ITU-T Z 341 FRENCH-1988 GLOSSARY OF TERMS《术语表》.pdf

1、UNION INTERNATIONALE DES TLCOMMUNICATIONS5)4 4 : SECTEUR DE LA NORMALISATIONDES TLCOMMUNICATIONSDE LUIT,!.!% (/-% -!#().%,/33!)2% $%3 4%2-%32ECOMMANDATION 5)4 4c0 : (Extrait du ,IVRE “LEU)NOTES1 La Recommandation Z.341 de l UIT-T a t publie dans le fascicule X.7 du Livre Bleu. Ce fichier est unextra

2、it du Livre Bleu. La prsentation peut en tre lgrement diffrente, mais le contenu est identique celui du LivreBleu et les conditions en matire de droits dauteur restent inchanges (voir plus loin).2 Dans la prsente Recommandation, le terme Administration dsigne indiffremment une administration detlcom

3、munication ou une exploitation reconnue. UIT 1988, 1993Droits de reproduction rservs. Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque formeque ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccordcrit de lUIT.Fa

4、scicule X.7 - Rec. Z.341 1Recommandation Z.341Fascicule X.7 - Rec. Z.341GLOSSAIRE DES TERMES1 Considrations gnralesLe glossaire du langage homme-machine a pour but de prsenter lensemble des termes utiliss pour dcrire celangage. Il comprend, par ordre alphabtique, les termes utiliss dans les Recomman

5、dations de la srie Z.300 ayant unesignification particulire dans le contexte LHM et qui exigent donc une dfinition. Ce glossaire ne comprend pas lestermes et expressions dont les mots sont utiliss, dans leur sens de tous les jours, cest-dire qui ne prsentent aucuneambigut et peuvent tre compris par

6、eux-mmes.Les termes en italiques dans le texte des dfinitions sont dfinis ailleurs dans le glossaire. Si un terme possdeune signification dans le contexte des Recommandations Z.321-Z.323 et une autre dans celui desRecommandations Z.331-Z.333, les dfinitions se suivent, prcdes de i) dans le premier c

7、as, et de ii) dans le dernier.2 Liste de termesaccus de rception dentreE: input acknowledgementS: acuse de entradaFin dune introduction dinformation par slection en mode menu ou remplissage de formulaire.acheminementE: routeS: encaminarAction dindiquer au systme que toute sortie ultrieure dun certai

8、n type devra tre achemine sur les supportsspcifis.acheminement de la sortie des rsultatsE: results output routingS: encaminamiento de salida de resultadosDonnes dfinissant vers quoi doit tre dirige la sortie des rsultats.actionE: actionS: accinProcessus dexcution dune fonction LHM, habituellement re

9、prsente par un verbe.action de gestion du rseauE: network management actionS: accin de gestin de redActivit exerce, non ncessairement dans les lments du rseau, pour rgulariser le flux de trafic.activerE: activateS: activarAction de dclencher un processus du systme exigeant une entre prliminaire de d

10、onnes, ou action ayant pourbut de mettre un ensemble de donnes dj introduites la disposition du systme pour lutilisation quil doit en faire;contraire de dsactiver.2 Fascicule X.7 - Rec. Z.341annotationE: annotationS: anotacinElment dans la convention de trac du mtalangage de syntaxe et de subdivisio

11、n, qui indique comment les notesdescriptives ou explicatives peuvent tre prsentes pour donner une explication.applicationE: applicationS: aplicacinEnsemble de fonctions requises pour lexcution dune tche.argument de caractre composE: compound parameter argumentS: argumento de parmetro compuestoArgume

12、nt de paramtre constitu de plusieurs units dinformation. Sert spcifier un objet ou une valeur plusieurs dimensions, par exemple une date peut scrire 1979-12-31.argument de paramtreE: parameter argumentS: argumento de parmetroLa plus petite partie dune valeur de paramtre qui spcifie un objet ou une v

13、aleur appropri. Il peut avoir unestructure simple ou compose, et peut tre utilis seul ou en tant qulment dun groupe.argument de paramtre simpleE: simple parameter argumentS: argumento de parmetro simpleArgument de paramtre constitu simplement dune unit dinformation.argument de slectionE: selection a

14、rgumentS: argumento de seleccinArgument comprenant une ou plusieurs conditions. Utilis pour linterrogation dune base de donnes.assistance en ligneE: on-line helpS: ayuda en lneaVoir instructions sollicites.attributs vidoE: video attributesS: atributos videoAttributs destins distinguer certaines info

15、rmations importantes (par exemple, un titre, un message, unerubrique choisie) pour attirer lattention de lusager. Ils agissent sur les caractres de linformation prsente lintrieurde la totalit de la fentre, dans une partie dune sous-fentre, dans la totalit dun champ ou dans une partie dun champ.Fasci

16、cule X.7 - Rec. Z.341 3autorisationE: allowS: permitirAction destine permettre la ralisation des actions, des rponses ou des fonctions spcifies par le systme; cesfonctions peuvent tre interdites par la conception du systme ou par lutilisation dune action dinterdiction.autre informationE: other infor

17、mationS: otra informacinInformation gnrale pouvant accompagner les modles de fonction et les listes de fonctions LHM sur lesdocuments B et C.bloc de paramtresE: block of parameters; parameter blockS: bloque de parmetrosEnsemble de paramtres contenant linformation ncessaire au systme pour quil excute

18、 la fonction spcifiedans la commande.bloc de texteE: text blockS: bloque de textoToute combinaison de textes explicatifs, de paramtres dfinis par leur nom et/ou de tableaux donnant uneinformation de sortie chaque fois quelle est ncessaire ou demande.calendrier de sortie des rsultatsE: results output

19、 scheduleS: calendario de salida de resultadosDonnes spcifiant un ensemble de jours (ou un schma de priodicit) et dintervalles de temps, pendant cesjours, o doit seffectuer la sortie des rsultats.caractre de commandeE: control characterS: carcter de controlCaractre dont lapparition dans un contexte

20、particulier dclenche, modifie ou arrte une action affectantlenregistrement, le traitement ou linterprtation de donnes.caractre de correctionE: correction characterS: carcter de correccinCaractre utilis pour appeler les facilits de correction avant lanalyse de lentre par le systme.caractre dexcutionE

21、: execution characterS: carcter de ejecucinCaractre demandant lexcution de la commande.4 Fascicule X.7 - Rec. Z.341caractre de mise en pageE: format effectorS: determinante de formatoNimporte quel caractre utilis pour commander la position de donnes imprimes, affiches ou enregistres.caractre suiteE:

22、 continuation characterS: carcter de continuacinCaractre dexcution spcial impliquant un code de commande analogue pour la commande suivante et doncpermettant au systme de formuler directement une proposition pour le bloc de paramtres suivant.caractres graphiquesE: graphic charactersS: caracteres grf

23、icosEnsemble de caractres, appartenant au jeu de caractres, utilis pour amliorer la lisibilit de la sortie.centralE: exchangeS: centralSystme de commutation SPC.centre de gestion du rseauE: network management centreS: centro de gestin de redCentre o sexercent les fonctions de gestion du rseau (par e

24、xemple, commutation).centre dexploitation et de maintenance (CEM)E: Operation and Maintenance Centre (OMC)S: centro de operacin y mantenimiento (COM)Emplacement physique occup par du personnel administratif responsable de lexploitation et de la maintenance(EM) des systmes SPC.chane de texteE: text s

25、tringS: cadena de textoChane de caractres lexception du “ (guillemet) et des caractres de correction non interprte dans lelangage homme-machine mais mmorise dans le systme pour sortie ultrieure sous sa forme originale.champE: fieldS: campoPartie dune sous-fentre (quelquefois la totalit de la sous-fe

26、ntre), utilise pour introduire ou afficher uneinformation.champ accessibleE: accessible fieldS: campo accesibleChamp sur lequel lusager et le systme peuvent crire.Fascicule X.7 - Rec. Z.341 5champ dentreE: input fieldS: campo de entradaVoir champ accessible.champ dentre de valeur de paramtreE: param

27、eter value input fieldS: campo de entrada de valor de parmetroChamp accessible normalement vide, ou rempli par le systme, qui doit tre rempli ou rcrit par lusager.champ inaccessibleE: inaccessible fieldS: campo inaccesibleChamp destin uniquement tre rempli par le systme.champ de sortieE: output fiel

28、dS: campo de salidaVoir champ inaccessible.chiffreE: digitS: cifra; digitalCaractre du jeu de caractres reprsentant un entier, numr dans le tableau 1/Z.314, colonne 3, positions 0(zro) 9.circuitE: circuitS: circuitoConnexion tablie entre deux centraux pour une communication la fois, y compris les jo

29、ncteurs terminaux ducircuit.code de commandeE: command codeS: cdigo de instruccinEnsemble de 3 identificateurs au plus, spars les uns des autres par un - (trait dunion), utilis pour dfinir lanature de la mandeE: commandS: instruccinSpcification complte dune fonction que le systme doit excuter. Elle

30、comprend un code de commande suivignralement, mais pas ncessairement, dun ou plusieurs blocs de mande de gestion du rseauE: network management controlS: control de gestin de redCapacits des lments du rseau rgulariser le flux de trafic et lexploitation du rseau de faon assurerlutilisation maximale de

31、 la capacit du rseau dans toutes les situations de surcharge de trafic et de drangementdlments du rseau.6 Fascicule X.7 - Rec. Z.341commentaireE: commentS: comentarioChane de caractres comprise entre les sparateurs /* (barre oblique astrisque) et */ (astrisque barre oblique).Il na aucune significati

32、on syntaxique ou smantique dans le LHM.communication homme-machineE: man-machine communicationS: comunicacin hombre-mquinaEchange de donnes entre un usager et un posantE: componentS: componenteSymbole du mtalangage de subdivision pour une entit dinformation ne pouvant subir une subdivision pluspouss

33、e.conditionE: conditionS: condicinIdentificateur et (groupe d) argument(s) de paramtre spar(s) par un oprateur de relation. Utilise danslinterrogation dune base de donnes.connecteurE: connecteurS: conectorElment de la convention de trac du mtalangage de subdivision indiquant la manire dont les ligne

34、s de liaisonpeuvent tre brises.convention de tracE: drawing conventionS: convenio de representacinEnsemble de rgles fournies par le mtalangage de subdivision et indiquant lutilisation autorise des symboles etde leurs interconnexions.corps de procdureE: procedure bodyS: cuerpo de procedimientoPartie

35、dune procdure de dialogue dans laquelle on peut introduire des commandes et laquelle on peut associerdes domaines physiques, selon lautorisation de lusager.correction derreurE: error correctionS: correccin de errorActivit consistant corriger une entre qui a t prsente mais non accepte par le systme.c

36、rerE: createS: crearAction dtablir dans le systme un nouvel ensemble de donnes; contraire de supprimer.Fascicule X.7 - Rec. Z.341 7curseurE: cursorS: cursorElment de la zone de visualisation qui identifie la position convenant la tche en cours, par exemple lendroito apparatra le caractre suivant.dat

37、e de dbutE: start dateS: fecha de comienzoDate du dbut de lexcution dune mesure.date de finE: stop dateS: fecha de terminacinJour darrt dexcution dune mesure.dfilementE: scrollingS: desplazamiento verticalPossibilit dafficher la partie des donnes actuellement non visibles dans la sous-fentre.dlimite

38、urE: delimiterS: delimitadorCaractre qui organise et spare les lments de donnes.dlimiteur arithmtiqueE: arithmetic delimiterS: delimitador aritmticoSymbole utilis pour dlimiter une expression arithmtique: ( (parenthse gauche) pour le dlimiteur douvertureet ) (parenthse droite) pour le dlimiteur de f

39、ermeture.demande dassistanceE: help requestS: peticin de ayudaEntre effectue par un usager pour demander une assistance.demanderE: requestS: peticinAction manuelle de mettre en service un terminal homme-machine et le systme.dsactiverE: desactivateS: desactivarAction destine mettre fin un processus d

40、u systme dclench par une action dactivation, ou une actiondestine rendre un ensemble de donnes non disponible une utilisation par le systme; contraire dactivation.8 Fascicule X.7 - Rec. Z.341description de procdureE: procedure descriptionS: descripcin de procedimientoMthode de reprsentation dune pro

41、cdure dexploitation.description de rubriqueE: item descriptionS: descripcin de elementoBrve description de la nature dune rubrique dun menu.diagramme de syntaxeE: syntax diagramS: diagrama sintcticoReprsentation de la structure syntaxique de la construction ou dune partie de la procdure de dialogue.

42、dialogueE: dialogueS: dilogoVoir procdure de dialogue.directiveE: directiveS: directrizEntre effectue par un usager pour demander au systme de prsenter linformation plutt que dexcuter unecommande; peut aussi tre utilise dans linteraction entre lusager et le systme avant lexcution de la commande. Les

43、directives ne peuvent jamais avoir pour consquence une modification de ltat du systme.dispositif dE/SE: I/O deviceS: dispositivo de E/SDispositif pour introduire des donnes dans un systme ou les recevoir de ce dernier. Peut tre commandmanuellement pour lintroduction ou la rception des donnes.documen

44、tation en ligneE: on-line documentationS: documentacin en lneaEnsemble exhaustif dinformations fourni en ligne un usager au sujet dune question donne relative unefonction.documents A GE: documents A through GS: documentos A a GInformation prsente dans un format spcial, produite au cours de diffrente

45、s phases de la mthodologie pour laspcification de linterface homme-machine.domaine de tchesE: job areaS: rea de trabajoEnsemble de tches particulier un domaine fonctionnel, par exemple la maintenance dune ligne dabonn, lamaintenance dune ligne interurbaine, ladministration de lacheminement des appel

46、s, etc.Fascicule X.7 - Rec. Z.341 9domaine fonctionnel (ou sous-domaine)E: functional area (or sub-area)S: rea (o subrea) funcionalEnsemble de fonctions dexploitation, de maintenance, dinstallation ou dessai de recette, lies les unes auxautres, et devant tre commandes au moyen du LHM (fonctions de l

47、a classe B).donnes brutes de rseauE: network raw dataS: datos de red en bruto (sin procesar)Information relative au rseau, produite par les lments du rseau et utilise pour la production des paramtresdu rseau et pour affichage sur des dispositifs dalarme.donnes de gestion du rseauE: network management dataS: datos de gestin de redEnsemble des informations ncessaires pour contrler, dtecter et identifier un problme de rseau.donnes de rfrence du rseauE: network reference dataS: datos de referencia de la redInformation relative aux lments