KS X ISO 860-2009 Terminology work－Harmonization of concepts and terms《术语工作 概念和术语的统一》.pdf

1、 KSKSKSKS KSKSKSK KSKSKS KSKSK KSKS KSK KS KS X ISO 860 KS X ISO 860 :2009 2009 12 28 http:/www.kats.go.krKS X ISO 860:2009 : e- ( ) ( ) () ( ) ( ) : () ( ) ( ) : (http:/www.standard.go.kr) ： ：2009 12 28 2009-0917 ： e- ：e- ( 02-509-7262) (http:/www.kats.go.kr). 10 5 , . KS X ISO 860:2009 i ii 1 1 2

2、1 3 .1 4 .2 4.1 2 4.2 2 4.3 3 5 10 6 .11 6.1 .11 6.2 11 6.3 , .12 6.4 14 A() .15 16 KS X ISO 860:2009 ii (standard, .) (KS) (IS) 2007 3 ISO 860, Terminology workHarmonization of concepts and terms . , , . . A() . , , . , , . KS X ISO 860:2009 Terminology workHarmonization of concepts and terms 1 , ,

3、 . . 2 . . ( ) . KS X ISO 704, KS X ISO 10871, 1： ISO 10241：1992, International terminology standardsPreparation and layout 3 KS X ISO 10871 . 3.1 , , , , , , . 3.2 , , , , , , . KS X ISO 860:2009 2 3.3 3.4 , . 3.5 KS X ISO 10871, 3.4.21 4 4.1 4.1.1 , , , , , , . 1 . 4.1.2 1 , , (bachelor degree) (l

4、icentiate degree) . (word) . (North America) , , . (minimum acceptable standard of living) . 4.2 4.2.1 . ( ) , . A . 4.2.2 KS X ISO 860:2009 3 , . a) . b) . c) . 4.2.3 . . a) 1) 2) b) 1) 2) c) , . . , , , , , , . . 4.3 4.3.1 . 4.3.2 . . . . . a) b) c) d) 4.3.3 KS X ISO 860:2009 4 . . . a) b) 4.3.4 4

5、.3.4.1 . . . 4.3.4.2 4.3.4.5 . 4.3.4.2 4.3.4.2.1 . . 2 . . 4.3.4.2.2 2 ： proenzyme() 1. (：Stedmans Medical ) 2. (：Dorlands Illustrated ) 3. ：Singleton, P. and Sainsbury, D.(1996)：Dictionary of microbiology and molecular biology, Chichester/Toronto, Wiley ： (1)/ (2, 3) (1, 2)/ (3) KS X ISO 860:2009 5

6、 (1) (2, 3) (1, 2)/ (3) , / . ( , .) . , . ： proenzyme() 1. (：Stedmans Medical ) 2. ( ： Dorlands Illustrated ) 3. ：Singleton, P. and Sainsbury, D.(1996)：Dictionary of microbiology and molecular biology, Chichester/Toronto, Wiley . zymogne() 1. precurseur inactif dune enzyme, qui par activation proto

7、lytique gnre lenzyme active：Devlin, E. and G. Pham(1993)：Vocabulaire du gnie enzymatique, Ottawa：Services gouvernementaux Canada 2. precurseur dune enzyme inactive qui par activation protolytique deviendra active：Cours de Biochimie, Universit Montpelier 1 3. precurseur dune enzyme non active qui est

8、 active par un process de protolyse(：Institute National de la Recherche Agroalimentaire Glossaire denzymologie) zymogne() . precurseur inactive dune enzyme/precurseur dune enzyme inactive/precurseur dune enzyme non active(1, 2, 3) qui par activation protolique gnre lenzyme active(1, 2)/qui est activ

9、e par un process de protolyse(3) qui par activation protolique active par un process de protolyse . proenzyme zymogne , . KS X ISO 860:2009 6 4.3.4.3 4.3.4.3.1 . . . a) . , , , , , , . , . 3 . b) . . . 4 . 4.3.4.3.2 3 , domestic wastewater( ) eaux uses domestiques( ) () ( ) KS X ISO 860:2009 7 domes

10、tic wastewater( ) ： 1. , , , ：Domestic Wastewater facilities, http:/www.dep.state.fl.us/water/wastewater/dom/domdefn.htm# Domestic%20 Wastewater 2. ( , ) , ： Environmental indicators for national state of the environment, http:/www.deh.gov.au/soe/ind.html 3. / , , , , (, ：Definitions used with the S

11、ubsurface Wastewater Discharge and UIC Programs, http:/www.maine.gov/dep/blwq/docstand/uic /definitions.htm 4. ：Wastewater Program, http:/www.unm.edu/sheaweb/sheamanual/envprot/wasteh2o/WASTEH2O.htm 5. , ：Discharge of wastes into the public sewer and storm drain systems. http:/www.riversideca.gov/mu

12、nicipal_code /Title_14/12/120.html 6. , , , ：, http:/www.casaweb.org/Glossary/GlossD.htm 7. , ：Adopted Amendments, http:/www.idph.state.il.us/rulesregs/77 890adopted.pdf eau use domestique( ) ： 8. Eaux uses transportes par leau provenant des cuisines, des salles de bain, des buanderies, des drains d

13、e sol ：, http:/www.ec.gc.ca/water/fr/info/pubs/NSKit/f_gloss.htm 9. Eaux uses dorigine rsidentielle, commerciale ou institutionnelle (INRA) 10. Eaux uses comprenant les eaux mnagres (eaux de cuisine, de lessive, de toilette, appeles gray water( ) en anglais) et les eaux-vanes (matires fcales et urin

14、es, en provenance des W.C., appeles black water() en anglais)(http:/www.aquiris.be/index.html? page20&langfr) a) /( )/ / /eaux uses(1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10) b) , , / / / /dorigine rsidentielle, commerciale ou institutionelle(1, 2, 3, 4, 5, 10) KS X ISO 860:2009 8 c) , / / / / /provenant des sa

15、lles de bain/eaux-vannes(2, 3, 5, 6, 7, 8, 10) d) / (3) e) , , / /provenant des cuisines/provenant des buanderies/provenant des drains de sol/eaux mnagres(3, 6, 7, 8, 10) f) (3) ( , , .) , . ： domestic wastewater/eaux uses domestiques( ) , , , , , , . eaux uses dorigine residentielle, commerciale ou

16、 institutionelle Eaux provenant des cuisines, des salles de bain, des W.C., des buanderies, machines laver, etc. . . . ： eaux uses eaux rslualres Industrlelles eaux uses domestlques eau de ruissellement eau de refroidissement eau de rinage eau de fabrication eau dorage eau pluvialeKS X ISO 860:2009

17、9 4.3.4.3.3 4 small and medium-sized enterprise() 250 4 2 7 (： ). ： 250 ( 4 2 7 ) pequea y mediana empresa() empresa que tiene ventas hasta de 48 millones de pesos (en el comercio) (：Fundes. Entorno empresarial). ： empresa() ventas hasta por 48 millones de pesos( 1 3 3 ) pequea y mediana empresa() e

18、mpresa que tiene un mximo de 250 empleados (：Secretara de Economa). ： empresa() mximo 250 empleados(250 ) small and medium-sized enterprise() 50 2 CFA (：Growing micro and small enterprises in Low Developing Countries). ： 50 2 CFA (3 ) , . . . KS X ISO 860:2009 10 4.3.4.4 , ( ), . (snow) . . . . . . 4.3.4.5 , . library . , . . 4.3.5 . , . a) b) , 1) 2) ( ) 3) c) , d) e) f) , . 5 . , . . . (KS X ISO 704, ISO 10241 KS X ISO 10871 ) KS X ISO 860:2009 11 . , . 3 . KS X ISO 704 ISO 10241 ( ,