ITU-T X 722 CORR 2 SPANISH-2000 Information technology C Open Systems Interconnection C Structure of management information Guidelines for the definition of managed objects TechnicAS.pdf

1、 UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONES UIT-T X.722SECTOR DE NORMALIZACIN DE LAS TELECOMUNICACIONES DE LA UIT Corrigendum 2(02/2000) SERIE X: REDES DE DATOS Y COMUNICACIN ENTRE SISTEMAS ABIERTOS Gestin de interconexin de sistemas abiertos Estructura de la informacin de gestin Tecnologa de la infor

2、macin Interconexin de sistemas abiertos Estructura de la informacin de gestin: Directrices para la definicin de objetos gestionados Corrigendum tcnico 2: Revisin de las directrices para la definicin de objetos gestionados para incluir ASN.1:1997 Recomendacin UIT-T X.722 (1992) Corrigendum 2 (Anterio

3、rmente Recomendacin del CCITT) RECOMENDACIONES UIT-T DE LA SERIE X REDES DE DATOS Y COMUNICACIN ENTRE SISTEMAS ABIERTOS REDES PBLICAS DE DATOS Servicios y facilidades X.1X.19 Interfaces X.20X.49 Transmisin, sealizacin y conmutacin X.50X.89 Aspectos de redes X.90X.149 Mantenimiento X.150X.179 Disposi

4、ciones administrativas X.180X.199 INTERCONEXIN DE SISTEMAS ABIERTOS Modelo y notacin X.200X.209 Definiciones de los servicios X.210X.219 Especificaciones de los protocolos en modo conexin X.220X.229 Especificaciones de los protocolos en modo sin conexin X.230X.239 Formularios para declaraciones de c

5、onformidad de implementacin de protocolo X.240X.259 Identificacin de protocolos X.260X.269 Protocolos de seguridad X.270X.279 Objetos gestionados de capa X.280X.289 Pruebas de conformidad X.290X.299 INTERFUNCIONAMIENTO ENTRE REDES Generalidades X.300X.349 Sistemas de transmisin de datos por satlite

6、X.350X.369 Redes basadas en el protocolo Internet X.370X.399 SISTEMAS DE TRATAMIENTO DE MENSAJES X.400X.499 DIRECTORIO X.500X.599 GESTIN DE REDES DE INTERCONEXIN DE SISTEMAS ABIERTOS Y ASPECTOS DE SISTEMAS Gestin de redes X.600X.629 Eficacia X.630X.639 Calidad de servicio X.640X.649 Denominacin, dir

7、eccionamiento y registro X.650X.679 Notacin de sintaxis abstracta uno X.680X.699 GESTIN DE INTERCONEXIN DE SISTEMAS ABIERTOS Marco y arquitectura de la gestin de sistemas X.700X.709 Servicio y protocolo de comunicacin de gestin X.710X.719 Estructura de la informacin de gestin X.720X.729 Funciones de

8、 gestin y funciones de arquitectura de gestin distribuida abierta X.730X.799 SEGURIDAD X.800X.849 APLICACIONES DE INTERCONEXIN DE SISTEMAS ABIERTOS Compromiso, concurrencia y recuperacin X.850X.859 Procesamiento de transacciones X.860X.879 Operaciones a distancia X.880X.899 PROCESAMIENTO DISTRIBUIDO

9、 ABIERTO X.900X.999 Para ms informacin, vase la Lista de Recomendaciones del UIT-T. UIT-T X.722/corr.2 (02/2000) i NORMA INTERNACIONAL ISO/CEI 10165-4 RECOMENDACIN UIT-T X.722 TECNOLOGA DE LA INFORMACIN INTERCONEXIN DE SISTEMAS ABIERTOS ESTRUCTURA DE LA INFORMACIN DE GESTIN: DIRECTRICES PARA LA DEFI

10、NICIN DE OBJETOS GESTIONADOS CORRIGENDUM TCNICO 2 Revisin de las directrices para la definicin de objetos gestionados para incluir ASN.1:1997 Resumen En la Rec. CCITT X.722 | ISO/CEI 10165-4 figuran elementos de desarrollo de las Recomendaciones | Normas Internacionales que contienen definiciones de

11、 objetos gestionados con directrices que: a) alentarn la coherencia entre las definiciones de objetos gestionados; b) garantizarn la elaboracin de dichas definiciones de manera compatible con las Recomendaciones | Normas Internacionales sobre gestin de OSI; c) reducirn la duplicacin de los esfuerzos

12、 en otros Grupos de Trabajo, al determinar modalidades de presentacin de la documentacin, procedimientos y definiciones de utilidad comn. Mediante este corrigendum tcnico se revisa la Recomendacin para incluir ASN.1:1997 en sus clusulas 2.1 y 2.2. Orgenes El corrigendum 2 a la Recomendacin UIT-T X.7

13、22, preparado por la Comisin de Estudio 4 (1997-2000) del UIT-T, fue aprobado el 4 de febrero de 2000. Se publica tambin un texto idntico como corrigendum tcnico 2 a la Norma Internacional ISO/CEI 10165-4. ii UIT-T X.722/corr.2 (02/2000) PREFACIO La UIT (Unin Internacional de Telecomunicaciones) es

14、el organismo especializado de las Naciones Unidas en el campo de las telecomunicaciones. El UIT-T (Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones de la UIT) es un rgano permanente de la UIT. Este rgano estudia los aspectos tcnicos, de explotacin y tarifarios y publica Recomendaciones sobre los mis

15、mos, con miras a la normalizacin de las telecomunica-ciones en el plano mundial. La Conferencia Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (CMNT), que se celebra cada cuatro aos, establece los temas que han de estudiar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que a su vez producen Recomendaciones

16、 sobre dichos temas. La aprobacin de Recomendaciones por los Miembros del UIT-T es el objeto del procedimiento establecido en la Resolucin 1 de la CMNT. En ciertos sectores de la tecnologa de la informacin que corresponden a la esfera de competencia del UIT-T, se preparan las normas necesarias en co

17、laboracin con la ISO y la CEI. NOTA En esta Recomendacin, la expresin “Administracin“ se utiliza para designar, en forma abreviada, tanto una administracin de telecomunicaciones como una empresa de explotacin reconocida de telecomunicaciones. PROPIEDAD INTELECTUAL La UIT seala a la atencin la posibi

18、lidad de que la utilizacin o aplicacin de la presente Recomendacin suponga el empleo de un derecho de propiedad intelectual reivindicado. La UIT no adopta ninguna posicin en cuanto a la demostracin, validez o aplicabilidad de los derechos de propiedad intelectual reivindicados, ya sea por los miembr

19、os de la UIT o por terceros ajenos al proceso de elaboracin de Recomendaciones. En la fecha de aprobacin de la presente Recomendacin, la UIT no ha recibido notificacin de propiedad intelectual, protegida por patente, que puede ser necesaria para aplicar esta Recomendacin. Sin embargo, debe sealarse

20、a los usuarios que puede que esta informacin no se encuentre totalmente actualizada al respecto, por lo que se les insta encarecidamente a consultar la base de datos sobre patentes de la TSB. UIT 2002 Reservados todos los derechos. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse por ningn proced

21、imiento sin previa autorizacin escrita por parte de la UIT. UIT-T X.722/corr.2 (02/2000) iii NDICE Pgina 1) Subclusula 2.1. 1 2) Subclusula 2.2. 2 3) Subclusula 3.7. 2 4) Nueva subclusula 3.8 2 5) Subclusula 6.4. 2 6) Clusula 8. 2 7) Subclusula 8.2 apartado f ) . 2 8) Subclusula 8.5.1 3 9) Subclusul

22、a 8.5.1.1.1 3 10) Clusula 9. 3 11) Subclusula A.3 3 12) Subclusula B.6.1. 4 13) Subclusula B.6.5. 4 ISO/CEI 10165-4:1992/corr.2:2002 (S) UIT-T X.722/corr.2 (02/2000) 1 NORMA INTERNACIONAL ISO/CEI 10165-4:1992/corr.2:2002 (S) RECOMENDACIN UIT-T TECNOLOGA DE LA INFORMACIN INTERCONEXIN DE SISTEMAS ABIE

23、RTOS ESTRUCTURA DE LA INFORMACIN DE GESTIN: DIRECTRICES PARA LA DEFINICIN DE OBJETOS GESTIONADOS CORRIGENDUM TCNICO 2 Revisin de los directrices para la definicin de objetos gestionados para incluir ASN.1:1997 1) Subclusula 2.1 Introdzcanse las siguientes modificaciones: Sustituir: Recomendacin UIT-

24、T X.680 (1995) | ISO/CEI 8824-1:1995, Tecnologa de la informacin Notacin de sintaxis abstracta uno: Especificacin de la notacin bsica. Recomendacin UIT-T X.681 (1994) | ISO/CEI 8824-2:1995, Tecnologa de la informacin Notacin de sintaxis abstracta uno: Especificacin de objetos de informacin. Recomend

25、acin UIT-T X.682 (1994) | ISO/CEI 8824-3:1995, Tecnologa de la informacin Notacin de sintaxis abstracta uno: Especificacin de constricciones. Recomendacin UIT-T X.683 (1994) | ISO/CEI 8824-4:1995, Tecnologa de la informacin Notacin de sintaxis abstracta uno: Parametrizacin de especificaciones de la

26、notacin de sintaxis abstracta uno. Recomendacin UIT-T X.690 (1994) | ISO/CEI 8825-1:1995, Tecnologa de la informacin Reglas de codificacin de notacin de sintaxis abstracta uno: Especificacin de las reglas de codificacin bsica, de las reglas de codificacin cannica y de las reglas de codificacin disti

27、nguida. Recomendacin UIT-T X.691 (1995) | ISO/CEI 8825-2:1995, Tecnologa de la informacin Reglas de codificacin de notacin de sintaxis abstracta uno: Especificacin de las reglas de codificacin compactada. por: Recomendacin UIT-T X.680 (1997) | ISO/CEI 8824-1:1998, Tecnologa de la informacin Notacin

28、de sintaxis abstracta uno: Especificacin de la notacin bsica. Recomendacin UIT-T X.681 (1997) | ISO/CEI 8824-2:1998, Tecnologa de la informacin Notacin de sintaxis abstracta uno: Especificacin de objetos de informacin. Recomendacin UIT-T X.682 (1997) | ISO/CEI 8824-3:1998, Tecnologa de la informacin

29、 Notacin de sintaxis abstracta uno: Especificacin de constricciones. Recomendacin UIT-T X.710 (1997) | ISO/CEI 9595:1998, Tecnologa de la informacin Interconexin de sistemas abiertos Servicio comn de informacin de gestin. Recomendacin UIT-T X.711 (1997) | ISO/CEI 9596-1:1998, Tecnologa de la informa

30、cin Interconexin de sistemas abiertos Protocolo comn de informacin de gestin: Especificacin. ISO/CEI 10165-4:1992/corr.2:2002 (S) 2 UIT-T X.722/corr.2 (02/2000) 2) Subclusula 2.2 Suprimir los siguientes pares de referencias: Recomendacin CCITT X.208 (1988), Especificacin de la notacin de sintaxis ab

31、stracta uno (ASN.1). ISO/CEI 8824:1990, Information technology Open Systems Interconnection Specification of Abstract Syntax Notation One (ASN.1). Recomendacin CCITT X.710 (1991), Definicin del servicio comn de informacin de gestin para aplicaciones del CCITT. ISO/CEI 9595:1990, Information technolo

32、gy Open Systems Interconnection Common management information service definition. Recomendacin CCITT X.711 (1991), Especificacin del protocolo comn de informacin de gestin para aplicaciones del CCITT. ISO/CEI 9596-1:1991, Information technology Open Systems Interconnection Common management informat

33、ion protocol Part 1: Specification. 3) Subclusula 3.7 Sustituir Rec. CCITT X.208 e ISO/CEI 8824 por Rec. UIT-T X.680 | ISO/CEI 8824-1. 4) Nueva subclusula 3.8 Insrtese la siguiente nueva subclusula y renumrense las siguientes subclusulas: 3.8 Definiciones de clases de objetos de informacin ASN.1 En

34、esta Recomendacin | Norma Internacional se utilizan los siguientes trminos definidos en la Rec. UIT-T X.681 | ISO/CEI 8824-2: a) clase de objeto de informacin; b) campo de conjunto de valores; c) tipo de variable. 5) Subclusula 6.4 Reemplcense todas las veces que aparezca Rec. CCITT X.208 e ISO/CEI

35、8824 por Rec. UIT-T X.680 | ISO/CEI 8824-1. 6) Clusula 8 Insertar el prrafo siguiente entre el ttulo de la clusula 8 y el ttulo de la subclusula 8.1: Las plantillas de directrices para la definicin de objetos gestionados (GDMO, guidelines for the definition of managed objects) definidas en esta Reco

36、mendacin | Norma Internacional pueden ser utilizadas para especificar tipos de acciones, tipos de atributos, tipos de informes de evento y sus definiciones de tipos ASN.1 asociadas, como una alternativa a la utilizacin de las definiciones de clases de objeto gestionado especificadas en la Rec. UIT-T

37、 X.711 | ISO/CEI 9596-1. 7) Subclusula 8.2 apartado f ) Reemplcense las dos veces que aparecen Rec. CCITT X.208 e ISO/CEI 8824 por Rec. UIT-T X.680 | ISO/CEI 8824-1. ISO/CEI 10165-4:1992/corr.2:2002 (S) UIT-T X.722/corr.2 (02/2000) 3 8) Subclusula 8.5.1 Sustituir: El tipo especificado en una plantil

38、la de parmetros se utiliza para llenar un constructivo cualquiera definido por ANY DEFINED BY x en una unidad de datos de protocolo (PDU, protocol data unit) de gestin, siendo x un campo de la PDU que transporta el identificador de objeto asignado al parmetro. por: El tipo especificado en una planti

39、lla de parmetros define el tipo del campo de conjunto de valores para el tipo de variable en una clase de objeto de informacin, definida en la Rec. UIT-T X.681 | ISO/CEI 8824-2. Este campo se transporta en una PDU de gestin cuando la PDU transporta el valor de identificador de objeto asignado a esa

40、plantilla en el contexto especificado en esa plantilla. 9) Subclusula 8.5.1.1.1 Sustituir: El contexto es identificado inequvocamente por la PDU de gestin si y slo si el constructivo ANY DEFINED BY aparece en dicha PDU exactamente una vez. por: El contexto es identificado inequvocamente por la PDU d

41、e gestin si y slo si la PDU contiene exactamente un campo de conjunto de valores de tipo de variable. 10) Clusula 9 Sustituir lo siguiente (incluida la nota de pie de pgina): NOTA Las regulaciones ISO/CEI JTC 1/SC 21 implican una revisin peridica para la renovacin de las Normas Internacionales ASN.1

42、:1990 una (1) vez al ao1). Se solicita a las entidades nacionales que consideren lo anterior cuando revisen las Normas ASN.1:1990. Esto asegura que las normas ASN.1:1990 se mantengan mientras sea preciso. Nota de pie de pgina: 1)ISO/CEI JTC 1/SC 21 (SC21) reafirm la continuacin de disponibilidad de

43、las normas ASN.1:1990 por razones de conformidad y de capacidad de interpretacin (en SC21 9001 rev). La SC21 requiri a sus Grupos de Trabajo que continuaran manteniendo estas normas. Se establecer una resolucin SC21 para continuar el mantenimiento de estas normas en cada reunin de la SC21 (actualmen

44、te, una vez al ao). por: NOTA Se utiliza ASN.1:1994 en el sentido del lenguaje especificado por la versin 1994 o versiones ulteriores de la Rec. UIT-T X.680 | ISO/CEI 8824-1 y ASN.1:1990 significa el lenguaje especificado por la Rec. CCITT X.208 | ISO/CEI 8824 que es actualmente obsoleta pero que an

45、tes se identificaba por “Recomendacin CCITT X.208 (1988), Especificacin de notacin de sintaxis abstracta uno“ o “ISO/CEI 8824:1990, Information technology Open Systems Interconnection Specification of Abstract Syntax Notation One (ASN.1)“. 11) Subclusula A.3 Sustituir la produccin para SpecificError

46、Info por la siguiente produccin ASN.1: SpecificErrorInfo := SEQUENCE errorId CMIP-SPECIFICERROR.&id (SpecificErrorSet), errorInfo CMIP-SPECIFICERROR.&Value (SpecificErrorSet .errorId) ISO/CEI 10165-4:1992/corr.2:2002 (S) 4 UIT-T X.722/corr.2 (02/2000) 12) Subclusula B.6.1 Sustituir lo siguiente: Any

47、 ASN.1 permite un tipo especial ANY que puede contener cualquier otro tipo ASN.1. Esta clase de tipo no est permitida en Z y sera difcil ampliarlo para incluirlo. Sin embargo, dado cualquier conjunto conocido de tipos, es posible definir un tipo libre Z que pueda incluir cualquiera de estos otros ti

48、pos. Una estrategia alternativa consiste en definir ANY como un conjunto dado con la finalidad de comprobacin de tipo. Esto resulta satisfactorio siempre que no se haga nada ms con l. El tipo Attribute Values normalmente sustituye a ANY. Este se define ms adelante. por: Tipos abiertos ASN.1 permite tipos abiertos que pueden contener todo otro tipo ASN.1, cualquiera que sea. Tal tipo no est permitido en Z y sera difcil ampliar Z para que incluyera tipos ab