[考研类试卷]2012年北京外国语大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷及答案与解析.doc

1、2012 年北京外国语大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷及答案与解析一、名词解释1 从人类的第一个祖先在非洲大陆直立行走开始，人类已经生存了几百万年，创造了灿烂的文化。从埃及的尼罗河到西亚的两河流域，从南亚的恒河到中国黄河、长江流域，四大文明古国构成了人类神往的古代文化史。2 宗教是人类社会发展到一定历史阶段出现的文化现象，属于社会意识形态。主要特征为相信现实世界之外存在着超自然的神秘力量或实体。宗教从影响和传播范围来看，有民族宗教和世界性宗教。世界三大宗教都是在世界上广大范围传播的宗教。3 其实新大陆或者新世界，最早都是欧洲的称呼。所谓新大陆、新世界，都是无视当地文化和人民的，

2、这样称呼就代表着当地没有居民、没有文明，只是一块欧洲乃至世界都不知道其存在的陆地。4 经过明治维新 而渐趋富强的日本，利用强盛的国力，逐步废除与西方列强签订的不平等条约，收回国家主权，摆脱了沦为殖民地的危机。在 1895 年、1904 年分别在甲午战争和日俄战争中击败昔日清帝国与俄罗斯，成为称雄一时的亚洲强国。5 1952 年，纳赛尔发动的革命，使埃及进人一个新时期。埃及的反帝国主义、支持阿拉伯民族主义的外交政策以及主张平等、社会主义的国内改革，受到中东地区民众的广泛欢迎，埃及获得了前所未有的支持和尊重。纳赛尔的革命哲学成了除古兰经 之外，对卡扎菲影响最大的一本书。6 股市一方面为股票的流通转

3、让提供了基本的场所，一方面也可以刺激人们购买股票的欲望，为一级股票市场的发行提供保证。同时由于股市的交易价格能比较客观地反映出股票市场的供求关系，股市也能为一级市场股票的发行提供价格及数量等方面的参考依据。7 荷马史诗 是早期英雄时代的大幅全景，也是艺术上的绝妙之作，它为日后希腊人的道德观念，进而为整个西方社会的道德观念，立下了典范。继此而来的，首先是一种追求成就自我实现的人文伦理观，其次是一种人神同性的自由神学，剥除了精神世界中的神秘恐惧。荷马史诗于是成了“希腊的圣经” 。8 浪漫主义运动后的 19 世纪下半叶，考古学取得了很大的进展，许多不为学者所知的历史文献与文物被挖掘和整理出来。而 1

4、939 年发现的公元 625 年左右的萨顿骺(Sutton Hoo)宝窟，以及中世纪著名学者查理.哈斯金(Charles HHaskins)的研究发现，使得“ 黑暗时期 ”看上去不再是一个合适的词汇。9 圣诞节一过，复活节巧克力蛋便在糖果店里摆出来了。那些最小和花样最简单的很便宜，孩子们用自己的零花钱就可以买下来。10 逊尼派 主张：属性是证实附加于真主本体含义的一种语词。真主存在的无始，就具备一切无始的、完美的属性。真主有若干肯定的属性，如无始性、创造性、全能性等；又有若干否定的属性，如非物质、非原子等。真主的属性不是真主的本体，也不是其他事物。真主的一切属性不是有始的，也不是被造的，而是和

5、真主的本体一样是无始的。11 神曲 意蕴繁复，书中引用 圣经和希腊、罗马时代的古典作品以及托马斯.阿奎那的神学：既有表面的情节层次，也有寓言、神话、象征层次；既讲人类的罪恶，也讲人类的救赎；既微观，也宏观；不仅论述诸神、诸天以及宇宙的各种力量，且全面描绘西方文明，对后世的文学影响极大。难怪艾略特推崇“整部神曲 只有莎士比亚全部剧作堪与比拟 ”。12 由于以法国和德国为代表的大陆法适应了整个资本主义社会的需要，并且由于它采用了严格的成文法形式，易于传播，所以 19 世纪、20 世纪后，大陆法系越过欧洲，传遍世界。13 文艺复兴 是指 13 世纪末从意大利兴起，后扩展到西欧各国，于 16 世纪在欧

6、洲盛行的一场资产阶级思想文化运动。文艺复兴前期，意大利出现了著名的“文坛三杰”。14 离家之后，释迦牟尼先到王舍城郊外学习禅定，后又在尼连禅河畔的树林中独修苦行，每天只吃一餐，后来七天进一餐，穿树皮，睡牛粪。6 年后，身体消瘦，形同枯木，仍无所得。15 虽然“三武法难”有其历史原因和社会背景，但僧团的混乱、僧人的素质低下是造成“ 法难” 不可忽视的重要原因之一。我们今天如果不让历史重演，就一定要把佛教僧人的文化素质教育和思想道德教育抓紧。16 僧一行的实地测量推翻了“王畿千里，日影一寸” 的错误观念。测量结果相当于获得了子午线 一度弧的长度，这次测量意义特别重大，被李约瑟认为是科学史上的创举。

7、17 汉书.艺文志说儒家“游文于六经之中” 。这些文献，当时并没有称 “经”，直到战国后期，庄子转述孔子对老子谈论这六部著作时，才开始有“六经”之说。18 由于没有一个稳定的对十国有压倒性的中原王朝，各个割据政权间战争不断，统治者多重武功而轻文治。五代的开国之君，都是前朝的藩镇，靠军事割据发展起来的，故这一时期的历史特点是战争频繁，政权屡有更迭。19 清廷将清明上河图收入宫以后，便将它收在了紫禁城的迎春阁内。嘉庆帝对其珍爱有加，把它收录在石渠宝笈三编一书中。此后，清明上河图一直在清宫珍藏，虽然经历了 1860 年英法联军以及 1900 年八国联军两度入侵北京，洗劫宫室，但居然逃过了劫难，均未受

8、损。20 四库全书没有收录他的天工开物，但却在日本、欧洲广泛传播，被译为日、法、英、德、意、俄文，三百多年来国内外也发行 16 版次(16371977 年)。21 中国政府对西、南、中沙群岛行政管辖和行使主权的历史可以追溯到很久以前。至迟在唐宋时期，南海诸岛就在中国政府的有效管辖之下。22 中国近代史的一个重要事件就是鸦片战争。课本在描述鸦片贸易的种种危害的时候不经意地提到：鸦片贸易让中国由一个长期的出超国，变成了一个人超国。23 宋初的书法并举“二王”，宋太宗赵光义留意翰墨，购募古先帝王名臣墨迹，命侍书王著摹刻十卷，这就是著名的淳化阁帖。“凡大臣登二府，皆以赐焉。”帖中有一幅是 “二王 ”的

9、作品。24 楚辞 在中国诗史上占有重要的地位。它的出现，打破了诗经以后两三个世纪的沉寂而在诗坛上大放异彩。后人也因此将诗经与楚辞并称“风、骚”。25 程朱理学是儒学发展的重要阶段，适应了封建社会从前期向后期发展的转变及封建专制主义进一步加强的需要。理学家以儒学为宗，吸收佛学、道家和道教的思想资源，将天理、仁政、人伦、人欲内在统一起来，使儒学走向政治哲学化，为封建等级特权的统治提供了更为精细的理论指导，深得统治者的欢迎，成为南宋之后的官学。二、应用文写作26 在国际商品进出口交易中，各出售产品的厂家或发明创制单位，利用文字、图标、照片等将商品的成分、结构、性能、用途、使用方法、保养及维修等介绍给

10、消费者所使用的书面说明，称为商品说明书。外贸商品说明书分为两类：一类为包装式，即将说明书内容直接印在商品的包装上，这类说明书比较简便，主要适用于一些常用的、简单的普及性商品；另一类是内装式，即将说明书放在包装内，这类说明书适用于一些较复杂、较贵重或刚投入市场、鲜为人知的商品。外贸商品说明书结构包括标题、开端、中心段、结尾四大部分。标题一般是点出商品的名称或特征；开端介绍外贸商品的概况，如规格、成分、产地等，让外商对商品概貌有一个清晰的了解；中心段主要介绍说明商品的历史概况、制作方法、性质特点、用途和保养等。这部分是重点，要深入细致地进行说明介绍。结尾多写注意事项，有时也把商品的生产情况和用途写

11、在结尾。请根据你所熟悉的一种出口商品，替厂家拟一份外贸商品说明书。字数在 400 字左右。三、命题作文27 放得下，才能走得远！有所放弃，才能有所追求。什么也不愿放弃的人，反而会失去最珍贵的东西。有一句很经典的话：当你紧握双手，里面什么也没有；当你打开双手，世界就在你手中。懂得放弃，才能在有限的生命里活得充实、饱满、旺盛！以“舍得”为题，写一篇文章，不少于 800 字。除诗歌外，文体不限。2012 年北京外国语大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷答案与解析一、名词解释1 【正确答案】 两河：指的是底格里斯河和幼发拉底河，其中下游地区通常被称为美索不达米亚平原，是古代人类文明的重要发

12、源地之一。2 【正确答案】 世界三大宗教：指佛教、伊斯兰教和基督教。佛教是最早的世界性宗教，主要分布在亚洲的东部和东南部。伊斯兰教是世界性的宗教之一，主要传播于亚洲、非洲，以西亚、北非、中亚、南亚次大陆和东南亚最为盛行。基督教是世界上信仰人数最多的宗教，目前主要集中分布在欧洲、美洲和大洋洲。(来源：廖盖隆，孙连成，陈有进，等马克思主义百科要览(下卷)M 北京：人民日报出版社，1993任继愈宗教大辞典 M上海：上海辞书出版社，1998)3 【正确答案】 新大陆：是相对“旧大陆” 而言的。美洲和澳洲属于所谓的 “新大陆”，而亚洲和欧洲属于“ 旧大陆 ”。“旧大陆”是指在哥伦布发现新大陆之前欧洲认识

13、的世界，包括欧洲、亚洲和非洲。与此相区别，“新大陆” 主要指美洲大陆。4 【正确答案】 明治维新：指 19 世纪 60 年代日本在受到西方资本主义工业文明冲击的背景下所进行的自上而下、具有资本主义性质的全面西化与现代化改革运动。它推翻了德川幕府，使大政归还天皇，在政治、经济和社会等方面实行大改革，促进日本的现代化和西方化。这次改革使日本跻身于世界强国之列，是日本近代化的起航，但也使日本走上了对外侵略扩张的军国主义道路，给亚洲邻国带来了深重的灾难。5 【正确答案】 古兰经：是伊斯兰教唯一的一本神圣经典。它是穆罕默德在23 年的传教过程中陆续宣布的“安拉启示” 的汇集。信仰并遵奉 古兰经是穆斯林的

14、宗教义务。(来源：金宜久伊斯兰教与世界政治M北京：世界科学文献出版社，1996：2228.)6 【正确答案】 股市：股市是股票市场的简称，也称为二级市场或次级市场，是股票发行和流通的场所，也可以说是指对已发行的股票进行买卖和转让的场所。股票的交易都是通过股票市场来实现的。7 【正确答案】 荷马史诗：相传是由盲诗人荷马写成的两部长篇史诗伊利亚特和奥德赛的统称，实际上它是许多民间行吟歌手的集体口头创作，由荷马加工整理而成。它是欧洲古典四大名著里最早的一部。荷马史诗不仅具有文学艺术上的重要价值，它在历史、地理、考古学和民俗学等方面也给后世提供了很多值得研究的东西。8 【正确答案】 中世纪：指欧洲历史

15、上的一个时代，自西罗马帝国灭亡(公元 476年)开始，到文艺复兴时期(公元 1453 年)之后英国资产阶级革命。这个时期，世界范围内封建制度占统治地位，科技和生产力发展停滞，人民生活在毫无希望的痛苦中，所以中世纪或者中世纪早期在欧美普遍被称作“黑暗时代” 。9 【正确答案】 复活节：现今基督教徒的重要节日之一，定在每年春分月圆之后的第一个星期日，大致在 3 月 22 日至 4 月 25 日之间。为纪念耶稣基督在十字架上受刑，死后三天复活而设立，因而，复活节象征着重生与希望。10 【正确答案】 逊尼派：全称为“逊奈与大众派”，自称“正统派”，是伊斯兰教中教徒最多的一个教派，占全世界穆斯林的 90

16、左右。与什叶派、哈瓦利吉派、穆尔吉埃派并称为早期伊斯兰教的四大政治派别。(来源：金宜久伊斯兰教与世界政治M 北京：世界科学文献出版社，1996：2932 刘维新，钱伯泉西北民族词典M乌鲁木齐：新疆人民出版社，1998)11 【正确答案】 神曲：是意大利诗人阿利盖利.但丁的长诗，写于 1307 年至1321 年。这部作品通过作者与地狱、炼狱及天堂中各种著名人物的对话，反映出中古文化领域的成就和一些重大的问题，带有“百科全书” 性质，是欧洲四大古典名著之一。12 【正确答案】 大陆法系：又称民法法系、罗马一日耳曼法系、成文法系或欧陆法系。具体是指包括欧洲大陆大部分国家从 19 世纪初以罗马法为基础

17、建立起来的、以 1804 年法国民法典和 1896 年德国民法典为代表的法律制度以及其他国家或地区仿效这种制度而建立的法律制度。它是西方国家中与英美法系并列的渊源久远和影响较大的法系。13 【正确答案】 文艺复兴：指 13 世纪中叶至 17 世纪初在欧洲发生的思想文化运动，被认为是中古时代和近代的分界。马克思主义史学家认为，文艺复兴是封建主义时代和资本主义时代的分界。其主要代表人物为但丁、达.芬奇、莎士比亚。14 【正确答案】 释迦牟尼：即释迦牟尼佛，原名乔达摩.悉达多，古印度迦毗罗卫国王子，佛教创始人。成佛后的释迦牟尼，尊称为佛陀，意思是大彻大悟的人；民间信仰佛教的人也常称呼佛祖、如来佛祖。

18、(来源：任继愈佛教大辞典M南京：江苏古籍出版社，2002门岿，张燕瑾中华国粹大辞典M北京：国际文化出版社，1997)15 【正确答案】 “ 三武法难 ”：指中国佛教历史上由四位皇帝发起的毁灭佛法活动，由于这其中三位皇帝的称号中都有一个“武” 字，即北魏太武帝拔跋焘、北周武帝宇文邕、唐武宗李炎，所以有“三武法难” 的说法；又因周世宗柴荣在位期间也有灭佛运动，所以也有“ 三武一宗法难 ”的说法。16 【正确答案】 子午线：也称经线，是人类为度量方便而假设出来的辅助线，为地球表面连接南北两极的大圆线上的半圆弧，指示南北方向。任何两根经线的长度相等，相交于南北两极点。每一根经线都有其相对应的数值，称为

19、经度。科学家把开始计算经度的一条经线“0 度经线” 叫做本初子午线。17 【正确答案】 “ 六经” ：指六部儒家经典，是指经过孔子整理而传授的六部先秦古籍：诗经尚书仪礼乐经周易春秋。18 【正确答案】 五代十国：一般又简称五代，是中国历史上一个分裂时期。唐朝灭亡之后，在中原地区相继出现了定都于开封和洛阳的后梁、后唐、后晋、后汉和后周五个朝代以及割据于西蜀、江南、岭南和河东等地的十几个政权，合称五代十国。五代并不是一个朝代，而是指介于唐宋之间的一个特殊的历史时期。19 【正确答案】 清明上河图：是一幅北宋风俗画卷，作者是北宋末期著名画家张择端，描绘了北宋时期都城东京(今河南开封)的状况，主要是汴

20、梁以及汴河两岸的自然风光和繁荣景象。现藏于北京故宫博物院。20 【正确答案】 天工开物：是世界上第一部关于农业和手工业生产的综合性著作，初刊于 1637 年，是中国古代一部综合性的科学技术著作，有人也称它是一部百科全书式的著作，作者是明朝科学家宋应星。外国学者称它为“中国 17 世纪的工艺百科全书” 。作者在书中强调人类要和自然相协调、人力要与自然力相配合。21 【正确答案】 南海诸岛：指位于中国海南岛东面和南面海域，包括数百个由珊瑚礁构成的岛、礁、滩、沙和暗沙，依位置不同分东沙群岛、中沙群岛、西沙群岛和南沙群岛。其中，曾母暗沙是中国领土的最南端。22 【正确答案】 出超国：指在特定的年度，对

21、外贸易出口总额大于进口总额的国家。出超即贸易顺差。过高的贸易顺差意味着本国经济的增长比过去更依赖于外部需求，对外依存度过高。国民经济中的总供给与总需求从根本上决定着一国对外贸易是出超还是人超。23 【正确答案】 “ 二王” ：指东晋大书法家王羲之、王献之父子。王羲之是东晋伟大的书法家，被后世尊称为“书圣” ，其代表作为 兰亭集序。王献之的书法，兼精楷、行、草、隶各体，尤以行草出名，他的楷书以洛神赋十三行为代表，其行书以鸭头丸帖最负盛名。草书名作中秋帖，列为清内府“三希帖” 之一。24 【正确答案】 楚辞：由西汉刘向编辑而成，为骚体类文章的总集。其中收录有屈原、宋玉、王褒、贾谊、严忌等人的辞赋及

22、刘向自己的作品九叹，共计十六篇。它成为继诗经之后，对我国文学具有深远影响的一部诗歌总集，也是我国第一部浪漫主义诗歌总集。该集在一定程度上也代表了楚国文学。全书以屈原作品为主，其余各篇也都承袭屈赋的形式。25 【正确答案】 程朱：是宋代理学家程颢、程颐兄弟和朱熹的合称。因他们三人提倡性理之学，成一学派，是宋明理学的主要派别之一，故后人以“程朱” 代指这一学派。二、应用文写作26 【正确答案】 彩虹电热毯使用说明书成都彩虹电器(集团) 股份有限公司从 20 世纪 80 年代初就致力于电热毯的研究、开发、生产，技术力量雄厚、工艺先进、质量优良。本品为下铺电热毯。全线路特别安全保护：采用进口设备生产的

23、高强度、耐弯折双层螺旋发热线，内层发热、外层感温保护；配备本公司研发的特别安全保护控制器，控制器采用 AP滑触片、阻燃 PCB 板，配备可靠的电流熔断器和温度熔断器，使用具有独立反馈通道的三芯线连接，接线盒采用防潮密封灌装，具有独特的多重安全保护技术，可靠地防止了电热毯通电时因折叠、褶皱、超温、断丝打火等异常原因引起的意外事故，有效实现了全线路安全保护。发热方式：本系列电热毯为均温区发热方式，毯面发热区域基本一致。使用方法：1本产品不需接地。2将电热毯平铺在床垫或褥垫上面(禁止与远红外线床垫或自然式理疗器具共用)，电热毯四角上的绊扣用非金属带子固定在床或床垫上，在电热毯面上只铺上床单，将被盖平

24、铺在床单上。3将电源线插头插入交流 220V50Hz 电源插座上。4电热毯通电时，控制器禁止放在被盖或枕头或其他覆盖物下面，更不能靠近其他热源，以免控制器过热损坏。5睡前 30 分钟左右，将电热毯控制挡位的推钮推至“高温” 挡，电热毯快速升温，此时指示灯亮。快速升温预热不超过 2 小时；如长时间离人请关闭电热毯电源；需要整晚使用电热毯时请把控制器档位推钮推至“低温” 挡，确保安全舒适。6停止使用时，将控制器挡位推钮推至“关” 位置，此时指示灯熄灭，电热毯断电。7新电热毯或储存了较长时间的电热毯，在首次使用前应进行排潮处理。具体方法：在平铺的电热毯面上只铺上床单，将被盖平铺在床单上。插上电源，将

25、控制器挡位推钮推至“ 高温” 挡，加热 12 小时(不超过 2 小时)，待被盖温度升高后，敞开被盖散尽潮气。用户可根据电热毯和被褥的潮湿程度如此循环几次，直至干爽，再关断电源。注意事项：1不得折叠或折皱使用。2只能作为下铺电热毯取暖，不能作为包裹身体取暖使用。禁作任何其他用途。3床上严禁火种(烟头、火花)，以防引起火灾。4饮酒过度、疲劳过度及服用镇静药物者不能使用电热毯。【试题解析】 这是一篇关于电热毯的使用说明书，以对产品的具体介绍为主，从公司背景、产品特点、使用方法、使用注意事项四个方面构思。语言浅显通俗，重点突出，有较强的指导作用。整则说明文说明全面、充分。三、命题作文27 【正确答案】

26、 舍得我们常说一句话：“ 舍得不舍得。 ”言下之意便是愿意不愿意放弃。在我们每个人的生命历程中，我们总是愿意不断地追求得到自己期望的东西，总是不愿意放弃自己已经得到的所有，因为心里总是不舍得。常常就是因为不舍得，所以也就得不到，于是也就常常烦恼。“舍得”平凡，充斥着我们琐碎的生活； “舍得”神秘，演绎着人生的喜怒哀乐。“舍得”，其实是一种境界，一种禅理，是哲学与艺术的完美融合，彰显着人生的智慧。把握了“ 舍” 与“得”的要领和尺度，便得到了开启成功之门的钥匙。人生是在一个个抉择中度过的，面临抉择，如何取舍，往往扰人心扉。可我们又不得不对其做出取舍，因为这些抉择往往决定着我们今后的人生旅途。因此

27、，当我们徘徊在这样进退两难的境地时，正确的取舍就显得尤为重要了。早在两千年前，孟子就曾说过：“鱼，我所欲也，熊掌，亦我所欲也，二者不可得兼，舍鱼而取熊掌者也；生，我所欲也，义，亦我所欲也，二者不可得兼，舍生而取义者也。”不只是孟子，无数彪炳史册的伟人们都用他们的行动为我们做出了榜样。西施舍弃了家乡清幽宁静的生活，忍辱负重，以身许国，跨进了吴国的深宫庭院，用她的美貌与机智，帮助勾践完成了复国大业，赢得了越国人民的赞不绝口；苏轼舍弃了高官厚禄，锦衣玉食，怀着对国家与人民的一片赤胆忠心，坚持自己的主张，造福一方黎民，受到无数人的爱戴；刘胡兰舍弃了敌人给她的土地和金子，毅然选择了冰冷的铡刀，壮烈牺牲，

28、保卫了党和人民的利益，为后世所赞美；华罗庚舍弃了美国优越的物质条件，响应祖国的号召，毅然回到祖国，为祖国的建设与发展立下了不可磨灭的功勋。这是伟人们在艰难的抉择前做出的取舍。他们用行动向我们阐释了这样一个简单而又绝对的真理：有舍必有得。万事万物皆是如此。所以，在你将要做出抉择的时候，请认真、深刻地想一想，什么才是你所应该做的，什么才是你所真正需要的。走好这一步，你的人生才不会有遗憾，才不会有愧怍。人生不可能总是拥有，在拥有的同时，我们也总会失去一些东西，没有失去的生活还叫生活吗? 而在各种各样的失去面前，每个人所表现出来的态度总是不尽相同。有些人会整日郁郁寡欢，为这一点点的失去而怅然，甚至茶饭

29、不思；但有些人就会一笑而过，欣然乐观地迎接接下来的生活。“舍”与“得”，是极其耐人寻味的两个字。静静地思索，静静地感悟，你就会慢慢体会出人生的真谛。这些真谛常常能驱散你身心的疲惫与烦躁，涤去你内心的杂念与浮华，让你感到无限的清澈与安谧。“非淡泊无以明志，非宁静无以致远。”“舍得”，确是一种境界，一种禅机，一种智慧。它就蕴含在你的生活当中，像珍珠一样，无时无刻，等待着你拿起它，去打开成功之门，发挥它无穷的魅力！舍得是选择、舍得是承担、舍得是忍耐、舍得是智慧、舍得是痛苦、舍得是喜悦、舍得更是一门艺术。你若真正把握了舍与得的机理和尺度，便等于把握了人生的钥匙和成功的机遇。要知道，人生百年，也不过就是一舍一得的重复。【试题解析】 本文是一篇文情并茂的议论性散文，从舍与得的关系出发，论述了人在艰难的抉择前应当把握舍与得的尺度，理论睿智，思路严密。全篇内容丰富：孟子、西施、苏轼、刘胡兰、华罗庚这些人物都很恰当地佐助了论点的确立。文章语言表达流畅，富有文采，而且相当多的文句很有意蕴，耐人品读。