ITU-T X 731 AMD 1 SPANISH-1995 INFORMATION TECHNOLOGY C OPEN SYSTEMS INTERCONNECTION C SYSTEMS MANAGEMENT STATE MANAGEMENT FUNCTION AMENDMENT 1 IMPLEMENTATION CONFORMANCE STATEMENT.pdf

1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESUIT-T Enmienda 1SECTOR DE NORMALIZACIN X.731DE LAS TELECOMUNICACIONESDE LA UIT (04/95)REDES DE DATOS Y COMUNICACINENTRE SISTEMAS ABIERTOSGESTIN DE INTERCONEXINDE SISTEMAS ABIERTOSTECNOLOGA DE LA INFORMACIN INTERCONEXIN DE SISTEMAS ABIERTOS GESTIN DE SISTEMAS:

2、FUNCIN DEGESTIN DE ESTADOSENMIENDA 1: FORMULARIOS DE DECLARACINDE CONFORMIDAD DE IMPLEMENTACINEnmienda 1 a laRecomendacin UIT-T X.731(Anteriormente Recomendacin del CCITT)PREFACIOLa UIT (Unin Internacional de Telecomunicaciones) es el organismo especializado de las Naciones Unidas en el campode las

3、telecomunicaciones. El UIT-T (Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones de la UIT) es un rganopermanente de la UIT. En el UIT-T, que es la entidad que establece normas mundiales (Recomendaciones) sobre lastelecomunicaciones, participan unos 179 pases miembros, 84 empresas de explotacin de tel

4、ecomunicaciones,145 organizaciones cientficas e industriales y 38 organizaciones internacionales.Las Recomendaciones las aprueban los Miembros del UIT-T de acuerdo con el procedimiento establecido en laResolucin N. 1 de la CMNT (Helsinki, 1993). Adicionalmente, la Conferencia Mundial de Normalizacin

5、 de lasTelecomunicaciones (CMNT), que se celebra cada cuatro aos, aprueba las Recomendaciones que para ello se lesometan y establece el programa de estudios para el periodo siguiente.En ciertos sectores de la tecnologa de la informacin que corresponden a la esfera de competencia del UIT-T, seprepara

6、n las normas necesarias en colaboracin con la ISO y la CEI. El texto de la Recomendacin UIT-T X.731,enmienda 1, se aprob el 10 de abril de 1995. Su texto se publica tambin, en forma idntica, como Norma Interna-cional ISO/CEI 10164-2._NOTAEn esta Recomendacin, la expresin Administracin se utiliza par

7、a designar, en forma abreviada, tanto unaadministracin de telecomunicaciones como una empresa de explotacin reconocida de telecomunicaciones. UIT 1996Es propiedad. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse o utilizarse, de ninguna forma o por ningn medio,sea ste electrnico o mecnico, de fo

8、tocopia o de microfilm, sin previa autorizacin escrita por parte de la UIT.RECOMENDACIONES UIT-T DE LA SERIE XREDES DE DATOS Y COMUNICACIN ENTRE SISTEMAS ABIERTOS(Febrero de 1994)ORGANIZACIN DE LAS RECOMENDACIONES DE LA SERIE XDominio RecomendacionesREDES PBLICAS DE DATOSServicios y facilidades X.1-

9、X.19Interfaces X.20-X.49Transmisin, sealizacin y conmutacin X.50-X.89Aspectos de redes X.90-X.149Mantenimiento X.150-X.179Disposiciones administrativas X.180-X.199INTERCONEXIN DE SISTEMAS ABIERTOSModelo y notacin X.200-X.209Definiciones de los servicios X.210-X.219Especificaciones de los protocolos

10、en modo conexin X.220-X.229Especificaciones de los protocolos en modo sin conexin X.230-X.239Formularios para enunciados de conformidad de implementacin de protocolo X.240-X.259Identificacin de protocolos X.260-X.269Protocolos de seguridad X.270-X.279Objetos gestionados de capa X.280-X.289Pruebas de

11、 conformidad X.290-X.299INTERFUNCIONAMIENTO ENTRE REDESGeneralidades X.300-X.349Sistemas mviles de transmisin de datos X.350-X.369Gestin X.370-X.399SISTEMAS DE TRATAMIENTO DE MENSAJES X.400-X.499DIRECTORIO X.500-X.599GESTIN DE REDES DE INTERCONEXIN DE SISTEMAS ABIERTOSY ASPECTOS DE SISTEMASGestin de

12、 redes X.600-X.649Denominacin, direccionamiento y registro X.650-X.679Notacin de sintaxis abstracta uno X.680-X.699GESTIN DE INTERCONEXIN DE SISTEMAS ABIERTOS X.700-X.799SEGURIDAD X.800-X.849APLICACIONES DE INTERCONEXIN DE SISTEMAS ABIERTOSCometimiento, concurrencia y recuperacin X.850-X.859Tratamie

13、nto de transacciones X.860-X.879Operaciones a distancia X.880-X.899TRATAMIENTO ABIERTO DISTRIBUIDO X.900-X.999Rec. UIT-T X.731(1992)/Enm.1 (1995 S) iResumenEsta enmienda contiene cuadros que documentan la informacin de gestin obligatoria y facultativa especfica de lafuncin de gestin de estados. Esta

14、 enmienda ser utilizada por los especificadores de perfiles, por ejemplo, los queelaboran perfiles normalizados internacionales (ISP, international standardised profiles), para definir un subconjuntoexplcito de capacidades que permitir la interoperabilidad de implementaciones. Los cuadros tienen tam

15、bin unacolumna para que los proveedores de equipos indiquen la capacidad de sus productos desde el punto de vista de losperfiles o especificacin bsica. Las estructuras de los cuadros cumplen las directrices para los formularios dedeclaracin de conformidad de implementacin, especificadas en la Rec. U

16、IT-T X.724 | Norma ISO/CEI 10165-6.ISO/CEI 10164-2 : 1993/Enm.1 : 1995 (S)Rec. UIT-T X.731(1992)/Enm.1 (1995 S) 1NORMA INTERNACIONALISO/CEI 10164-2 : 1993/Enm.1 : 1995 (S)Rec. UIT-T X.731(1992)/Enm.1 (1995 S)RECOMENDACIN UIT-TTECNOLOGA DE LA INFORMACIN INTERCONEXIN DE SISTEMASABIERTOS GESTIN DE SIST

17、EMAS: FUNCIN DE GESTIN DE ESTADOSENMIENDA 1:(a la Rec. X.731 | ISO/CEI 10164-2)FORMULARIOS DE DECLARACIN DE CONFORMIDADDE IMPLEMENTACIN1) Adase la siguiente nota de pie de pgina a la primera referencia de 2.1:1)Modificada por la Rec. UIT-T X.701/Corr.2 | ISO/CEI 10040/Corr.2.2) Adase la siguiente re

18、ferencia a 2.1: Recomendacin UIT-T X.724 (1993) | ISO/CEI 10165-6:1994, Tecnologa de la informacin Interconexin de sistemas abiertos Estructura de la informacin de gestin: Requisitos y directricespara los formularios de declaracin de conformidad de implementacin asociados con la gestinde OSI.3) Adan

19、se las siguientes referencias a 2.2: Recomendacin X.291 del CCITT (1992), Metodologa y marco de las pruebas de conformidad deinterconexin de sistemas abiertos de las Recomendaciones sobre los protocolos para aplicaciones delCCITT Especificacin de sucesiones de pruebas abstractas.ISO/CEI 9646-2:1994,

20、 Information technology Open Systems Interconnection Conformance testingmethodology and framework Part 2: Abstract test suite specification. Recomendacin UIT-T X.2962), Metodologa y marco de las pruebas de conformidad de interconexinde sistemas abiertos de las Recomendaciones sobre los protocolos pa

21、ra aplicaciones del UIT-T Declaraciones de conformidad de realizacin.ISO/CEI 9646-7.2), Information technology Open Systems Interconnection Conformance testingmethodology and framework Part 7: Implementation conformance statements.Adase luego la siguiente nota de pie de pgina:2)Actualmente en estado

22、 de proyecto.4) Introdzcanse los siguientes cambios en 3.4:Adicin de los elementos siguientes a la lista:declaracin de conformidad de informacin de gestin (MICS)declaracin de conformidad de objeto gestionado (MOCS)formulario de MICSformulario de MOCSSupresin de los elementos cuyos indicativos son c)

23、 y d), reordenacin de la lista en orden alfabtico y nuevaaplicacin de indicativos a los elementos de la misma.5) Introdzcase el siguiente cambio en 3.7:Sustitucin de utiliza el siguiente trmino definido por utilizan los siguientes trminos definidos.Sustitucin de a) declaracin de conformidad de siste

24、ma. por lo siguiente:a) formulario de PICS;b) declaracin de conformidad de implementacin de protocolo;c) declaracin de conformidad de sistema.ISO/CEI 10164-2 : 1993/Enm.1 : 1995 (S)2 Rec. UIT-T X.731(1992)/Enm.1 (1995 S)6) Renumrese 3.8 como 3.9 e insrtese la nueva subclusula siguiente:3.8 Definicio

25、nes del formulario de declaracin de conformidad de implementacinEn esta Recomendacin | Norma Internacional se utilizan los siguientes trminos definidos en la Rec. UIT-T X.724 |ISO/CEI 10165-6:a) declaracin de conformidad de relacin gestionada (MRCS);b) resumen de conformidad de gestin (MCS);c) formu

26、lario de MCS;d) formulario de MRCS.7) Adanse las siguientes abreviaturas a la clusula 4:ICS Declaracin de conformidad de implementacin (implementation conformance statement)MCS Resumen de conformidad de gestin (management conformance summary)MICS Declaracin de conformidad de informacin de gestin (ma

27、nagement information conformancestatement)MIDS Declaracin de definicin de informacin de gestin (management information definition statement)MOCS Declaracin de conformidad de objeto gestionado (managed object conformance statement)MRCS Declaracin de conformidad de relacin gestionada (managed relation

28、ship conformance statement)PICS Declaracin de conformidad de implementacin de protocolo (protocol implementation conformancestatement)8) Sustityase la clusula 13 por lo siguiente:13 ConformidadLas implementaciones que aleguen conformidad con esta Recomendacin | Norma Internacional cumplirn los requi

29、sitosde conformidad que se definen en las subclusulas siguientes.13.1 Conformidad estticaLa implementacin cumplir los requisitos de esta Recomendacin | Norma Internacional en el cometido de gestor, en elcometido de agente o en ambos cometidos. Se har una alegacin de conformidad con al menos uno de l

30、os cometidos enel Cuadro A.1.Si se hace una alegacin de conformidad para el soporte en el cometido de gestor, la implementacin soportar por lomenos una de las notificaciones o una de las operaciones de gestin especificadas en esta Recomendacin | NormaInternacional. Los requisitos de conformidad en e

31、l cometido de gestor para esas operaciones de gestin y notificacionesse identifican en el Cuadro A.3 y cuadros sucesivos referenciados por Anexo A.Si se hace una alegacin de conformidad para el soporte en el cometido de agente, la implementacin soportar por lomenos uno de los atributos, grupos de at

32、ributos o la notificacin identificada en el Cuadro A.4. Los requisitos deconformidad en el cometido de agente se identifican en el Cuadro A.4 y cuadros sucesivos referenciados por Anexo A.Las implementaciones soportarn la sintaxis de transferencia obtenida de las reglas de codificacin especificadas

33、en laRec. X.209 del CCITT | ISO/CEI 8825, denominadas joint-iso-ccitt asn1(1) basicEncoding(1) para los tipos de datosabstractos referenciados por las definiciones cuyo soporte se alega.NOTA Antes de la publicacin de esta enmienda, la presente Recomendacin | Norma Internacional identificaba clasesde

34、 conformidad general y dependiente. Puede hacerse una alegacin de conformidad similar a la clase de conformidad generaldeclarando soporte en el cometido de gestor, en el cometido de agente o en ambos cometidos, para la unidad funcional object eventsdel Cuadro A.2. Puede hacerse una alegacin de confo

35、rmidad similar a la clase de conformidad dependiente declarando soporte paraal menos uno de los elementos (tems) de los Cuadros A.3 o A.4.13.2 Conformidad dinmicaLas implementaciones que aleguen conformidad con esta Recomendacin | Norma Internacional debern soportar loselementos de procedimiento y l

36、as definiciones de semntica correspondientes a las definiciones cuyo soporte se alegue.ISO/CEI 10164-2 : 1993/Enm.1 : 1995 (S)Rec. UIT-T X.731(1992)/Enm.1 (1995 S) 313.3 Requisitos de la declaracin de conformidad de implementacin de gestinCualquier formulario MCS, MICS y MOCS conforme a esta Recomen

37、dacin | Norma Internacional ser tcnicamenteidntico a los formularios especificados en los Anexos A, B y C preservando la numeracin de los cuadros y los nmerosde ndice de los elementos y difiriendo solamente en la paginacin y los ttulos de las pginas.El proveedor de una implementacin que alegue ser c

38、onforme a esta Recomendacin | Norma Internacional deberrellenar un ejemplar del resumen de conformidad de gestin (MCS) que figura en el Anexo A como parte de losrequisitos de conformidad junto con cualquiera de los formularios ICS referenciados como aplicables en esa MCS.Una ICS que se ajuste a la p

39、resente Recomendacin | Norma Internacional deber: describir una implementacin conforme a esta Recomendacin | Norma Internacional; haber sido rellenado de acuerdo con las instrucciones que se dan al respecto en la Rec. UIT-T X.724 |ISO/CEI 10165-6; incluir la informacin necesaria para identificar ine

40、quvocamente tanto al proveedor como a laimplementacin.Las alegaciones de conformidad con la informacin de gestin definida en esta Recomendacin | Norma Internacional,en clases de objetos gestionados definidos en otro lugar, debern incluir los requisitos del formulario MIDS,especificado en el Anexo D,

41、 en la MOCS para la clase de objeto gestionado.9) Introdzcase el siguiente cambio en 11.1.1.1:Sustitucin, en la ltima oracin, de 11.1.1.1.2 por 11.1.1.210) Introdzcase el siguiente cambio en 11.1.2.1:Sustitucin, en la ltima oracin, de 11.1.1.2.2 por 11.1.2.211) (Los cambios indicados en este apartad

42、o en el texto en ingls no afectan a la versin en espaol)ISO/CEI 10164-2 : 1993/Enm.1 : 1995 (S)4 Rec. UIT-T X.731(1992)/Enm.1 (1995 S)12) Adanse los siguientes anexos:Anexo AFormulario de MCS3)(Este anexo es parte integrante de esta Recomendacin | Norma Internacional)A.1 IntroductionA.1.1 Purpose an

43、d structureThe Management Conformance Summary (MCS) is a statement by a supplier that identifies an implementation andprovides information on whether the implementation claims conformance to any of the listed set of documents thatspecify conformance requirements to OSI management.The MCS proforma is

44、 a document, in the form of a questionnaire that when completed by the supplier of animplementation becomes the MCS.A.1.2 Instructions for completing the MCS proforma to produce an MCSThe supplier of the implementation shall enter an explicit statement in each of the boxes provided. Specific instruc

45、tion isprovided in the text which precedes each table.A.1.3 Symbols, abbreviations and termsFor all annexes of this Recommendation | International Standard, the following common notations, defined in CCITTRec. X.291 | ISO/IEC 9646-2 and ITU-T Rec. X.296 | ISO/IEC 9646-7 are used for the Status colum

46、n:m Mandatoryo Optionalc Conditionalx Prohibited Not applicable or out of scopeNOTES1 c, m, and o are prefixed by a c: when nested under a conditional or optional item of the s ame table;2 o may be suffixed by .N (where N is a unique number) for selectable options among a set of status values. Suppo

47、rtof at least one of the choices (from the items with the same values of N) is required.For all annexes of this Recommendation | International Standard, the following common notations, defined in CCITTRec. X.291 | ISO/IEC 9646-2 and ITU-T Rec. X.296 | ISO/IEC 9646-7 are used for the Support column:Y

48、 ImplementedN Not implemented No answer requiredIg The item is ignored (i.e. processed syntactically but not semantically)A.1.4 Table formatSome of the tables in this Recommendation | International Standard have been split because the information is too wideto fit on the page. Where this occurs, the index number of the first block of columns are the index numbers of thecorresponding rows of the remaining blocks of columns. A complete table reconstructed from the constituent partsshould have the following layout:_3)Los usuarios de esta