ITU-T X 738 AMD 1 SPANISH-1996 INFORMATION TECHNOLOGY - OPEN SYSTEMS INTERCONNECTION - SYSTEMS MANAGEMENT SUMMARIZATION FUNCTION AMENDMENT 1 Implementation conformance statement pr.pdf

1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESUIT-T X.738SECTOR DE NORMALIZACINDE LAS TELECOMUNICACIONESDE LA UITEnmienda 1(10/96)SERIE X: REDES DE DATOS Y COMUNICACINENTRE SISTEMAS ABIERTOSGestin de interconexin de sistemas abiertosTecnologa de la informacin Interconexin desistemas abiertos Gestin de sis

2、temas:Funcin de sumarioEnmienda 1: Formularios de declaracinde conformidad de implementacinRecomendacin UIT-T X.738 Enmienda 1(Anteriormente Recomendacin del CCITT)RECOMENDACIONES DE LA SERIE X DEL UIT-TREDES DE DATOS Y COMUNICACIN ENTRE SISTEMAS ABIERTOSPara ms informacin, vase la Lista de Recomend

3、aciones del UIT-T.REDES PBLICAS DE DATOS X.1X.199Servicios y facilidades X.1X.19Interfaces X.20X.49Transmisin, sealizacin y conmutacin X.50X.89Aspectos de redes X.90X.149Mantenimiento X.150X.179Disposiciones administrativas X.180X.199INTERCONEXIN DE SISTEMAS ABIERTOS X.200X.299Modelo y notacin X.200

4、X.209Definiciones de los servicios X.210X.219Especificaciones de los protocolos en modo conexin X.220X.229Especificaciones de los protocolos en modo sin conexin X.230X.239Formularios para declaraciones de conformidad de implementacin de protocolo X.240X.259Identificacin de protocolos X.260X.269Proto

5、colos de seguridad X.270X.279Objetos gestionados de capa X.280X.289Pruebas de conformidad X.290X.299INTERFUNCIONAMIENTO ENTRE REDES X.300X.399Generalidades X.300X.349Sistemas de transmisin de datos por satlite X.350X.369Gestin X.370-X.399SISTEMAS DE TRATAMIENTO DE MENSAJES X.400X.499DIRECTORIO X.500

6、X.599GESTIN DE REDES DE INTERCONEXIN DE SISTEMAS ABIERTOS YASPECTOS DE SISTEMASX.600X.699Gestin de redes X.610X.649Denominacin, direccionamiento y registro X.650X.679Notacin de sintaxis abstracta uno X.680X.699GESTIN DE INTERCONEXIN DE SISTEMAS ABIERTOS X.700X.799SEGURIDAD X.800X.849APLICACIONES DE

7、INTERCONEXIN DE SISTEMAS ABIERTOS X.850X.899Cometimiento, concurrencia y recuperacin X.850X.859Tratamiento de transacciones X.860X.879Operaciones a distancia X.880X.899TRATAMIENTO ABIERTO DISTRIBUIDO X.900X.999Rec. UIT-T X.738 (1993)/enm.1 (1996 S) iPREFACIOLa UIT (Unin Internacional de Telecomunica

8、ciones) es el organismo especializado de las Naciones Unidas en el campode las telecomunicaciones. El UIT-T (Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones de la UIT) es un rganopermanente de la UIT. En el UIT-T, que es la entidad que establece normas mundiales (Recomendaciones) sobre lastelecomun

9、icaciones, participan unos 179 pases miembros, 84 empresas de explotacin de telecomunicaciones,145 organizaciones cientficas e industriales y 38 organizaciones internacionales.Las Recomendaciones las aprueban los Miembros del UIT-T de acuerdo con el procedimiento establecido en laResolucin N. 1 de l

10、a CMNT (Helsinki, 1993). Adicionalmente, la Conferencia Mundial de Normalizacin de lasTelecomunicaciones (CMNT), que se celebra cada cuatro aos, aprueba las Recomendaciones que para ello se lesometan y establece el programa de estudios para el periodo siguiente.En ciertos sectores de la tecnologa de

11、 la informacin que corresponden a la esfera de competencia del UIT-T, sepreparan las normas necesarias en colaboracin con la ISO y la CEI. El texto de la Recomendacin UIT-T X.738,Enmienda 1, se aprob el 5 de octubre de 1996. Su texto se publica tambin, en forma idntica, como Norma Interna-cional ISO

12、/CEI 10164-13._NOTAEn esta Recomendacin, la expresin Administracin se utiliza para designar, en forma abreviada, tanto unaadministracin de telecomunicaciones como una empresa de explotacin reconocida de telecomunicaciones. UIT 1997Es propiedad. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse o u

13、tilizarse, de ninguna forma o por ningn medio,sea ste electrnico o mecnico, de fotocopia o de microfilm, sin previa autorizacin escrita por parte de la UIT, salvo loindicado en las notas de pie de pgina 1), 3), 4), 6), 8), 10), 12), 14), 16), 18), 20), 22), 24) y 26) de los Anexos B a Orespectivamen

14、te.ii Rec. UIT-T X.738 (1993)/enm.1 (1996 S)NDICEPgina1) Subclusula 2.1 12) Subclusula 2.2 13) Subclusula 3.3 14) Subclusula 3.7 25) Subclusula 3.9 26) Clusula 4. 27) Clusula 13. 213 Conformidad 213.1 Conformidad esttica 213.2 Conformidad dinmica 313.3 Requisitos de las declaraciones de conformidad

15、de implementacin de gestin 38) Anexos nuevos . 3Anexo B Formulario de MCS. 4B.1 Introduction. 4B.1.1 Purpose and structure 4B.1.2 Instructions for completing the MCS proforma to produce an MCS 4B.1.3 Symbols, abbreviations and terms. 4B.1.4 Table format 4B.2 Identification of the implementation. 5B.

16、2.1 Date of statement 5B.2.2 Identification of the implementation. 6B.2.3 Contact 6B.3 Identification of the Recommendation | International Standard in which the managementinformation is defined . 6B.3.1 Technical corrigenda implemented. 6B.3.2 Amendments implemented 6B.4 Management conformance summ

17、ary 6Anexo C Formulario de MICS . 11C.1 Introduction. 11C.2 Instructions for completing the MICS proforma to produce a MICS . 11C.3 Symbols, abbreviations and terms. 11C.4 Statement of conformance to the management information 11C.4.1 Attributes. 11C.4.2 Create and delete management operations 15C.4

18、.3 Notifications 17C.4.4 Actions 20C.4.5 Parameters. 25Anexo D Formulario de MOCS para la clase de objeto gestionado escner heterogneo (Heterogeneousscanner) 26D.1 Introduction. 26D.1.1 Instructions for completing the MOCS proforma to produce a MOCS 26D.1.2 Symbols, abbreviations and terms. 26D.2 St

19、atement of conformance to the managed object class 26D.3 Packages 27D.4 Attributes. 28D.5 Notifications 30D.6 Actions 33D.7 Parameters. 33Rec. UIT-T X.738 (1993)/enm.1 (1996 S) iiiPginaAnexo E Formulario de MOCS para la clase de objeto gestionado escner en memoria tampn (Bufferedscanner) 34E.1 Intro

20、duction. 34E.1.1 Instructions for completing the MOCS proforma to produce a MOCS 34E.1.2 Symbols, abbreviations and terms. 34E.2 Statement of conformance to the managed object class 34E.3 Packages 35E.4 Attributes. 36E.5 Notifications 38E.6 Actions 39E.7 Parameters. 40Anexo F Formulario de MOCSpara

21、la clase de objeto gestionado escner simple (Simple scanner) 41F.1 Introduction. 41F.1.1 Instructions for completing the MOCS proforma to produce a MOCS 41F.1.2 Symbols, abbreviations and terms. 41F.2 Statement of conformance to the managed object class 41F.3 Packages 42F.4 Attributes. 43F.5 Notific

22、ations 45F.6 Actions 45F.7 Parameters. 46Anexo G Formulario de MOCS para la clase de objeto gestionado escner de media (Mean scanner). 47G.1 Introduction. 47G.1.1 Instructions for completing the MOCS proforma to produce a MOCS 47G.1.2 Symbols, abbreviations and terms. 47G.2 Statement of conformance

23、to the managed object class 47G.3 Packages 48G.4 Attributes. 49G.5 Notifications 51G.6 Actions 52G.7 Parameters. 52Anexo H Formulario de MOCS para la clase de objeto gestionado escner de varianza de media (Meanvariance scanner) 53H.1 Introduction. 53H.1.1 Instructions for completing the MOCS proform

24、a to produce a MOCS 53H.1.2 Symbols, abbreviations and terms. 53H.2 Statement of conformance to the managed object class 53H.3 Packages 54H.4 Attributes. 55H.5 Notifications 57H.6 Actions 57H.7 Parameters. 57Anexo I Formulario de MOCS para la clase de objeto gestionado de mximo/mnimo (Min max scanne

25、r). 58I.1 Introduction. 58I.1.1 Instructions for completing the MOCS proforma to produce a MOCS 58I.1.2 Symbols, abbreviations and terms. 58I.2 Statement of conformance to the managed object class 58I.3 Packages 59I.4 Attributes. 60I.5 Notifications 62I.6 Actions 62I.7 Parameters. 62iv Rec. UIT-T X.

26、738 (1993)/enm.1 (1996 S)PginaAnexo J Formulario de MOCS para la clase de objeto gestionado escner de percentil (Percentile scanner) . 63J.1 Introduction. 63J.1.1 Instructions for completing the MOCS proforma to produce a MOCS 63J.1.2 Symbols, abbreviations and terms. 63J.2 Statement of conformance

27、to the managed object class 63J.3 Packages 64J.4 Attributes. 65J.5 Notifications 67J.6 Actions 67J.7 Parameters. 67Anexo K Formulario de MOCS para la clase de objeto gestionado escner simple dinmico (Dynamic simplescanner) 68K.1 Introduction. 68K.1.1 Instructions for completing the MOCS proforma to

28、produce a MOCS 68K.1.2 Symbols, abbreviations and terms. 68K.2 Statement of conformance to the managed object class 68K.3 Packages 69K.4 Attributes. 69K.5 Notifications 70K.6 Actions 70K.7 Parameters. 71Anexo L Formulario de MOCS para la clase de objeto gestionado registro de informe de escner de me

29、moriatampn (Buffered scan report record) 72L.1 Introduction. 72L.1.1 Instructions for completing the MOCS proforma to produce a MOCS 72L.1.2 Symbols, abbreviations and terms. 72L.2 Statement of conformance to the managed object class 72L.3 Packages 73L.4 Attributes. 74Anexo M Formulario de MOCS para

30、 la clase de objeto gestionado registro de informe de escner (Scanreport record) 76M.1 Introduction. 76M.1.1 Instructions for completing the MOCS proforma to produce a MOCS 76M.1.2 Symbols, abbreviations and terms. 76M.2 Statement of conformance to the managed object class 76M.3 Packages 77M.4 Attri

31、butes. 78Anexo N Formulario de MOCS para la clase de objeto gestionado registro de informe estadstico (Statisticalreport record) 80N.1 Introduction. 80N.1.1 Instructions for completing the MOCS proforma to produce a MOCS 80N.1.2 Symbols, abbreviations and terms. 80N.2 Statement of conformance to the

32、 managed object class 80N.3 Packages 81N.4 Attributes. 82Anexo O Formulario de MRCS proforma para vinculacin de nombres .84O.1 Introduction. 84O.1.1 Symbols, abbreviations and terms. 84O.2 Instructions for completing the MRCS proforma for name binding to produce a MRCS 84O.3 Statement of conformance

33、 to the name binding 84Rec. UIT-T X.738 (1993)/enm.1 (1996 S) vResumenLa Rec. UIT-T X.738 ISO/CEI 10164-13 ofrece numerosas opciones entre las que pueden elegir los implementadores aldesarrollar un producto. Esto significa que un producto sistema de operaciones (OS, operations system) de un vendedor

34、que necesite interfuncionar con otro producto OS de otro vendedor debe ser desarrollado con un cierto grado de comn yexplcito acuerdo por parte de ambos diseadores a propsito de las opciones efectivas que han de estar presentes en losproductos de soporte lgico para mensajes basados en la Recomendaci

35、n X.738. Esta Enmienda proporciona unprocedimiento para especificar opciones de mensajes de manera tal que la documentacin que se escriba para lasopciones finalmente elegidas pueda ser ms explcita. Gracias a ello se reducir el tiempo que se necesita para efectuarlas pruebas de interoperabilidad entr

36、e el OS de un vendedor y el OS de otro vendedor, ya que, a quienes desarrollan losproductos, se les podr dar una especificacin de mensajes ms explcita.ISO/CEI 10164-13 : 1995/enm.1 : 1997 (S)Rec. UIT-T X.738 (1993)/enm.1 (1996 S) 1NORMA INTERNACIONALISO/CEI 10164-13 : 1995/enm.1 : 1997 (S)Rec. UIT-T

37、 X.738 (1993)/enm.1 (1996 S)RECOMENDACIN UIT-TTECNOLOGA DE LA INFORMACIN INTERCONEXIN DE SISTEMASABIERTOS GESTIN DE SISTEMAS: FUNCIN DE SUMARIOENMIENDA 1Formularios de declaracin de conformidad de implementacin1) Subclusula 2.1Aadir la siguiente referencia: Recomendacin UIT-T X.724 (1993) | ISO/CEI

38、10165-6:1994, Tecnologa de la informacin Interconexin de sistemas abiertos Estructura de la informacin de gestin: Requisitos y directricespara los formularios de declaracin de conformidad de implementacin asociados con la gestin deinterconexin de sistemas abiertos.2) Subclusula 2.2Aadir las siguient

39、es referencias: Recomendacin X.291 del CCITT (1992), Metodologa y marco de las pruebas de conformidad deinterconexin de sistemas abiertos de las Recomendaciones sobre los protocolos para aplicaciones delCCITT Especificacin de sucesiones de pruebas abstractas.ISO/CEI 9646-2:1994, Information technolo

40、gy Open Systems Interconnection Conformance testingmethodology and framework Part 2: Abstract test suite specification. Recomendacin UIT-T X.296 (1995), Metodologa y marco de las pruebas de conformidad deinterconexin de sistemas abiertos de las Recomendaciones sobre los protocolos para aplicacionesd

41、el UIT-T: Declaraciones de conformidad de implementacin.ISO/CEI 9646-7:1995, Information technology Open Systems Interconnection Conformance testingmethodology and framework Part 7: Implementation Conformance Statements.3) Subclusula 3.3Insertar los trminos siguientes:e) declaracin de conformidad de

42、 objeto gestionado (MOCS, managed object conformance statement);f) declaracin de conformidad de informacin de gestin (MICS, management information conformancestatement);k) formulario de MICS;l) formulario de MOCS.Suprimir los tems c): conformidad dependiente y d): conformidad general.Asignar las let

43、ras correctas a la lista y disponerla por orden alfabtico.ISO/CEI 10164-13 : 1995/enm.1 : 1997 (S)2 Rec. UIT-T X.738 (1993)/enm.1 (1996 S)4) Subclusula 3.7Aadir las definiciones siguientes:b) formulario de PICS;c) declaracin de conformidad de implementacin de protocolo.Reemplazar el guin del trmino

44、alarma por a).5) Subclusula 3.9Aadir la siguiente subclusula nueva despus de 3.8:3.9 Definiciones de formularios de declaracin de conformidad de implementacinLa presente Recomendacin | Norma Internacional utiliza los siguientes trminos definidos en la Rec. UIT-T X.724 |ISO/CEI 10165-6:a) Resumen de

45、conformidad de gestin (MCS, management conformance summary).b) Declaracin de conformidad de relacin gestionada (MRCS, managed relationship conformancestatement).c) Formulario de MCS.d) Formulario de MRCS.Las subclusulas que figuran a continuacin de la nueva subsclusula 3.9 se debern renumerar en con

46、secuencia .6) Clusula 4Insrtense, por orden alfabtico las siguientes abreviaturas en la lista de abreviaturas existente:ICS Declaracin de conformidad de implementacin (implementation conformance statement)MCS Resumen de conformidad de gestin (management conformance summary)MICS Declaracin de conform

47、idad de informacin de gestin (management information conformancestatement)MIDS Declaracin de definicin de informacin de gestin (management information definitionstatement)MRCS Declaracin de conformidad de relacin gestionada (managed relationship conformancestatement)7) Clusula 13Reemplazar la clusul

48、a 13 por lo siguiente:13 ConformidadLas implementaciones que se declaren conformes a esta Recomendacin | Norma Internacional cumplirn los requisitosde conformidad definidos en las subclusulas siguientes.13.1 Conformidad estticaLa implementacin ser conforme a los requisitos de esta Recomendacin | Norma Internacional en el rol de gestor, elrol de agente, o en ambos roles. En el Cuadro B.1 se har una declaracin de conformidad con por lo menos uno de losroles.ISO/CEI 10164-13 : 1995/enm.1 : 1997 (S)Rec. UIT-T X.738 (1993)/enm.1 (1996 S)