ITU-T X 790 CORR 1 SPANISH-1999 Trouble Management Function for ITU-T Applications Corrigendum 1《国际电信联盟通信标准化组织(ITU-T)应用的困难管理功能 勘误1 (研究组4) 18页》.pdf

1、 UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONES X.790SECTOR DE NORMALIZACIN DE LAS TELECOMUNICACIONES DE LA UIT Corrigendum 1(03/99) SERIE X: REDES DE DATOS Y COMUNICACIN ENTRE SISTEMAS ABIERTOS Gestin de interconexin de sistemas abiertos Funciones de gestin y funciones de arquitectura de gestin distribui

2、da abierta Funcin de gestin de dificultades para aplicaciones del UIT-T Corrigendum 1 Recomendacin UIT-T X.790 Corrigendum 1 (Anteriormente Recomendacin del CCITT) RECOMENDACIONES UIT-T DE LA SERIE X REDES DE DATOS Y COMUNICACIN ENTRE SISTEMAS ABIERTOS Para ms informacin, vase la Lista de Recomendac

3、iones del UIT-T. REDES PBLICAS DE DATOS Servicios y facilidades X.1X.19 Interfaces X.20X.49 Transmisin, sealizacin y conmutacin X.50X.89 Aspectos de redes X.90X.149 Mantenimiento X.150X.179 Disposiciones administrativas X.180X.199 INTERCONEXIN DE SISTEMAS ABIERTOS Modelo y notacin X.200X.209 Definic

4、iones de los servicios X.210X.219 Especificaciones de los protocolos en modo conexin X.220X.229 Especificaciones de los protocolos en modo sin conexin X.230X.239 Formularios para declaraciones de conformidad de implementacin de protocolo X.240X.259 Identificacin de protocolos X.260X.269 Protocolos d

5、e seguridad X.270X.279 Objetos gestionados de capa X.280X.289 Pruebas de conformidad X.290X.299 INTERFUNCIONAMIENTO ENTRE REDES Generalidades X.300X.349 Sistemas de transmisin de datos por satlite X.350X.399 SISTEMAS DE TRATAMIENTO DE MENSAJES X.400X.499 DIRECTORIO X.500X.599 GESTIN DE REDES DE INTE

6、RCONEXIN DE SISTEMAS ABIERTOS Y ASPECTOS DE SISTEMAS Gestin de redes X.600X.629 Eficacia X.630X.639 Calidad de servicio X.640X.649 Denominacin, direccionamiento y registro X.650X.679 Notacin de sintaxis abstracta uno X.680X.699 GESTIN DE INTERCONEXIN DE SISTEMAS ABIERTOS Marco y arquitectura de la g

7、estin de sistemas X.700X.709 Servicio y protocolo de comunicacin de gestin X.710X.719 Estructura de la informacin de gestin X.720X.729 Funciones de gestin y funciones de arquitectura de gestin distribuida abierta X.730X.799 SEGURIDAD X.800X.849 APLICACIONES DE INTERCONEXIN DE SISTEMAS ABIERTOS Compr

8、omiso, concurrencia y recuperacin X.850X.859 Procesamiento de transacciones X.860X.879 Operaciones a distancia X.880X.899 PROCESAMIENTO DISTRIBUIDO ABIERTO X.900X.999 Recomendacin X.790/corr.1 (03/99) i RECOMENDACIN UIT-T X.790 FUNCIN DE GESTIN DE DIFICULTADES PARA APLICACIONES DEL UIT-T CORRIGENDUM

9、 1 Orgenes El corrigendum 1 a la Recomendacin UIT-T X.790 ha sido preparado por la Comisin de Estudio 4 (1997-2000) del UIT-T y fue aprobada por el procedimiento de la Resolucin N.o 1 de la CMNT el 26 de marzo de 1999. ii Recomendacin X.790/corr.1 (03/99) PREFACIO La UIT (Unin Internacional de Telec

10、omunicaciones) es el organismo especializado de las Naciones Unidas en el campo de las telecomunicaciones. El UIT-T (Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones de la UIT) es un rgano permanente de la UIT. Este rgano estudia los aspectos tcnicos, de explotacin y tarifarios y publica Recomendaci

11、ones sobre los mismos, con miras a la normalizacin de las telecomunicaciones en el plano mundial. La Conferencia Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (CMNT), que se celebra cada cuatro aos, establece los temas que han de estudiar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que a su vez produce

12、n Recomendaciones sobre dichos temas. La aprobacin de Recomendaciones por los Miembros del UIT-T es el objeto del procedimiento establecido en la Resolucin N. 1 de la CMNT. En ciertos sectores de la tecnologa de la informacin que corresponden a la esfera de competencia del UIT-T, se preparan las nor

13、mas necesarias en colaboracin con la ISO y la CEI. NOTA En esta Recomendacin, la expresin empresa de explotacin reconocida (EER) designa a toda persona, compaa, empresa u organizacin gubernamental que explote un servicio de correspondencia pblica. Los trminos Administracin, EER y correspondencia pbl

14、ica estn definidos en la Constitucin de la UIT (Ginebra, 1992). PROPIEDAD INTELECTUAL La UIT seala a la atencin la posibilidad de que la utilizacin o aplicacin de la presente Recomendacin suponga el empleo de un derecho de propiedad intelectual reivindicado. La UIT no adopta ninguna posicin en cuant

15、o a la demostracin, validez o aplicabilidad de los derechos de propiedad intelectual reivindicados, ya sea por los miembros de la UIT o por terceros ajenos al proceso de elaboracin de Recomendaciones. En la fecha de aprobacin de la presente Recomendacin, la UIT no ha recibido notificacin de propieda

16、d intelectual, protegida por patente, que puede ser necesaria para aplicar esta Recomendacin. Sin embargo, debe sealarse a los usuarios que puede que esta informacin no se encuentre totalmente actualizada al respecto, por lo que se les insta encarecidamente a consultar la base de datos sobre patente

17、s de la TSB. Ge3 UIT 1999 Es propiedad. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse o utilizarse, de ninguna forma o por ningn medio, sea ste electrnico o mecnico, de fotocopia o de microfilm, sin previa autorizacin escrita por parte de la UIT. Recomendacin X.790/corr.1 (03/99) iii NDICE Pgi

18、na S1 Esta modificacin soluciona el defecto X790/001 1 S2 Esta modificacin soluciona el defecto X790/004 1 S3 Esta modificacin soluciona el defecto X790/005 3 S4 Esta modificacin soluciona el defecto X790/006 4 S5 Esta modificacin soluciona los defectos X790/007 y X790/013. 4 S6 Esta modificacin sol

19、uciona el defecto X790/008 5 S7 Esta modificacin soluciona el defecto X790/009 6 S8 Esta modificacin soluciona el defecto X790/11 7 S9 Esta modificacin soluciona el defecto X790/14 7 S10 Esta modificacin soluciona el defecto X790/15 7 S11 Esta modificacin soluciona el defecto X790/16 7 S12 Esta modi

20、ficacin soluciona el defecto X790/17 8 S13 Esta modificacin soluciona el defecto X790/18 8 S14 Esta modificacin soluciona el defecto X790/19 8 S15 Esta modificacin soluciona el defecto X790/20 8 S16 Esta modificacin soluciona el defecto X790/21 8 S17 Esta modificacin soluciona el defecto X790/22 9 S

21、18 Esta modificacin soluciona el defecto X790/23 9 S19 Esta modificacin soluciona el defecto X790/24 10 S20 Esta modificacin soluciona el defecto X790/25 11 S21 Esta modificacin soluciona el defecto X790/26 11 S22 Esta modificacin soluciona el defecto X790/27 12 S23 Esta modificacin soluciona el def

22、ecto X790/28 12 S24 Esta modificacin soluciona el defecto X790/33 12 S25 Esta modificacin soluciona el defecto X790/35 12 S26 Esta modificacin soluciona el defecto X790/42 12 Recomendacin X.790/corr.1 (03/99) 1 Recomendacin X.790 FUNCIN DE GESTIN DE DIFICULTADES PARA APLICACIONES DEL UIT-T CORRIGEND

23、UM 1 (Ginebra, 1999) S1 Esta modificacin soluciona el defecto X790/001 Aadir un lote condicional con un atributo de tiempo de ejecucin a la definicin de clase del MANAGED OBJECT (objeto gestionado) repairActivity (actividad de reparacin), de la manera siguiente: repairCommitmentTime PACKAGE ATTRIBUT

24、ES commitmentTime GET; REGISTERED AS x790Package 107; PRESENT IF “An instance supports it.“ Ampliar el atributo CommitmentTime (tiempo de ejecucin) del modo siguiente: estimatedClearTime 2GeneralizedTime S2 Esta modificacin soluciona el defecto X790/004 Introducir la siguiente modificacin en A.6.1:

25、En las pginas 95 y 96 del mdulo X790ASN1Module itu-t(0) recommendation(0) x(24) x790(790) informationModel(0) asn1module(2), sustituir la produccin: TroubleFound:=CHOICE number INTEGER - Integer values are to be registered in the - standard. Administrations may restrict - the values to be used. pend

26、ing (0),cameClear (1),centralOffice (2), switchTrouble (3), customerProvidedEquipment (4),facility (5), centralOfficeFacility (6), iCfacility (7), interexchangeCarrier (8), information (9), nonplanClassified (10),nonplanClassifiedIC 11),nonplanClassifiedEA (12), noTroubleFound (13),station (14), sta

27、tionProductData (15),stationProductTerminal (16), stationProductVideo 17),stationProductVoice (18),stationWiring (19), otherStationEquipment (20), foundOKStation (21), servingBureau (22),testOK (23), 2 Recomendacin X.790/corr.1 (03/99) publicServicesCoinSet (24), customerOperatingInstructions (25),t

28、estedOKVerifiedOK (26),coFacilityTestedFoundOK (27), outsideFacilityTestedFoundOK (28),referredOutToOtherDept (29),protectiveConnectingArrang (30), cpeCustomerResponsibility (31), preService (32),preServiceIC (33),preServiceEA (34),serviceNode (35), data (36), customerReferredToVendor (37),exchangeA

29、ccess (38),international (39), otherProvidedAccess (40), existingReport (41),cancelExclude (42),paBX (43), outsideWire (44),outsideTerminals (45), outsidePlantEquipment (46),outsidePlantFiberOptic (47), outsidePlantOther (48),coEquipmentOther (49), coEquipmentFrames (50),coConcentrator (51),receiver

30、OffHook (52),cpeAuthorized 3),cpeTelcoMaintained (54), independentCompany (55),cpeCalledNumber (56),assigningProvisioning (57), interServiceCenter (58), referredOut (59),network (60). , identifier OBJECT IDENTIFIER . por la produccin siguiente: TroubleFound:=CHOICE number INTEGER- Integer values are

31、 to be registered in the - standard. Administrations may restrict - the values to be used. pending (0), cameClear (1),centralOffice (2), switchTrouble (3), customerProvidedEquipment (4),facility (5), centralOfficeFacility (6), iCfacility (7), interexchangeCarrier (8), information (9), nonplanClassif

32、ied (10), nonplanClassifiedIC (11),nonplanClassifiedEA (12), noTroubleFound (13),station (14), stationProductData (15), stationProductTerminal (16),Recomendacin X.790/corr.1 (03/99) 3 stationProductVideo (17), stationProductVoice (18),stationWiring (19), otherStationEquipment (20), foundOKStation (2

33、1), servingBureau (22),testOK (23), publicServicesCoinSet (24), customerOperatingInstructions (25),testedOKVerifiedOK (26), coFacilityTestedFoundOK (27), outsideFacilityTestedFoundOK (28), referredOutToOtherDept (29),protectiveConnectingArrang (30), cpeCustomerResponsibility (31), preService (32), p

34、reServiceIC (33),preServiceEA (34), serviceNode (35),data (36), customerReferredToVendor (37), exchangeAccess (38),international (39), otherProvidedAccess (40), existingReport (41),cancelExclude (42), paBX (43), outsideWire (44), outsideTerminals (45),outsidePlantEquipment (46), outsidePlantFiberOpt

35、ic (47), outsidePlantOther (48), coEquipmentOther (49), coEquipmentFrames (50),coConcentrator (51), receiverOffHook (52),cpeAuthorized (53), cpeTelcoMaintained (54),independentCompany (55), cpeCalledNumber (56),assigningProvisioning (57), interServiceCenter (58), referredOut (59),network (60), . , i

36、dentifier OBJECT IDENTIFIER, noTroubleFoundValue NULL, - used when Trouble Found not relevant . S3 Esta modificacin soluciona el defecto X790/005 Introducir la siguiente modificacin en A.6.1: En la pgina 96 del mdulo X790ASN1Module itu-t(0) recommendation(0) x(24) x790(790) informationModel(0) asn1m

37、odule(2), sustituir la produccin: TroubleLocation:=CHOICE locationAddress 0 LocationAddress, locationPtr 1 ObjectInstance . 4 Recomendacin X.790/corr.1 (03/99) por la produccin siguiente: TroubleLocation:=CHOICE locationAddress 0 LocationAddress, locationPtr 1 ObjectInstance, noTroubleLocationValue

38、2 NULL, - used when Trouble Location not relevant . S4 Esta modificacin soluciona el defecto X790/006 Solucionado por S5. S5 Esta modificacin soluciona los defectos X790/007 y X790/013 Esta clusula propone una solucin definitiva, distinta de las soluciones S4 y S5 de la versin 5 previamente acordada

39、s para este defecto. El procedimiento propuesto comporta un nmero mnimo de modificaciones de las definiciones de clases con escasa o nula repercusin en el interfuncionamiento: a) Dejar solos los dos lotes de attributeValueChange. No suprimir en A.1.4 el trAttributeValueChangePkg. b) No modificar la

40、definicin de clase de providerTroubleReport; es decir, dejarla con estos dos lotes obligatorios. c) Suprimir la plantilla trObjectCreationDeletionPkg definida en A.1.4. Aadir un comentario a la clase providerTroubleReport diciendo que el trObjectCreationDeletionPkg se define en A.1.9, en lnea con la

41、 clase troubleReport. Por consiguiente, modificar el texto de las directrices para la definicin de objetos gestionados (GDMO) dejndolo del modo siguiente: A.1.4 providerTroubleReport providerTroubleReport MANAGED OBJECT CLASS DERIVED FROM troubleReport; CHARACTERIZED BY providerTroubleReportPkg, trA

42、ttributeValueChangePkg, trObjectCreationDeletionPkg; - trObjectCreationDeletionPkg is defined in A.1.9, - inline to the troubleReport class . REGISTERED AS x790ObjectClass 4; trAttributeValueChangePkg PACKAGE NOTIFICATIONS “Rec. X.721 | ISO/IEC 10165-2 : 1992“:attributeValueChange; REGISTERED AS x79

43、0Package 14; - Systems Management Implementors Guide version 4 April 1996 - S5 X790/007 delete definition of the - PACKAGE trObjectCreationDeletionPkg -trObjectCreationDeletionPkg PACKAGE - NOTIFICATIONS - “Rec. X.721 | ISO/IEC 10165-2 : 1992“:objectCreation, - “Rec. X.721 | ISO/IEC 10165-2 : 1992“:

44、objectDeletion; - REGISTERED AS x790Package 15; Recomendacin X.790/corr.1 (03/99) 5 A.1.9 troubleReport troubleReport MANAGED OBJECT CLASS DERIVED FROM “Rec. X.721|ISO/IEC 10165-2 : 1992“:top; CHARACTERIZED BY troubleReportPkg PACKAGE . CONDITIONAL PACKAGES . x790AttributeValueChangePkg PACKAGE NOTI

45、FICATIONS “Rec. X.721|ISO/IEC 10165-2 : 1992“:attributeValueChange; REGISTERED AS x790Package 97; PRESENT IF “an instance supports it.“, trObjectCreationDeletionPkg PACKAGE NOTIFICATIONS “Rec. X.721|ISO/IEC 10165-2 : 1992“:objectCreation, “Rec. X.721|ISO/IEC 10165-2 : 1992“:objectDeletion; REGISTERE

46、D AS x790Package 98; PRESENT IF “an instance supports it.“, . REGISTERED AS x790ObjectClass 9; S6 Esta modificacin soluciona el defecto X790/008 1) Introducir en A.1.7 la modificacin siguiente: 1.1) En la pgina 63, sustituir en la definicin del telecommunicationsTroubleReport MANAGED OBJECT CLASS, l

47、a definicin del CONDITIONAL PACKAGE: trCancelRequestedByManagerPkg por la definicin siguiente: trCancelRequestedByManagerPkg PACKAGE ATTRIBUTES cancelRequestedByManager INITIAL VALUE X790ASN1Module.troubleReportCancelRequestedByManagerInitial GET-REPLACE troubleReportChangeDenied canNotClose; REGIST

48、ERED AS x790Package 30; PRESENT IF “an instance supports it.“ 1.2) En la pgina 64, sustituir en la definicin del telecommunicationsTroubleReport MANAGED OBJECT CLASS, la definicin del CONDITIONAL PACKAGE: trCloseOutVerificationPkg por la definicin siguiente: trCloseOutVerificationPkg PACKAGE ATTRIBUTES closeOutVerification INITIAL VALUE X790ASN1Module.closeOutVerificationCloseOutVerificationInitial GET-REPLACE cannotVerifyOrDenyAtThisTime; REGISTERED AS x790Package 31; PRESENT IF “an instance supports it.“ 2) Introducir en A.1.9 la modificacin siguiente: En la pgina 70, sustituir en la de