ITU-T Z 341 SPANISH-1988 GLOSSARY OF TERMS《术语表》.pdf

1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESUIT-T Z.341SECTOR DE NORMALIZACINDE LAS TELECOMUNICACIONESDE LA UITLENGUAJE HOMBRE-MQUINAGLOSARIO DE TRMINOSRecomendacin UIT-T Z.341(Extracto del Libro Azul)NOTAS1 La Recomendacin UIT-T Z.341 se public en el fascculo X.7 del Libro Azul. Este fichero es un extr

2、acto delLibro Azul. Aunque la presentacin y disposicin del texto son ligeramente diferentes de la versin del Libro Azul, elcontenido del fichero es idntico a la citada versin y los derechos de autor siguen siendo los mismos (Vase acontinuacin).2 Por razones de concisin, el trmino Administracin se ut

3、iliza en la presente Recomendacin para designar auna administracin de telecomunicaciones y a una empresa de explotacin reconocida. UIT 1988, 1993Reservados todos los derechos. No podr reproducirse o utilizarse la presente Recomendacin ni parte de la misma decualquier forma ni por cualquier procedimi

4、ento, electrnico o mecnico, comprendidas la fotocopia y la grabacin enmicropelcula, sin autorizacin escrita de la UIT.Fascculo X.7 - Rec. Z.341 1Recomendacin Z.341Fascculo X.7 - Rec. Z.341GLOSARIO DE TRMINOS1 Consideraciones generalesEste glosario para el lenguaje hombre-mquina tiene por objeto reco

5、pilar los trminos utilizados en la descripcindel lenguaje hombre-mquina. Comprende, por orden alfabtico, los trminos utilizados en las Recomendaciones de laserie Z.300 que tienen un significado especial en el contexto del LHM y requieren por tanto definicin. No comprendelos trminos que constituyen p

6、alabras compuestas de elementos que conservan su sentido ordinario de todos los das, esdecir, trminos inequvocos y autoexplicativos.Los trminos que figuran en bastardilla en el texto de una definicin estn definidos en otra parte en esteglosario. Si un trmino tiene un significado dentro del contexto

7、de Z.321-Z.323 y otro en el contexto de lasRecomendaciones Z.331-Z.333, el significado en el primer contexto est precedido por i) y el significado en el segundopor ii).2 Lista de trminosaccinE: actionF: actionProceso de realizar una funcin LHM; generalmente se representa por un verbo.accin de gestin

8、 de redE: network management actionF: action de gestion du rseauActividad realizada, no necesariamente en los elementos de red, para regular el flujo de trfico.activarE: activateF: activerAccin de iniciar un proceso del sistema que requiere introduccin preliminar de datos, o accin de poner adisposic

9、in del sistema un conjunto de datos previamente introducido para su uso previsto; contrario de desactivar.acuse de entradaE: input acknowledgementF: accus de rception dentreTerminacin de la introduccin de informacin por seleccin de elemento de men o cumplimentacin deformulario.adiestramiento en lnea

10、E: on-line trainingF: formation en ligneAmplio conjunto de informacin suministrada en lnea a un usuario para complementar o sustituir a otrosmtodos de adiestramiento tales como instruccin en aulas manuales de adiestramiento o cursos video.2 Fascculo X.7 - Rec. Z.341anotacinE: annotationF: annotation

11、Aspecto del convenio de representacin del metalenguaje de sintaxis y descomposicin, que indica cmo puedepresentarse las notas descriptivas o aclaratorias con fines de clarificacin.aplicacinE: applicationF: applicationConjunto de funciones requeridas para realizar un trabajo.rea de trabajoE: job area

12、F: domaine de tchesConjunto de trabajos propios de un rea funcional, por ejemplo, mantenimiento de lneas de abonado,mantenimiento de lneas de enlace, administracin del encaminamiento de llamadas, etc.rea (o subrea) funcionalE: functional area (or sub-area)F: domaine fonctionnel (ou sous-domaine)Conj

13、unto de funciones relacionadas de operacin, mantenimiento, instalacin o pruebas de aceptacin que han decontrolarse mediante el LHM (funciones de clase B).argumento de parmetroE: parameter argumentF: argument de paramtreParte ms pequea de un valor de parmetro que especifica un objeto o valor apropiad

14、o. Su estructura puede sersimple o compuesta, y puede utilizarse por separado o como parte de un grupo.argumento de parmetro compuestoE: compound parameter argumentF: argument de caractre composArgumento de parmetro formado por ms de una unidad de informacin. Se utiliza para especificar un objeto ov

15、alor multidimensional. Por ejemplo, una fecha puede expresarse por 1979-12-31.argumento de parmetro simpleE: simple parameter argumentF: argument de paramtre simpleArgumento de parmetro formado por una sola unidad de informacin.argumento de seleccinE: selection argumentF: argument de slectionArgumen

16、to que comprende una o ms condiciones. Se utiliza en bsquedas en bases de datos.Fascculo X.7 - Rec. Z.341 3armonizacin de la terminologaE: terminology harmonizationF: harmonisation de la terminologieNormalizacin de la terminologa a utilizar en la generacin de la semntica de funcin LHM.atributos vide

17、oE: video attributesF: attributs vidoAtributos para distinguir cierta informacin importante (por ejemplo, un ttulo, un mensaje, un elemento elegido)para atraer la atencin del usuario. Actan sobre los caracteres de la informacin presentada en una ventana completa,una parte de una zona de ventana, un

18、campo completo o en una parte de un campo.ayuda en lneaE: on-line helpF: assistance en ligneVase orientacin solicitada.bloque de parmetrosE: block of parameters; parameter blockF: bloc de paramtresConjunto de parmetros que contienen la informacin necesaria para que el sistema realice la funcinespeci

19、ficada en la instruccin.bloque de textoE: text blockF: bloc de textesToda combinacin de textos aclaratorios, parmetros definidos por el nombre y/o tablas que suministran lainformacin de salida cuando sea necesaria o se solicite.borrarE: deleteF: suppressionAccin de eliminar del sistema un conjunto d

20、e datos; contrario de crear.cadena de textoE: text stringF: chane de texteCadena de caracteres, excepto (comillas) y caracteres de correccin, no interpretada en el lenguaje hombre-mquina, sino almacenada en el sistema para salida ulterior en su forma original.calendario de salida de resultadosE: res

21、ults output scheduleF: calendrier de sortie des rsultatsDatos que especifican un conjunto de das (o un esquema de periodicidad) y de horas de esos das en que debeefectuarse la salida de los resultados.4 Fascculo X.7 - Rec. Z.341cambiarE: changeF: modifierAccin de modificar elementos de datos especif

22、icados en un conjunto de datos.campoE: fieldF: champParte de una zona de ventana (algunas veces la zona de ventana entera) que se utiliza para introducir o presentarinformacin.campo accesibleE: accesible fieldF: champ accessibleCampo en el que pueden escribir el usuario y el sistema.campo de entrada

23、E: input fieldF: champ dentreVase campo accesible.campo de entrada de valor de parmetroE: parameter value input fieldF: champ dentre de valeur de paramtreCampo accesible normalmente en blanco o rellenado por el sistema, y que debe rellenar o reescribir el usuario.campo de salidaE: output fieldF: cha

24、mp de sortieVase campo inaccesible.campo inaccesibleE: inaccesible fieldF: champ inaccesibleCampo en el que slo puede escribir el sistema.carcter de continuacinE: continuation characterF: caractre suiteCarcter de ejecucin especial que implica un cdigo de instruccin similar para la prxima instruccin,

25、 y quepermite por tanto al sistema sugerir directamente el prximo bloque de parmetros.Fascculo X.7 - Rec. Z.341 5carcter de controlE: control characterF: caractre de commandeCarcter que, al aparecer un determinado contexto, inicia, modifica o detiene una accin que afecta al registro,tratamiento o in

26、terpretacin de datos.carcter de correccinE: correction characterF: caractre de correctionCarcter utilizado para invocar facilidades de correccin antes de que el sistema analice una entrada.carcter de ejecucinE: execution characterF: caractre dexcutionCarcter que pide la ejecucin de una instruccin.ca

27、racteres grficosE: graphic charactersF: caractres graphiquesConjunto de caracteres pertenecientes al juego de caracteres, que se utilizan para mejorar la legibilidad de lasalida.centralE: exchangeF: centralSistemas de conmutacin CPA.centro de gestin de redE: network management centreF: centre de ges

28、tion du rseauCentro donde se realizan las funciones de gestin de red (por ejemplo centro de operacin y mantenimiento,centro de conmutacin).centro de operacin y mantenimiento (COM)E: Operation and Maintenance Centre (OMC)F: centre dexploitation et de maintenance (CEM)Local fsico atendido por personal

29、 de administracin responsable de la operacin y el mantenimiento de lossistemas CPA.cifraE: digitF: chiffreCarcter del juego de caracteres, que representa un nmero entero de los indicados en el cuadro 1/Z.314,columna 3, posiciones 0 (cero) a 9.6 Fascculo X.7 - Rec. Z.341circuitoE: circuitF: circuitCo

30、nexin entre dos centrales para una sola llamada cada vez, incluidos los conectores en los que termina elcircuito.clasificarE: sortF: trierAccin de reordenar un conjunto de datos segn criterios especificados (o por defecto); el contenido del conjuntooriginal no es afectado por esta accin, sino solame

31、nte su orden.cdigo de instruccinE: command codeF: code de commandeConjunto de hasta tres identificadores, separados por - (guin), utilizado para definir la naturaleza de entarioE: commentF: commentaireCadena de caracteres encerrada entre separadores /* (raya de fraccin, asterisco) y */ (asterisco, r

32、aya defraccin). No tiene significado sintctico ni semntico en el LHM.componenteE: componentF: composantSmbolo del metalenguaje de descomposicin para una entidad de informacin que no puede dividirse unicacin hombre-mquinaE: man-machine communicationF: communication homme-machineIntercambio de datos e

33、ntre el usuario y el sistema.condicinE: conditionF: conditionIdentificador y (grupo de) argumento(s) de parmetro separados por un operador relacional Se utiliza enbsquedas en base de datos.Fascculo X.7 - Rec. Z.341 7conectorE: connectorF: connecteurAspecto del convenio de representacin del metalengu

34、aje de descomposicin que indica cmo pueden romperselas lneas de flujo.conjunto de datosE: data setF: ensemble de donnesConjunto accesible al usuario de uno o ms elementos de datos caracterizados por una utilizacin determinada ytambin por las limitaciones sobre el formato de los datos y/o los valores

35、 que lo hacen ms adecuado para estautilizacin.contraseaE: passwordF: mot de passeCadena de caracteres utilizada para la identificacin y autorizacin de un usuario.control de gestin de redE: network management controlF: commande de gestion du rseauCapacidad de los elementos de red para regular el fluj

36、o de trfico y la operacin de la red a fin de asegurar lamxima utilizacin de su capacidad en todas las situaciones de saturacin de trfico y de fallo de elementos de red.convenio de representacinE: drawing conventionF: convention de tracConjunto de reglas proporcionado por el metalenguaje de descompos

37、icin para indicar la utilizacin permitida desmbolos y su interconexin.correccin de errorE: error correctionF: correction derreurActividad consistente en una entrada ofrecida al sistema, pero no aceptada por ste.crearE: createF: crerAccin de establecer en el sistema un nuevo conjunto de datos; contra

38、rio de borrar.cuadroE: tableF: tableauVase tabla.8 Fascculo X.7 - Rec. Z.341cuerpo de procedimientoE: procedure bodyF: corps de procdureParte de un procedimiento de dilogo en la que pueden introducirse las instrucciones y a la que pueden dirigirselas nuevas zonas fsicas, dependiendo de la autoridad

39、del usuario.cumplimentacin de formularioE: form fillingF: remplissage de formulaireActividad de insertar los valores de parmetros en un formulario y presentar el formulario cumplimentado alsistema que est bajo el control del usuario.cursorE: cursorF: curseurElemento de la zona de visualizacin que id

40、entifica la posicin adecuada para la tarea en curso, por ejemplo,dnde aparecer el prximo carcter.datos de gestin de redE: network management dataF: donnes de gestion du rseauConjunto de informacin necesaria para controlar, detectar e identificar un problema de red.datos de red en bruto (sin procesar

41、)E: network raw dataF: donnes brutes de rseauInformacin de red proporcionada por elementos de red y utilizada para la obtencin de parmetros de gestin dered, y destinada a su visualizacin en dispositivos de alerta.datos de referencia de la redE: network reference dataF: donnes de rfrence du rseauInfo

42、rmacin sobre los elementos y la estructura de la red (por ejemplo, haces de circuitos, nmeros de circuitosde un haz, informacin de encaminamiento, tipo y cantidad de componentes del sistema de conmutacin.delimitadorE: delimiterF: dlimiteurCarcter que organiza y separa elementos de datos.delimitador

43、aritmticoE: arithmetic delimiterF: dlimiteur arithmtiqueSmbolo utilizado para delimitar una expresin aritmtica: (parntesis izquierdo) para el delimitador de aperturay ) (parntesis derecho) para el delimitador de cierre.Fascculo X.7 - Rec. Z.341 9desactivarE: deactivateF: dsactiverAccin de terminar u

44、n proceso del sistema iniciado por una accin activar, o una accin de hacer un conjunto dedatos indisponible para su utilizacin por el sistema; contrario de activar.descomposicin de funcin LHME: MML function decompositionF: subdivision de fonction LHMDivisin de una funcin en sus partes constitutivas.

45、descripcin de elementoE: item descriptionF: description de rubriqueBreve descripcin de la naturaleza de un elemento de un men.descripcin de procedimientoE: procedure descriptionF: description de procdureMtodo de representacin de un procedimiento operacional.desplazamiento verticalE: scrollingF: dfil

46、ementPosibilidad de visualizar la parte de los datos no visibles en ese momento en la zona de ventana.determinante de formatoE: format effectorF: caractre de mise en pageCarcter o caracteres utilizados para controlar la posicin de datos impresos, visualizados o registrados.da de registroE: recording

47、 dayF: jour denregistrementDa en que se efecta un registro. En un da de registro se permiten varios periodos de registro. No se admite lasuperposicin de periodos de registro en la misma medicin. Cada periodo de registro puede tener una duracin distinta.diagrama sintcticoE: syntax diagramF: diagramme

48、 de syntaxeRepresentacin de la estructura sintctica de la construccin o de una parte del procedimiento de dilogo.10 Fascculo X.7 - Rec. Z.341dilogoE: dialogueF: dialogueVase procedimiento de dilogo.dgitoE: digitF: chiffreVase cifra.directrizE: directiveF: directiveEntrada para encargar al sistema que presente informacin en vez de ejecutar una instruccin; puede tambinutilizarse en la interaccin entre el usuario y el sistema antes de la ejecucin de una instruccin. Las directrices nuncapueden producir cambios en el estado d