KS M ISO 19952-2006 Footwear－Vocabulary《鞋靴 词汇》.pdf

1、 KSKSKSKS SKSKSKS KSKSKS SKSKS KSKS SKS KS 2006 11 28 http:/www.kats.go.krKS M ISO 19952 KS M ISO 19952： 2006 (2011 ) M ISO 19952： 2006 : ( ) ( ) ( ) ( ) : (http:/www.standard.go.kr) ： ：2006 11 28 ：2011 12 29 2011-0666 ： ： ( 02-509-7278) (http:/www.kats.go.kr). 10 5 , . ICS 01.040.61； 61.060 KS M IS

2、O 19952： 2006(2011 ) Footwear Vocabulary 2005 1 ISO 19952 Footwear Vocabulary , . 1. , , . . , , , . . , , . CEN , . CEN . 2. . 1 (abrasive, abrasif) , 2 (adhesion, adhsion) 3 (adhesive, adhsif) 4 (ankle boot, bottine) ( ) 5 (apron, plateau) ( 1 ) 6 (arch, cambrure) 7 (arch support, renfort de cambr

3、ure) 8 (assembly, montage) . 9 (attached rib, mur rapport) (Goodyear) , (124)( 2 ) 10 (backer, renfort) 11 (back seam, couture arrire) 12 , beading(folding), roulage(rempliage) . M ISO 19952： 2006 2 13 (binding, enrobage) ( ) 14 (Blake sewn, couture Blake) ( 3 ) (31) , (31) 15 (boot, botte) 16 (bott

4、om assembly, semelage) (40) , , , , 17 bottom filling(filler), garnissage de semelle(remplis sage) , ( 2 , 4 5 ) 18 (bottom unit, dessous) 19 (box toe, box toe) (154) 20 (break, rupture de fleur) 21 (breathability, respirabilit) 22 buffing, poncage(cardage) , 23 (built heel, talon bottier) 24 burnis

5、hing, brlage(finition la flamme) 25 (butt seam, jointure zigzag) , (130) 26 (California, California) ( 6 ) . 27 (cap, bout) (153), (189) 28 (casual footwear, chaussure de loisirs) 29 (cement, colle) 30 (construction, montage) 30.1 (cemented construction, montage coll) (146) 30.2 (stuck-on sole const

6、ruction, fabrication soude) (146) ( 4 ) 31 (chainstitch, point chanette) M ISO 19952： 2006 3 32 (childrens school footwear, chaussure scolaire pou r enfant) (129) 33 (cleat, crampon) 34 (cleated sole, semelle crampons) 35 (coated fabric, tissu enduit) 36 (coated leather, cuir enduit) 1/3 0.15 mm 1 3

7、7 (cohesion, cohsion) 38 (cold weather footwear, chaussure pour basses tempratures) 0 , . 39 (collar, bracelet) (46) 40 (component, composant) , , 41 (conditioning, conditionnement) KS M ISO 18454 42 (conditioning atmosphere, atmosphre de conditionnemen t) KS M ISO 18454 . 43 (construction, montage)

8、 ( ) 44 (counter, contrefort) “ (stiffener)” . (141) 45 (covered heel, talon recouvert) . 46 (cuff, bracelet) (39) 47 (cutting area, zone de coupe) , 48 d-(d-ring, passant) (58) (95) , 49 (direct moulded sole, semelle injecte directement s ur la tige) (50) 50 (direct moulding, injection directe sur

9、tige) 50.1 (injection moulding, moulage par injection) 50.2 (direct vulcanizing, vulcanisation directe) M ISO 19952： 2006 4 , dv . 50.3 ()reaction moulding(polyurethane), moulage par raction(polyurthane) PUR PUR ( , ) . PUR . 51 (direction of stretch, sens de prtant) ( ) 52 double density(dual densi

10、ty), double densit , 53 (double sole, double semelle) 54 (durometer value, duret au duromtre) 55 (edge, bord) 55.1 (edge finishing, finition de bord) . 55.2 (edge guide, guide de bord) 55.3 (edge iron, lissage de bord) 55.4 setter(setting), stabilisation (55.3) 55.5 (edge trimming, rafrachissage) .

11、56 (English size, mesure anglaise) 1 1/3 57 (extended sole, semelle dbordante) 58 (eyelet, oeillet) d- (48) 58.1 , , facer(facings, facing row), parement de la cage(garant) ( ) 58.2 (facing stay, sous-oeillet) (facer) 59 (fashion footwear, chaussure mode) 60 (fatigue resistance, rsistance la fatigue

12、) , 61 (feather edge, ligne de carre) 62 (fibreboard, carton-fibre) ( ) 63 (finishing, finition) 64 (fitting, chaussant) M ISO 19952： 2006 5 65 flat lasted, plat(mont plat) (30) 66 (folding, rempliage) (12) 67 (footbed, semelle anatomique) , , / . 68 footwear(shoe), chaussure ( ) 1 69 (force lasting

13、 montage force) 70 (forepart, bout) , 71 (full sock, premire de propret complte) (135) 72 (gait, dmarche) 73 (gaiter, gutre) . 74 (general purpose sports footwear, chaussure po ur la pratique des sports en gnral) , 75 (Goodyear welted, montage Goodyear) (182) (185) (rib) . (106) (115) ( 2 ). 76 gra

14、de(grading), graduer , . 77 half sock(seat sock), talonnette de propret , (92) 78 (halogenation, halognation) , . 79 (heel, talon) , , 80 (heel angle, inclinaison du talon) ( 7 ) 81 (heel breast, gorge du talon) ( 7 ) 82 (heel grip, antiglissoir) , 83 (heel height, hauteur du talon) (top piece) ( 7

15、) 84 (heel lift, tranche de talon) 85 (heel seat, embotage du talon) ( 7 ) 86 (heel tip, coin du talon) , ( 7 ) M ISO 19952： 2006 6 87 (high fashion footwear, chaussure haute couture) 88 (indoor footwear, chaussure dintrieur) , , 89 (infants footwear, chaussure denfant) 16 22 (116) 90 (inside, intri

16、eur) / / / / 91 (insock, premire de propret) ( , , ) (92) , 92 insole, premire(de montage) 93 (interlining, triplure) 94 (lace, lacet) 95 (lace hook, crochet de lacage) (facing) d- (48) 96 (lacing, lacage) . 97 (last, forme) , . 98 (last thimble, douille de forme) , 99 (lasting, montage) 100 (leathe

17、r, cuir) . , . , 0.15 mm . 101 (lining, doublure) , , . . 80 % , EU Directive 94/11/EC1 . 80 % , ( ) . 102 (Littleway construction, montage au crampon) M ISO 19952： 2006 7 (103) ( 3 ) 103 (lockstitch, point de navette) 104 (machine sewn, cousu machine) (14) (102) 105 (metatarsal arch, vote mtatarsie

18、nne) 106 midsole(runner), semelle intercalaire ( 5 ) 107 (moccasin, mocassin) ( 1 ) 108 (Mondopoint, Mondopoint) mm ISO KS M ISO 9407 109 (monk, derby boucle) 110 d-(multiple d-ring, barrette de lacage) d- (48) 111 Norwegian construction(reversed welted ), cousu norvgien (cousu retourn) , ( 5 ) 112

19、open back shoe, chaussure talon ouvert) 113 (orthopaedic shoe, chaussure orthopdique) 114 (orthotic, orthse) , 115 (outsole, semelle) 116 (Paris point, point de Paris) 1 cm 2/3 2.5 mm 5 mm . 117 (penetration time, temps de pntration) 118 (plantar arch, vote plantaire) 119 (pronation, pronation) , ,

20、 / (147) ( 8 ) 120 (quarter, quartier) ( ) 121 (quarter lining , doublure de quartier) 122 (reinforcement, renfort) . 123 (reparability, rparabilit) . 124 rib(ply rib), mur ( 2 ) M ISO 19952： 2006 8 . 125 (roughing, cardage) 126 rub, craser(ouvrir, rabattre) 127 (rubber footwear, chaussure en caoutchouc) ( ) 128 (saddle seam stitch, piqre sellier) . 129 (school footwear, chaussure scolaire) 23 38 (116) 130 seam, jointure(piqre, couture)