ITU-T X 739 AMD 1 SPANISH-1997 INFORMATION TECHNOLOGY - OPEN SYSTEMS INTERCONNECTION - SYSTEMS MANAGEMENT METRIC OBJECTS AND ATTRIBUTES AMENDMENT 1 Implementation conformance state.pdf

1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESUIT-TX.739SECTOR DE NORMALIZACINDE LAS TELECOMUNICACIONESDE LA UITEnmienda 1(08/97)SERIE X: REDES DE DATOS Y COMUNICACINENTRE SISTEMAS ABIERTOSGestin de interconexin de sistemas abiertos Funciones de gestin y funciones de arquitectura degestin distribuida abie

2、rtaTecnologa de la informacin Interconexin desistemas abiertos Gestin de sistemas: Objetosmtricos y atributosEnmienda 1: Formularios de declaracin deconformidad de implementacinRecomendacin UIT-T X.739 Enmienda 1(Anteriormente Recomendacin del CCITT)RECOMENDACIONES DE LA SERIE X DEL UIT-TREDES DE DA

3、TOS Y COMUNICACIN ENTRE SISTEMAS ABIERTOSPara ms informacin, vase la Lista de Recomendaciones del UIT-T.REDES PBLICAS DE DATOSServicios y facilidades X.1X.19Interfaces X.20X.49Transmisin, sealizacin y conmutacin X.50X.89Aspectos de redes X.90X.149Mantenimiento X.150X.179Disposiciones administrativas

4、 X.180X.199INTERCONEXIN DE SISTEMAS ABIERTOSModelo y notacin X.200X.209Definiciones de los servicios X.210X.219Especificaciones de los protocolos en modo conexin X.220X.229Especificaciones de los protocolos en modo sin conexin X.230X.239Formularios para declaraciones de conformidad de implementacin

5、de protocolo X.240X.259Identificacin de protocolos X.260X.269Protocolos de seguridad X.270X.279Objetos gestionados de capa X.280X.289Pruebas de conformidad X.290X.299INTERFUNCIONAMIENTO ENTRE REDESGeneralidades X.300X.349Sistemas de transmisin de datos por satlite X.350X.399SISTEMAS DE TRATAMIENTO D

6、E MENSAJES X.400X.499DIRECTORIO X.500X.599GESTIN DE REDES DE INTERCONEXIN DE SISTEMAS ABIERTOS Y ASPECTOSDE SISTEMASGestin de redes X.600X.629Eficacia X.630X.639Calidad de servicio X.640X.649Denominacin, direccionamiento y registro X.650X.679Notacin de sintaxis abstracta uno X.680X.699GESTIN DE INTE

7、RCONEXIN DE SISTEMAS ABIERTOSMarco y arquitectura de la gestin de sistemas X.700X.709Servicio y protocolo de comunicacin de gestin X.710X.719Estructura de la informacin de gestin X.720X.729Funciones de gestin y funciones de arquitectura de gestin distribuida abierta X.730X.799SEGURIDAD X.800X.849APL

8、ICACIONES DE INTERCONEXIN DE SISTEMAS ABIERTOSCometimiento, concurrencia y recuperacin X.850X.859Procesamiento de transacciones X.860X.879Operaciones a distancia X.880X.899PROCESAMIENTO DISTRIBUIDO ABIERTO X.900X.999Rec. UIT-T X.739 (1993)/enm.1 (1997 S) iNORMA INTERNACIONAL 10164-11RECOMENDACIN UIT

9、-T X.739TECNOLOGA DE LA INFORMACIN INTERCONEXIN DE SISTEMASABIERTOS GESTIN DE SISTEMAS: OBJETOS MTRICOS Y ATRIBUTOSENMIENDA 1Formularios de declaracin de conformidad de implementacinResumenLa Rec. UIT-T X.739 | ISO/CEI 10164-11 ofrece una amplia gama de opciones entre las que el implementador puedee

10、legir para desarrollar un producto. Esto significa que un producto de sistema de operaciones (OS, operations system) deun vendedor que necesite interfuncionar con un producto de OS de otro vendedor debe desarrollarse segn un acuerdocomn y explcito entre los respectivos realizadores sobre las opcione

11、s reales que han de incorporarse en sus productosinformticos para mensajes basados en la Recomendacin X.739. Esta enmienda permite especificar las opciones demensaje de manera tal que la ltima documentacin de las opciones reales elegidas para el producto sea ms explcita. Elresultado es una posible r

12、educcin del tiempo necesario para realizar las pruebas de interoperabilidad entre un sistema degestin de un vendedor y un sistema de gestin de otro vendedor, ya que los diseadores de los productos disponen as deuna especificacin de mensajes ms explcita.OrgenesEl texto de la Recomendacin UIT-T X.739,

13、 enmienda 1 se aprob el 9 de agosto de 1997. Su texto se publica tambin,en forma idntica, como Norma Internacional ISO/CEI 10164-11.ii Rec. UIT-T X.739 (1993)/enm.1 (1997 S)PREFACIOLa UIT (Unin Internacional de Telecomunicaciones) es el organismo especializado de las Naciones Unidas en el campode la

14、s telecomunicaciones. El UIT-T (Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones de la UIT) es un rganopermanente de la UIT. Este rgano estudia los aspectos tcnicos, de explotacin y tarifarios y publica Recomendacionessobre los mismos, con miras a la normalizacin de las telecomunicaciones en el plan

15、o mundial.La Conferencia Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (CMNT), que se celebra cada cuatro aos,establece los temas que han de estudiar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que a su vez producen Recomendacionessobre dichos temas.La aprobacin de Recomendaciones por los Miembros del

16、UIT-T es el objeto del procedimiento establecido en laResolucin N. 1 de la CMNT.En ciertos sectores de la tecnologa de la informacin que corresponden a la esfera de competencia del UIT-T, sepreparan las normas necesarias en colaboracin con la ISO y la CEI.NOTAEn esta Recomendacin, la expresin “Admin

17、istracin“ se utiliza para designar, en forma abreviada, tanto unaadministracin de telecomunicaciones como una empresa de explotacin reconocida de telecomunicaciones.PROPIEDAD INTELECTUALLa UIT seala a la atencin la posibilidad de que la utilizacin o aplicacin de la presente Recomendacin suponga elem

18、pleo de un derecho de propiedad intelectual reivindicado. La UIT no adopta ninguna posicin en cuanto a lademostracin, validez o aplicabilidad de los derechos de propiedad intelectual reivindicados, ya sea por los miembros dela UIT o por terceros ajenos al proceso de elaboracin de Recomendaciones.En

19、la fecha de aprobacin de la presente Recomendacin, la UIT no ha recibido notificacin de propiedad intelectual,protegida por patente, que puede ser necesaria para aplicar esta Recomendacin. Sin embargo, debe sealarse a losusuarios que puede que esta informacin no se encuentre totalmente actualizada a

20、l respecto, por lo que se les instaencarecidamente a consultar la base de datos sobre patentes de la TSB. UIT 1998Es propiedad. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse o utilizarse, de ninguna forma o por ningn medio,sea ste electrnico o mecnico, de fotocopia o de microfilm, sin previa a

21、utorizacin escrita por parte de la UIT, salvo loindicado en las notas de pie de pgina 1) a 10) de los anexos E a N respectivamente.Rec. UIT-T X.739 (1993)/enm.1 (1997 S) iiiNDICEPgina1) Subclusula 2.1. 12) Subclusula 2.2. 13) Subclusula 3.7. 24) Clusula 4 25) Clusula 13 213 Conformidad. 26) Nuevos a

22、nexos E a N 4Anexo E Formulario de MCS. 4Anexo F Formulario de MICS 10Anexo G Formulario de MOCS Para clase de objeto gestionado “supervisor de la media y la varianza“ 15Anexo H Formulario de MOCS Para clase de objeto gestionado “supervisor de la media y los percentiles“ 23Anexo I Formulario de MOCS

23、 Para clase de objeto gestionado “supervisor de la media y los valores mnimoy mximo“. 28Anexo J Formulario de MOCS Para clase de objeto gestionado “supervisor de medias de media mvil“. 33Anexo K Formulario de MOCS Para clase de objeto gestionado “supervisor de la media indicador dealgoritmo“. 38Anex

24、o L Formulario de MOCS Para clase de objeto gestionado “supervisor de la media“. 43Anexo M Formulario de MOCS Para clase de objeto gestionado “objeto mtrico supervisor“. 48Anexo N Formulario de MRCS para vinculacin de nombre. 53ISO/CEI 10164-11 : 1994/enm.1 : 1998 (S)Rec. UIT-T X.739 (1993)/enm.1 (1

25、997 S) 1NORMA INTERNACIONALISO/CEI 10164-11 : 1994/enm.1 : 1998 (S)Rec. UIT-T X.739 (1993)/enm.1 (1997 S)RECOMENDACIN UIT-TTECNOLOGA DE LA INFORMACIN INTERCONEXIN DE SISTEMASABIERTOS GESTIN DE SISTEMAS: OBJETOS MTRICOS Y ATRIBUTOSENMIENDA 1Formularios de declaracin de conformidad de implementacin1)

26、Subclusula 2.1Adase la siguiente referencia por orden numrico: Recomendacin UIT-T X.724 (1996) | ISO/CEI 10165-6:1997, Tecnologa de la informacin Interconexin de sistemas abiertos Estructura de la informacin de gestin: Requisitos y directricespara los formularios de declaracin de conformidad de impl

27、ementacin asociados con la gestin deinterconexin de sistemas abiertos. Recomendacin X.735 del CCITT (1992) | ISO/CEI 10164-6:1993, Tecnologa de la informacin Interconexin de sistemas abiertos Gestin de sistemas: Funcin control de ficheros registro. Recomendacin UIT-T X.738 (1993) | ISO/CEI 10164-13:

28、1995, Tecnologa de la informacin Interconexin de sistemas abiertos Gestin de sistemas: Funcin de sumario.2) Subclusula 2.2Adanse las siguientes referencias por orden numrico: Recomendacin X.290 del CCITT (1992), Metodologa y marco de las pruebas de conformidad deinterconexin de sistemas abiertos de

29、las Recomendaciones sobre los protocolos para aplicacionesdel UIT-T Conceptos generales.ISO/CEI 9646-1:1994, Information technology Open Systems Interconnection Conformance testingmethodology and framework Part 1: General concepts . Recomendacin X.291 del CCITT (1992), Metodologa y marco de las prue

30、bas de conformidad deinterconexin de sistemas abiertos de las Recomendaciones sobre los protocolos para aplicacionesdel CCITT Especificacin de sucesiones de pruebas abstractas.ISO/CEI 9646-2:1994, Information technology Open Systems Interconnection Conformance testingmethodology and framework Part 2

31、: Abstracts Test Suite specification . Recomendacin UIT-T X.296 (1995), Metodologa y marco de las pruebas de conformidad deinterconexin de sistemas abiertos de las Recomendaciones sobre los protocolos para aplicaciones delUIT-T Declaracin de conformidad de implementacin.ISO/CEI 9646-7:1995, Informat

32、ion technology Open Systems Interconnection Conformance testingmethodology and framework Part 7: Implementation Conformance Statements.ISO/CEI 10164-11 : 1994/enm.1 : 1998 (S)2 Rec. UIT-T X.739 (1993)/enm.1 (1997 S)3) Subclusula 3.7Adase el siguiente texto antes de 3.7 y modifquese en consecuencia l

33、a numeracin en el resto de la subclusula:3.7 Definiciones de las pruebas de conformidad de interconexin de sistemas abiertosEn esta Recomendacin | Norma Internacional se utilizan los siguientes trminos, definidos en la Rec. UIT-T X.290 |ISO/CEI 9646-1:a) formulario de PICS;b) declaracin de conformid

34、ad de implementacin de protocolo;c) declaracin de conformidad de sistema.4) Clusula 4Adanse las siguientes abreviaturas por orden alfabtico:ICS Declaracin de conformidad de implementacin (implementation conformance statement)MCS Resumen de conformidad de gestin (management conformance summary)MICS R

35、esumen de conformidad de informacin de gestin (management information conformancesummary)MIDS Declaracin de definicin de informacin de gestin (management information definition statement)MOCS Declaracin de conformidad de objeto gestionado (managed object conformance statement)MRCS Declaracin de conf

36、ormidad de relacin gestionada (managed relationship conformance statement)PICS Declaracin de conformidad de implementacin de protocolo (protocol implementation conformancestatement)5) Clusula 13Sustityase esta clusula por el texto siguiente:13 ConformidadLas implementaciones que alegan ser conformes

37、 a esta Recomendacin | Norma Internacional debern cumplir losrequisitos de conformidad definidos en las subclusulas siguientes.13.1 Conformidad estticaLa implementacin se ajustar a los requisitos de esta Recomendacin | Norma Internacional en el cometido de gestor, elcometido de agente, o en ambos. E

38、n el cuadro E.1 se alegar la conformidad por lo menos con un cometido.Si se alega conformidad con el cometido de gestor, la implementacin deber soportar por lo menos una operacin onotificacin de gestin de los objetos gestionados especificados por esta Recomendacin | Norma Internacional. Losrequisito

39、s de conformidad con el cometido de gestor para dichas operaciones y notificaciones de gestin figuran en elcuadro E.2 y en otros cuadros del anexo E.Si se alega conformidad con el cometido de agente, la implementacin deber soportar uno o ms casos de clases deobjetos gestionados identificados en el c

40、uadro E.3 y de otros cuadros del anexo E.La implementacin soportar la sintaxis de transferencia derivada de las reglas de codificacin especificadas en laRec. X.209 del CCITT | ISO/CEI 8825 denominadas joint-iso-itu-t asn1(1) basicEncoding(1) para los tipos de datosabstractos referenciados por las de

41、finiciones que se alega sustentar.ISO/CEI 10164-11 : 1994/enm.1 : 1998 (S)Rec. UIT-T X.739 (1993)/enm.1 (1997 S) 313.2 Conformidad dinmicaLas implementaciones que alegan ser conformes a esta Recomendacin | Norma Internacional debern soportar loselementos del procedimiento y definiciones de semntica

42、correspondientes a las definiciones que se alega sustentar.13.3 Requisitos de la declaracin de conformidad de implementacin de gestinTodos los formularios de MCS, MICS, MOCS y MRCS conformes a esta Recomendacin | Norma Internacional serntcnicamente idnticos a los formularios especificados en los ane

43、xos E, F, G y H que mantienen la numeracin de loscuadros y los nmeros de ndices de los tems, y slo difieren en la paginacin y encabezamientos de pgina.El proveedor de una implementacin que alega ser conforme a esta Recomendacin | Norma Internacional deber rellenaruna copia del resumen de conformidad

44、 de gestin (MCS, management conformance summary) que figura en el anexo Ecomo parte de los requisitos de conformidad junto con cualquier otro formulario ICS indicado como aplicable segndicho MCS. Un ICS conforme a esta Recomendacin | Norma Internacional: describir una implementacin que se conforma c

45、on esta Recomendacin | Norma Internacional; habr sido completado de acuerdo con las instrucciones dadas en la Rec. UIT-T X.724 | ISO/CEI 10165-6; incluir la informacin necesaria para identificar inequvocamente al proveedor y a la implementacin.ISO/CEI 10164-11 : 1994/enm.1 : 1998 (S)4 Rec. UIT-T X.7

46、39 (1993)/enm.1 (1997 S)6) Nuevos anexos E a NAdanse los siguientes anexos:Anexo E1)Formulario de MCS(Este anexo es parte integrante de la presente Recomendacin | Norma Internacional)E.1 IntroductionE.1.1 Purpose and structureThe Management Conformance Summary (MCS) is a statement by a supplier that

47、 identifies an implementation andprovides information on whether the implementation claims conformance to any of the listed set of documents thatspecify conformance requirements to OSI management.The MCS proforma is a document, in the form of a questionnaire that when completed by the supplier of an

48、implementation becomes the MCS.E.1.2 Instructions for completing the MCS proforma to produce an MCSThe supplier of the implementation shall enter an explicit statement in each of the boxes provided. Specific instruction isprovided in the text which precedes each table.E.1.3 Symbols, abbreviations and termsFor all annexes of this Recommendation | International Standard, the following common notations, defined in CCITTRec. X.291 | ISO/IEC 9646-2 and ITU-T Rec. X.296 | ISO/IEC 9646-7 are used for the Status column