ITU-T X 742 AMD 1 SPANISH-1997 Information technology - Open Systems Interconnection - Systems management Usage metering function for accounting purposes Amendment 1 Implementation.pdf

1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESUIT-TX.742SECTOR DE NORMALIZACINDE LAS TELECOMUNICACIONESDE LA UITEnmienda 1(10/97)SERIE X: REDES DE DATOS Y COMUNICACINENTRE SISTEMAS ABIERTOSGestin de interconexin de sistemas abiertos Funciones de gestin y funciones de arquitectura degestin distribuida abie

2、rtaTecnologa de la informacin Interconexin desistemas abiertos Gestin de sistemas: Funcinde cmputo de utilizacin para contabilidadEnmienda 1: Formularios de declaracin deconformidad de implementacinRecomendacin UIT-T X.742 Enmienda 1(Anteriormente Recomendacin del CCITT)RECOMENDACIONES DE LA SERIE X

3、 DEL UIT-TREDES DE DATOS Y COMUNICACIN ENTRE SISTEMAS ABIERTOSPara ms informacin, vase la Lista de Recomendaciones del UIT-T.REDES PBLICAS DE DATOSServicios y facilidades X.1X.19Interfaces X.20X.49Transmisin, sealizacin y conmutacin X.50X.89Aspectos de redes X.90X.149Mantenimiento X.150X.179Disposic

4、iones administrativas X.180X.199INTERCONEXIN DE SISTEMAS ABIERTOSModelo y notacin X.200X.209Definiciones de los servicios X.210X.219Especificaciones de los protocolos en modo conexin X.220X.229Especificaciones de los protocolos en modo sin conexin X.230X.239Formularios para declaraciones de conformi

5、dad de implementacin de protocolo X.240X.259Identificacin de protocolos X.260X.269Protocolos de seguridad X.270X.279Objetos gestionados de capa X.280X.289Pruebas de conformidad X.290X.299INTERFUNCIONAMIENTO ENTRE REDESGeneralidades X.300X.349Sistemas de transmisin de datos por satlite X.350X.399SIST

6、EMAS DE TRATAMIENTO DE MENSAJES X.400X.499DIRECTORIO X.500X.599GESTIN DE REDES DE INTERCONEXIN DE SISTEMAS ABIERTOS Y ASPECTOSDE SISTEMASGestin de redes X.600X.629Eficacia X.630X.639Calidad de servicio X.640X.649Denominacin, direccionamiento y registro X.650X.679Notacin de sintaxis abstracta uno X.6

7、80X.699GESTIN DE INTERCONEXIN DE SISTEMAS ABIERTOSMarco y arquitectura de la gestin de sistemas X.700X.709Servicio y protocolo de comunicacin de gestin X.710X.719Estructura de la informacin de gestin X.720X.729Funciones de gestin y funciones de arquitectura de gestin distribuida abierta X.730X.799SE

8、GURIDAD X.800X.849APLICACIONES DE INTERCONEXIN DE SISTEMAS ABIERTOSCometimiento, concurrencia y recuperacin X.850X.859Procesamiento de transacciones X.860X.879Operaciones a distancia X.880X.899PROCESAMIENTO DISTRIBUIDO ABIERTO X.900X.999Rec. UIT-T X.742 (1995)/enm.1 (1997 S) iNORMA INTERNACIONAL 101

9、64-10RECOMENDACIN UIT-T X.742TECNOLOGA DE LA INFORMACIN INTERCONEXINDE SISTEMAS ABIERTOS GESTIN DE SISTEMAS:FUNCIN DE CMPUTO DE UTILIZACINPARA CONTABILIDADENMIENDA 1Formularios de declaracin de conformidad de implementacinOrgenesEl texto de la Recomendacin UIT-T X.742, enmienda 1 se aprob el 24 de o

10、ctubre de 1997. Su texto se publicatambin, en forma idntica, como Norma Internacional ISO/CEI 10164-10.ii Rec. UIT-T X.742 (1995)/enm.1 (1997 S)PREFACIOLa UIT (Unin Internacional de Telecomunicaciones) es el organismo especializado de las Naciones Unidas en el campode las telecomunicaciones. El UIT-

11、T (Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones de la UIT) es un rganopermanente de la UIT. Este rgano estudia los aspectos tcnicos, de explotacin y tarifarios y publica Recomendacionessobre los mismos, con miras a la normalizacin de las telecomunicaciones en el plano mundial.La Conferencia Mund

12、ial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (CMNT), que se celebra cada cuatro aos,establece los temas que han de estudiar las Comisiones de Estudio del UIT-T, quienes a su vez producenRecomendaciones sobre dichos temas.La aprobacin de Recomendaciones por los Miembros del UIT-T es el objeto del pr

13、ocedimiento establecido en laResolucin N. 1 de la CMNT.En ciertos sectores de la tecnologa de la informacin que corresponden a la esfera de competencia del UIT-T, sepreparan las normas necesarias en colaboracin con la ISO y la CEI.NOTAEn esta Recomendacin, la expresin “Administracin“ se utiliza para

14、 designar, en forma abreviada, tanto unaadministracin de telecomunicaciones como una empresa de explotacin reconocida de telecomunicaciones.PROPIEDAD INTELECTUALLa UIT seala a la atencin la posibilidad de que la utilizacin o aplicacin de la presente Recomendacin suponga elempleo de un derecho de pro

15、piedad intelectual reivindicado. La UIT no adopta ninguna posicin en cuanto a lademostracin, validez o aplicabilidad de los derechos de propiedad intelectual reivindicados, ya sea por los miembros dela UIT o por terceros ajenos al proceso de elaboracin de Recomendaciones.En la fecha de aprobacin de

16、la presente Recomendacin, la UIT no ha recibido notificacin de propiedad intelectual,protegida por patente, que puede ser necesaria para aplicar esta Recomendacin. Sin embargo, debe sealarse a losusuarios que puede que esta informacin no se encuentre totalmente actualizada al respecto, por lo que se

17、 les instaencarecidamente a consultar la base de datos sobre patentes de la TSB. UIT 1998Es propiedad. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse o utilizarse, de ninguna forma o por ningn medio,sea ste electrnico o mecnico, de fotocopia o de microfilm, sin previa autorizacin escrita por pa

18、rte de la UIT, salvo loindicado en las notas de pie de pgina 1) a 4) de los anexos B, C, D y F respectivamente.Rec. UIT-T X.742 (1995)/enm.1 (1997 S) iiiNDICEPgina1) Subclusula 2.1 . 12) Subclusula 2.2 . 13) Nueva subclusula 3.7. 24) Clusula 4 25) Nuevos anexos B, C, D y F . 3Anexo B Formulario de M

19、CS 3Anexo C Formulario de MICS 9Anexo D Formulario de MOCS. 24Anexo F Formulario de MRCS para vinculaciones de nombre . 46ISO/CEI 10164-10 : 1995/enm.1 : 1998 (S)Rec. UIT-T X.742 (1995)/enm.1 (1997 S) 1NORMA INTERNACIONALISO/CEI 10164-10 : 1995/enm.1 : 1998 (S)Rec. UIT-T X.742 (1995)/enm.1 (1997 S)R

20、ECOMENDACIN UIT-TTECNOLOGA DE LA INFORMACIN INTERCONEXINDE SISTEMAS ABIERTOS GESTIN DE SISTEMAS:FUNCIN DE CMPUTO DE UTILIZACINPARA CONTABILIDADENMIENDA 1Formularios de declaracin de conformidad de implementacin1) Subclusula 2.1Sustityase la referencia X.724 existente por: Recomendacin UIT-T X.724 (1

21、996) | ISO/CEI 10165-6:1997, Tecnologa de la informacin Interconexin de sistemas abiertos Estructura de la informacin de gestin: Requisitos y directricespara los formularios de declaracin de conformidad de implementacin asociados con la gestin deinterconexin de sistemas abiertos.2) Subclusula 2.2Ada

22、nse las siguientes referencias: Recomendacin UIT-T X.290 (1995), Metodologa y marco de las pruebas de conformidadde interconexin de sistemas abiertos de las Recomendaciones sobre los protocolos para aplicaciones delUIT-T Conceptos generales.ISO/CEI 9646-1:1994, Information technology Open Systems In

23、terconnection Conformance testingmethodology and framework Part 1: General concepts . Recomendacin UIT-T X.291 (1995), Metodologa y marco de las pruebas de conformidad deinterconexin de sistemas abiertos de las Recomendaciones sobre los protocolos para aplicaciones delUIT-T Especificacin de sucesion

24、es de pruebas abstractas.ISO/CEI 9646-2:1994, Information technology Open Systems Interconnection Conformance testingmethodology and framework Part 2: Abstract Test Suite specification . Recomendacin UIT-T X.296 (1995), Metodologa y marco de las pruebas de conformidad deinterconexin de sistemas abie

25、rtos de las Recomendaciones sobre los protocolos para aplicaciones delUIT-T Declaraciones de conformidad de implementacin .ISO/CEI 9646-7:1995, Information technology Open Systems Interconnection Conformance testingmethodology and framework Part 7: Implementation Conformance Statements .ISO/CEI 1016

26、4-10 : 1995/enm.1 : 1998 (S)2 Rec. UIT-T X.742 (1995)/enm.1 (1997 S)3) Nueva subclusula 3.7Adase la nueva subclusula 3.7 y renumrese 3.7 como 3.8:3.7 Definiciones de pruebas de conformidad OSIEsta Recomendacin | Norma Internacional utiliza los siguientes trminos definidos en la Rec. UIT-T X.290 |ISO

27、/CEI 9646-1:a) formulario PICS;b) declaracin de conformidad de implementacin de protocolo;c) declaracin de conformidad de sistema.4) Clusula 4Adanse las siguientes siglas por orden alfabtico:ICS Declaracin de conformidad de implementacin (implementation conformance statement)MCS Sumario de conformid

28、ad de gestin (management conformance summary)MICS Sumario de conformidad de informacin de gestin (management information conformancestatement)MIDS Declaracin de definicin de informacin de gestin (management information definition statement)MOCS Declaracin de conformidad de objeto gestionado (managed

29、 object conformance statement)MRCS Declaracin de conformidad de relacin gestionada (managed relationship conformance statement)PICS Declaracin de conformidad de implementacin de protocolo (protocol implementation conformancestatement)ISO/CEI 10164-10 : 1995/enm.1 : 1998 (S)Rec. UIT-T X.742 (1995)/en

30、m.1 (1997 S) 35) Nuevos anexos B, C, D y FAdanse los nuevos anexos:Anexo B1)Formulario de MCS(Este anexo es parte integrante de esta Recomendacin | Norma Internacional)B.1 IntroductionB.1.1 Purpose and structureThe Management Conformance Summary (MCS) is a statement by a supplier that identifies an

31、implementation andprovides information on whether the implementation claims conformance to any of the listed set of documents thatspecify conformance requirements to OSI management.The MCS proforma is a document, in the form of a questionnaire that when completed by the supplier of animplementation

32、becomes the MCS.B.1.2 Instructions for completing the MCS proforma to produce an MCSThe supplier of the implementation shall enter an explicit statement in each of the boxes provided. Specific instruction isprovided in the text which precedes each table.B.1.3 Symbols, abbreviations and termsFor all

33、annexes of this Recommendation | International Standard, the following common notations, defined in CCITTRec. X.291 | ISO/IEC 9646-2 and ITU-T Rec. X.296 | ISO/IEC 9646-7 are used for the Status column:m Mandatory;o Optional;c Conditional;x Prohibited; Not applicable or out of scope.NOTE 1 c, m, and

34、 o are prefixed by a c: when nested under a conditional or optional item of the same table;NOTE 2 o may be suffixed by .N (where N is a unique number) for mutually exclusive or selectable options among a set ofstatus values. Support of at least one of the choices (from the items with the same values

35、 of N) is required.For all annexes of this Recommendation | International Standard, the following common notations, defined in CCITTRec. X.291 | ISO/IEC 9646-2 and ITU-T Rec. X.296 | ISO/IEC 9646-7 are used for the Support column:Y Implemented;N Not implemented; No answer required;Ig The item is ign

36、ored (i.e. processed syntactically but not semantically).B.1.4 Table formatSome of the tables in this Recommendation | International Standard have been split because the information is too wide tofit on the page. Where this occurs, the index number of the first block of columns are the index numbers

37、 of thecorresponding rows of the remaining blocks of columns. A complete table reconstructed from the constituent parts shouldhave the following layout:_1)Comunicado sobre derechos de autor del formulario de MCSLos usuarios de esta Recomendacin | Norma Internacional pueden reproducir libremente el f

38、ormulario de MCS de este anexoa fin de que pueda ser utilizado para los fines previstos, y pueden adems publicar el MCS cumplimentado. En laRec. UIT-T X.724 | ISO/CEI 10165-6 se especifican las instrucciones para rellenar el formulario de MCS.Index First block of columns Second block of columns Etc.

39、ISO/CEI 10164-10 : 1995/enm.1 : 1998 (S)4 Rec. UIT-T X.742 (1995)/enm.1 (1997 S)In this Recommendation | International Standard the constituent parts of the table appear consecutively, starting with thefirst block of columns.When a table with subrows is too wide to fit on a page, the continuation ta

40、bles(s) have been constructed with indexnumbers identical to the index numbers in the corresponding rows of the first table, and with subindex numberscorresponding to the subrows within each indexed row. For example, if Table X.1 has 2 rows and the continuation ofTable X.1 has 2 subrows for each row

41、, the tables are presented as follows:Table X.1 TitleTable X.1 (continued)A complete table reconstructed from the constituent parts should have the following layout:References made to cells within tables shall be interpreted as references within reconstructed tables. In the example,above, the refere

42、nce X.1/1d corresponds with the blank cell in the column G for row with Index 1, and X.1/1.2bcorresponds to the blank cell in column L for row with Subindex 1.2B.2 Identification of the implementationB.2.1 Date of statementThe supplier of the implementation shall enter the date of this statement in

43、the box below. Use theformat DD-MM-YYYY.SupportIndex A B C D E F G1ab2aIndex Subindex H I J K L1 1.1 h i j1.2 h i j2 2.1 h i j2.2 h i jSupportIndex A B C D E F G Subindex H I J K L1 a b 1.1 h i j1.2 h i j2 a b 2.1 h i j2.2 h i jDate of statementISO/CEI 10164-10 : 1995/enm.1 : 1998 (S)Rec. UIT-T X.74

44、2 (1995)/enm.1 (1997 S) 5B.2.2 Identification of the implementationThe supplier of the implementation shall enter information necessary to uniquely identify the implementation and thesystem(s) in which it may reside, in the box below.B.2.3 ContactThe supplier of the implementation shall provide info

45、rmation on whom to contact if there are any queries concerning thecontent of the MCS, in the box below.B.3 Identification of the Recommendation | International Standard in which the managementinformation is definedThe supplier of the implementation shall enter the title, reference number and date of

46、 the publication of theRecommendation | International Standard which specifies the management information to which conformance is claimed,in the box below.B.3.1 Technical corrigenda implementedThe supplier of the implementation shall enter the reference numbers of implemented technical corrigenda wh

47、ich modifythe identified Recommendation | International Standard, in the box below.B.3.2 Amendments implementedThe supplier of the implementation shall state the titles and reference numbers of implemented amendments to theidentified Recommendation | International Standard, in the box below.B.4 Mana

48、gement conformance summaryThe supplier of implementation shall state the capabilities and features supported and provide summary of conformanceclaims to Recommendations | International Standards using the tables in this annex.Recommendation | International Standard to which conformance is claimedISO/CEI 10164-10 : 1995/enm.1 : 1998 (S)6 Rec. UIT-T X.742 (1995)/enm.1 (1997 S)The supplier of the implementation shall specify the roles that are supported, in Table B.1.Table B.1 RolesThe supplier of the implementation shall specify support for management information in the manager role,