision et les parties prenantes aux accords fonds sur la prsente Recommandation | Norme internationale sont invites rechercher la possibilit dappliquer les ditions le

19、s plus rcentes des Recommandations et Normes indiques ci-aprs.Les membres de la CEI et de lISO possdent le registre des Normes internationales en vigueur. Le Secrtariat du CCITTtient jour une liste des Recommandations du CCITT actuellement en vigueur.2.1 Paires de Recommandations du CCITT | Normes i

20、nternationales quivalentes par leur contenutechnique Recommandation X.219 du CCITT (1988), Oprations distantes: modle, notation et dfinition duservice.ISO/CEI 9072-1:1989, Systmes de traitement de linformation Communication de texte Oprations distance Partie 1: Modle, notation et dfinition du servic

21、e. Recommandation X.215 du CCITT (1988), Dfinition du service de session pour linterconnexion desystmes ouverts pour les applications du CCITT.ISO 8326:1987, Systmes de traitement de linformation Interconnexion de systmes ouverts Servicede session en mode connexion. Recommandation X.216 du CCITT (19

22、88), Dfinition du service de prsentation de lOSI (interconnexiondes systmes ouverts) pour les applications du CCITT.ISO 8822:1988, Systmes de traitement de linformation Interconnexion de systmes ouverts Dfinition du service de prsentation en mode connexion. Recommandation X.227 du CCITT (1988), Spci

23、fication du service de contrle dassociation de lOSI(interconnexion des systmes ouverts) pour les applications du CCITT.ISO 8650:1988, Systmes de traitement de linformation Interconnexion de systmes ouverts Spcification du protocole pour llment de service de contrle dassociation.ISO/CEI 9596-2 : 1993

24、 (F)2 Rec. X.712 du CCITT (1992 F) Recommandation X.229 du CCITT (1988), Oprations distantes: spcification du protocole.ISO/CEI 9072-2:1989, Systmes de traitement de linformation Communication de texte Oprations distance Partie 2: Spcification du protocole. Recommandation X.711 du CCITT (1991), Spci

25、fication du protocole commun de transfertdinformations de gestion pour les applications du CCITT.ISO/CEI 9596-1:1991, Technologies de linformation Interconnexion de systmes ouverts Protocolecommun dinformation de gestion Partie 1: Spcification. Recommandation X.290 du CCITT (1992), Cadre gnral et mt

26、hodologie des tests de conformit OSIpour les Recommandations sur les protocoles pour les applications du CCITT Concepts gnraux.ISO/CEI 9646-1:1991, Technologies de linformation Interconnexion de systmes ouverts Cadregnral et mthodologie des tests de conformit Partie 1: Concepts gnraux. Recommandatio

27、n X.291 du CCITT (1992), Cadre gnral et mthodologie des tests de conformit OSIpour les Recommandations sur les protocoles pour les applications du CCITT Spcification des suitesde tests abstraites.ISO/CEI 9646-2:1991, Technologies de linformation Interconnexion de systmes ouverts Cadregnral et mthodo

28、logie des tests de conformit OSI Partie 2: Spcification des suites de testsabstraites.2.2 Rfrences additionnelles ISO 8326/AD2:1988, Systmes de traitement de linformation Interconnexion de systmes ouverts Service de session en mode connexion: Addendum 2: to incorporate unlimited user data.3 Dfinitio

29、nsLes dfinitions suivantes sappliquent aux fins de la prsente Recommandation | Norme internationale.La prsente Recommandation | Norme internationale utilise les termes suivants dfinis dans la Rec. X.290 du CCITT |ISO/CEI 9646-1:a) modle de dclaration PICS;b) dclaration de conformit dune instance de

30、protocole (PICS);c) dclaration de conformit de systme.4 AbrviationsACSE Elment de service de contrle dassociation (association control service element)APDU Unit de donnes du protocole dapplication (application protocol data unit)CMIP Protocole commun dinformation de gestion (common management inform

31、ation protocol)CMIS Service commun dinformation de gestion (common management information service)CMISE Elment du service commun dinformation de gestion (common management information serviceelement)PDU Unit de donnes de protocole (protocol data unit)PICS Dclaration de conformit dune instance de pro

32、tocole (protocol implementation conformancestatement)ROSE Elment de service doprations distantes (remote operations service element).ISO/CEI 9596-2 : 1993 (F)Rec. X.712 du CCITT (1992 F) 35 ConformitUn modle de dclaration PICS conforme la prsente Recommandation | Norme internationale doit tre textue

33、llementidentique lannexe A, exception faite de la pagination et des en-ttes de page uniquement. Une dclaration PICSconforme la prsente Recommandation | Norme internationale doit: dcrire une instance conforme la Rec. X.711 du CCITT | ISO/CEI 9596-1; tre conforme au modle de dclaration PICS rempli en

34、accord avec les instructions appropries donnesdans larticle 1 de lannexe A; contenir les informations ncessaires pour dfinir de manire unique le fournisseur aussi bien quelinstance.Le fournisseur dune instance de protocole dclare conforme la Rec. X.711 du CCITT | ISO/CEI 9596-1 doit remplirune copie

35、 du modle de dclaration PICS donn dans lannexe A en tant que partie des spcifications de conformit, doitremplir une copie du modle de dclaration PICS fourni dans lannexe B si linstance est dclare satisfaire la version 1du protocole CMIP et doit fournir les informations ncessaires pour identifier la

36、fois le fournisseur et linstance.REMARQUE La version 1 du protocole CMIP est spcifie dans ISO/CEI 9596 qui a laiss la place maintenant lISO/CEI 9596-1. Il nexiste pas de publication du CCITT quivalant lISO/CEI 9596.ISO/CEI 9596-2 : 1993 (F)4 Rec. X.712 du CCITT (1992 F)Annexe AFormulaire PICS1)(Cett

37、e annexe fait partie intgrante de la prsente Recommandation | Norme internationale)A.1 Instructions for completing the PICS proformaA.1.1 Purpose and structureThe purpose of this PICS proforma is to provide a mechanism whereby a supplier of an implementation of CCITTRec. X.711 | ISO/IEC 9596-1 may p

38、rovide information in a standard form. The PICS proforma is subdivided intoclauses for the following categories of information: implementation details; protocol details; overall conformance claim; implementation capabilities.A.1.2 Symbols, abbreviations and termsThe PICS proforma contained in this a

39、nnex is comprised of information in a tabular form in accordance with theguidelines presented in CCITT Rec. X.291 | ISO/IEC 9646-2. The following abbreviations are used:ADB ANY DEFINED BYSpt SupportSts StatusTVR Type(s), value(s) and range(s)The following common notations, defined in CCITT Rec. X.29

40、1 | ISO/IEC 9646-2 are used for the status (Sts) column:m mandatoryo optionalo.N (N is an integer) support of at least one of the choices is requiredx prohibited not applicableThe following requirements are commonly used throughout the PICS proforma:c1 if A.7.1 then m else c2 if A.7.2 then m else c3

41、 if A.7.3 then m else c4 if A.14.5/1 or A.14.5/2 then o else c5 if A.7.5 then m else c6 if A.7.1 or A.7.2 or A.7.3 or A.7.4 or A.7.5 then m else oc7 if A.7.1 then m else oc8 if A.6.2 then m else o.16c9 if A.7.2 and (A.14.1/1 or A.14.3/1 or A.14.5/1 or A.14.6/1) then m else c10 if A.7.2 and (A.14.1/2

42、 or A.14.3/2 or A.14.5/2 or A.14.6/2) then m else c11 if A.1.1/1 then m else c12 if A.1.1/2 then m else _1)Les utilisateurs de la prsente Recommandation | Norme internationale sont autoriss reproduire le formulaire PICS de la prsente annexe pourutiliser celui-ci conformment son objet. Ils sont galem

43、ent autoriss publier le formulaire PICS une fois celui-ci complt.ISO/CEI 9596-2 : 1993 (F)Rec. X.712 du CCITT (1992 F) 5NOTES1 A.1.1 is support for association initialisation.2 A.6.2 is support for all of the kernel functional unit.3 A.7.1 is support for the multiple object selection functional unit

44、.4 A.7.2 is support for the filter functional unit.5 A.7.3 is support for the multiple reply functional unit.6 A.7.4 is support for the extended service functional unit.7 A.7.5 is support for the cancel get functional unit.8 A.14.5 is support for protocol for the M-GET service.The following common n

45、otations, defined in CCITT Rec. X.291 | ISO/IEC 9646-2 are used for the support (Spt)column:N not implementedY implemented not applicableWithin this PICS proforma, index numbers have been uniquely generated by prefixing the table identifier as the firstcomponent of the index. In the conditional pred

46、icates specified above, the identification of the referenced items isconstructed from the unique index number with the answer column identifier appended, as defined in CCITT Rec. X.291| ISO/IEC 9646-2. When only one answer column is present for the index, the column identifier has been omitted.Withi

47、n this PICS proforma, ASN.1 values specified in the Syntax column of the tables are provided for guidancepurposes only. No attempt has been made to specify any IMPLICIT condition or any tag value associated with anyparameter. CCITT Rec. X.711 | ISO/IEC 9596-1 contains the definitive specification of

48、 the abstract syntax.Within this PICS proforma, space has been provided for the supplier of the implementation to specify types, values andranges of all parameters supported. It is recommended that references to additional specifications are included whereappropriate (for example, to list the OBJECT IDENTIFIER values and/or ranges supported), and that these additionalspecifications be appended