KS B ISO TS 9250-2-2012 Earth-moving machinery－Multilingual listing of equivalent terms－Part 2：Performance and dimensions《土方机械 同一术语的多语种列表 第2部分 性能和尺寸》.pdf

1、 KSKSKSKSKSKSKSK KSKSKS KSKSK KSKS KSK KS KS B ISO TS 9250 2 2： KS B ISO TS 9250 2:2012 2012 11 23 http:/www.kats.go.krKS B ISO TS 9250 2:2012 : ( ) ( ) ( ) : (http:/www.standard.go.kr) ： ：2012 11 23 2012-0636 ： ：(ISO/TC127/SC1,2,3,4 TC195) ( 02-509-7274) (http:/www.kats.go.kr). 10 5 , . KS B ISO TS

2、 9250 2:2012 i . . , , . , , . KS B ISO TS 9250 2:2012 ii 2004 1 ISO/TS 9250 2, Earth-moving machinery Multilingual listing of equivalent terms Part 2： Performance and dimensions , . KS B ISO TS 9250 2:2012 2： Earth-moving machinery Multilingual listing of equivalent termsPart 2： Performance and dim

3、ensions 1 , , , . , , . (A/S, , ) . . . . No. No English Franais Reference Rfrence 1 Ackermann steering angle angle de direction Ackermann ISO 6746 12 angle of approach angle dapproche ISO 6746 13 angle of departure angle de sortie ISO 6746 14 arm crowd force force de pousse du bras ISO 7135 5 artic

4、ulation angle angle darticulation ISO 6746 16 blade angle angle de biais de la lame ISO 6746 27 blade base base de la lame ISO 7134 8 blade height hauteur de la lame ISO 6746 29 blade length longueur de la lame ISO 7134 KS B ISO TS 9250 2:2012 2 No. No English Franais Reference Rfrence 10 blade pitc

5、h angle angle dattaque de la lame ISO 7134 11 blade pitch angle adjustment rangeamplitude de langle dattaque de la lame ISO 7134 12 blade sideshift dport de la lame ISO 7134 13 blade tilt angle angle dinclinaison de la lame ISO 7134 14 ( ) body dump angle (rear dump) angle de basculement de la benne

6、 (basculement arrire) ISO 7132 15 breakout force force darrachage ISO 14397 216 bucket width largeur du godet ISO 7131 17 C- C-frame width largeur du chssis en forme de C - ISO 6746 218 cab height hauteur de la cabine ISO 7135 19 cab overall length longueur hors tout de la cabine ISO 7135 20 cab wid

7、th overall largeur hors tout de la cabine ISO 7135 21 ( ) carry position (height) position de transport (hauteur) ISO 7131 22 circle sideshift dport du cercle dorientation ISO 7134 23 clearance radius rayon de lengin ISO 6746 124 clearance under cutting edge in travel position garde au sol de la sup

8、erstructure ISO 7133 25 clearance under the extended counterweights garde au sol sous le bord de coupe en position de translation ISO 7136 KS B ISO TS 9250 2:2012 3 No. No English Franais Reference Rfrence 26 clearance height under upper structure garde sous le contrepoids sorti ISO 7135 27 crawler

9、base empattement (engins sur chenilles) ISO 6746 128 crawler overall length longueur hors tout des chenilles ISO 7135 29 crawler tracks height hauteur de voie des chenilles ISO 7135 30 cutting edge width largeur du bord de coupe ISO 7134 31 digging depth profondeur dexcavation ISO 7131 32 digging fo

10、rce force de creusement ISO 7135 33 ( ) discharge height (rear or side dump) hauteur de dchargement (tombereau basculement arrire ou latral) ( ) ISO 7132 34 dump angle angle de dchargement ISO 7131 35 dump height hauteur de dchargement ISO 7131 36 front distance to steering-wheel centre distance ent

11、re lavant et le centre du volant de direction ISO 7135 37 front overhang porte-faux frontal ISO 7134 38 front pad centre to front axle distance du centre du patin avant lessieu avant ISO 7135 39 ground clearance garde au sol ISO 6746 140 grouser height hauteur du crampon ISO 6746 141 height of close

12、d grab hauteur du grappin ferm ISO 7135 KS B ISO TS 9250 2:2012 4 No. No English Franais Reference Rfrence 42 , height of level tines, fully raisedhauteur des dents horizontales, en levage maximal ISO 7131 43 height of open grabhauteur du grappin ouvert ISO 7135 44 height of scraper hauteur de la dc

13、apeuse ISO 7133 45 , height of tips of tines, fork fully raised and dumped hauteur des extrmits des dents, les fourches tant en position de levage maximal et en position de basculement ISO 7131 46 , height to hinge pin, fully raised hauteur du tourillon de pivotement, en levage maximal ISO 7131 47 h

14、eight to top of retracted counterweight hauteur du sommet du contrepoids rentr ISO 7136 48 length of level floor cut longueur de coupe au niveau du sol ISO 7135 49 length of loading body longueur de la benne de chargement ISO 7132 50 lift above ground leve au-dessus du sol ISO 7134 51 lift height ha

15、uteur de levage ISO 6746 252 line pull traction sur le cble ISO 6747 53 line speed vitesse du cble ISO 6747 KS B ISO TS 9250 2:2012 5 No. No English Franais Reference Rfrence 54 load overhang distance distance daccrochage ISO 7136 55 loading height hauteur de chargement ISO 7131 56 log grapple width

16、 largeur du grappin bches ISO 6746 257 ( ) longitudinal static slope capacity (machine) pente limite longitudinale (engin) () ISO 6747 58 lowering time temps de descente ISO 7131 59 ( ) maximum bucket (or grab) loading clearance garde au sol du godet (grappin) en chargement maximal ISO 7135 60 maxim

17、um bucket hinge pin height hauteur maximale de laxe darticulation du godet ISO 7135 61 maximum cutting depth profondeur maximale de coupe ISO 7133 62 maximum digging depth profondeur maximale dexcavation ISO 7135 63 2.5 m maximum digging depth at 2.5 m floor length profondeur maximale dexcavation po

18、ur une longueur horizontale de 2.5 m 2.5 ISO 7135 64 , maximum dump height, clam closed hauteur maximale de dchargement, mchoire ferme ISO 7131 KS B ISO TS 9250 2:2012 6 No. No English Franais Reference Rfrence 65 , maximum dump height, clam openhauteur maximale de dchargement, mchoire ouverte ISO 7

19、131 66 , maximum dump height, side hauteur maximale de dchargement latral ISO 7131 67 maximum dumping height hauteur maximale de basculement (du godet) ISO 7135 68 maximum dumping height for shovel hauteur maximale de basculement de la pelle ISO 7135 69 maximum grading angle angle maximal de nivelle

20、ment ISO 7131 70 maximum height hauteur totale maximale ISO 6746 171 maximum height of cutting edge or teeth hauteur maximale du bord coupant ou des dents ISO 6746 272 maximum height of dumper body or hitch hauteur maximale de la benne ou de lattelage ISO 7132 73 , maximum height to hinge pin, fully

21、 raised hauteur maximale de levage du godet ISO 6746 274 maximum height without cab or ROPS hauteur maximale sans cabine ni ROPS ROPS ISO 6746 175 maximum hook height hauteur maximale du crochet porteur ISO 7136 76 ( ) maximum length (base-machine) longueur maximale (engin de base) ISO 6746 1KS B IS

22、O TS 9250 2:2012 7 No. No English Franais Reference Rfrence 77 / ( ) maximum length (machine with equipment/ attachment fitted)longueur maximale (engin avec son quipe-ment/ses accessoires) ISO 6746 278 , maximum lift height, tines levelhauteur maximale de levage, au niveau des dents ISO 7131 79 maxi

23、mum reach porte maximale ISO 7135 80 (GRP) maximum reach at GRP porte maximale au PRS GRP ISO 7135 81 maximum rollback at carry position redressement maximal en position de transport ISO 7131 82 maximum rollback at ground redressement maximal au niveau du sol ISO 7131 83 , maximum rollback, fully ra

24、ised redressement maximal, en levage maximal ISO 7131 84 maximum side dump reach porte maximale de dchargement latral ISO 7131 85 maximum swing speed vitesse maximale de rotation ISO 7135 86 maximum swinging angle angle dorientation maximal ISO 6746 2KS B ISO TS 9250 2:2012 8 No. No English Franais

25、Reference Rfrence 87 maximum travel speeds vitesses maximales de translation ISO 6747 88 maximum vertical digging depth profondeur maximale dexcavation la verticale ISO 7135 89 maximum width largeur maximale ISO 6746 190 maximum width largeur maximale ISO 6746 291 , maximum width, track extended or

26、retracted largeur maximale (voie tendue ou rtracte) ISO 7135 92 minimum level floor radius rayon minimal au niveau du sol ISO 7135 93 minimum reach porte minimale ISO 7135 94 minimum reach at GRP porte minimale au PRS GRP ISO 7135 95 minimum turning radius with bucket in carry position rayon minimal

27、 de braquage, le godet tant en position de transport ISO 7131 96 outside machine clearance radius rayon minimal de braquage ISO 6746 297 outside width of grab largeur externe du grappin ISO 7135 KS B ISO TS 9250 2:2012 9 No. No English Franais Reference Rfrence 98 overall height in travelling condit

28、ion hauteur hors tout en condition de dplacement ISO 7135 99 overall length in manoeuvring condition longueur hors tout en condition de manoeuvre ISO 7135 100 overall length in shipping positionlongueur hors tout en condition de transport ISO 6746 2101 overall length in transport condition longueur

29、hors tout en condition de transport ISO 7135 102 overall length in travelling condition longueur hors tout en condition de dplacement ISO 7135 103 ( ) overall length (with bucket) longueur hors tout (avec godet) ( ) ISO 7131 104 overall length of scraper longueur hors tout de la dcapeuse ISO 7133 105 , overall operating height,